Examples of using Effective migration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Creating rules of effective migration policy.
استحداث قواعد لوضع سياسة هجرة فعالةThe availability of meaningful data onmigration is an essential element in the development of an effective migration policy framework.
Promoting effective migration governance is essential to maximise the positive and minimise the negative impacts of migration on development.
Continue measures for the implementation of effective migration policies(Armenia); 122.17.
Denmark considers the protection of migrants, refugees andinternally displaced persons to form an equally important part of integrated and effective migration management.
وتعتبر الدانمرك حماية المهاجرين واللاجئين والأشخاص المشردين داخليا عنصرايكتسي نفس القدر من الأهمية في إدارة الهجرة إدارة متكاملة وفعالة
Such countries need assistance from the international community to develop effective migration policies and establish national controls and statistical instruments in the area of migration. .
وينبغي للمجتمع الدولي تقديمالمساعدة إلى البلدان من هذا القبيل، لوضع سياسات فعالة للهجرة، ووضع ضوابط وطنية وآليات إحصائية في مجال الهجرةThose instruments andtheir protocols offered a powerful framework for international cooperation to promote effective migration management.
فهذان الصكان والبروتوكولاتالملحقة بهما توفر إطارا قويا للتعاون الدولي It promoted legal, orderly and humane migration, since effective migration management, including the protection of the human rights of migrants, was critical in maximizing the benefits of migration and addressing its challenges.
وهي تعزز Terminology can play an important role in shaping the discussion of effective migration governance.
ومن هنا نقول إن قد تمثل دوراً مهماً في تحديد ملامح نقاش حوكمة الهجرة الفعالةHe recalls the importance of this tool for an effective migration policy in order to assess the challenges, the obstacles, the progress and the achievements of the situation of migrants and the implementation of the international and national framework for their protection.
ويشير إلى أهمية هذه الأداة في وضع سياسات فعالة للهجرة من أجل تقييم التحديات والمعوقات والتقدم والإنجازات المحرزة في حالة الهجرة وتنفيذ الإطار الدولي والوطني لحمايتهاUNHCR has also participated actively in a number of regional migration fora,encouraging inclusion of the asylum component in broader strategies for effective migration management.
كما شاركت المفوضية (i) Adopt appropriate measures to ensure effective migration control of passengers and crew members coming from the Democratic People ' s Republic of Korea, in order to raise the alert when an irregularity is detected(possession of large sums of money);
Apos; 1' اتخاذ التدابير المناسبة لكفالة المراقبة الفعالة لهجرة الركاب وأفراد الأطقم القادمين من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بغرض رفع مستوى التأهب حينما يجري الكشف عن أي مخالفة(كحيازة مبالغ مالية كبيرة)The Committee encourages the State party to pursue its efforts to create a sounddatabase in line with all aspects of the Convention as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها من أجل إنشاءقاعدة بيانات سليمة تتمشى مع جميع جوانب الاتفاقية بوصفها أداة لرسم سياسات فعالة في مجال الهجرة ولتنفيذ مختلف أحكام الاتفاقية
In the longer term, effective migration management could not be planned and developed without reference to important adjoining policy fields, and consideration should be given to the need to enhance commonality of purpose and avoid duplication between agencies.
وختم كلامه بالقول بأنه في الأجل الطويل،لا يمكن تخطيط وتطوير إدارة الهجرة على نحو فعال دون الاستعانة بمجالات هامة للسياسات المحاذية، وأنه ينبغي النظر في ضرورة تعزيز وحدة الهدف وتحاشي الازدواجية بين الوكالاتLessons learned, feedback and access to the system are being monitored periodically toensure a seamless global implementation of e-performance and effective migration from the current e-PAS system scheduled for April 2011.
ويجري رصد الدروس المستفادة والتغذية المرتدة والوصول إلى النظام رصدا دوريا لكفالةالتنفيذ العالمي المحكم للأداء الإلكتروني والانتقال الفعلي من نظام تقييم الأداء الإلكتروني الحالي كما هو مقرر في نيسان/أبريل 2011An effective migration management strategy should create organized opportunities for regular and legal migration, while recognizing that many bona fide refugees will continue to arrive in countries in an" irregular"," illegal" and" spontaneous" manner.
ويتعين للاستراتيجية الفعالة لإدارة الهجرة أن توفر فرصا منتظمة من أجل Within its broader objective of promoting orderly migration and helping to combat migrant trafficking,IOM was carrying out a number of activities to promote the establishment of effective migration systems and render assistance to victims of trafficking.
ومضى يقول إن المنظمة تقوم في إطار هدفها العريض بالتشجيع على الهجرةالنظامية والمساعدة على القضاء على اﻻتجار بالمهاجرات، وذلك بتنفيذ عدد من اﻷنشطة للترويج لوضع نظم فعالة للهجرة وتقديم المساعدة لضحايا اﻻتجارBoth our experience and our analysis of our European partners 'migration policies support our view that effective migration management is possible and that it should be based on intensive cooperation and partnership among countries of origin, transit and destination.
إن تجربتنا وتحليلنا لسياسات الهجرة التي ينتهجها شركاؤناالأوروبيون يدعمان وجهة نظرنا بأن الإدارة الفعالة للهجرة ممكنة، وبأنها ينبغي أن تقوم على أساس التعاون المكثف والشراكة فيما بين بلدان الأصل وبلدان العبور وبلدان المقصدWe also welcome the report of the Global Commission on International Migration, which provides a comprehensive overview of international migration in various parts of the world andproposes a substantive list of useful recommendations on effective migration management.
كما نرحب بتقرير اللجنة العالمية المعنية بالهجرة الدولية، الذي يقدم نظرة عامة شاملة عن الهجرة الدولية في أجزاء مختلفة من العالم، ويقترح قائمةكبيرة للتوصيات المفيدة بشأن الإدارة الفعالة للهجرة(18) The Committee encourages the State party to create a sound database in line with all aspects of the Convention includingsystematic data as disaggregated as possible as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
(18) تشجِّع اللجنةُ الدولةَ الطرف على إنشاء قاعدة بياناتٍ سليمة تتماشى مع جوانب الاتفاقية كلها، بما في ذلك توفير بيانات منهجية- مصنّفة قدر الإمكان- بوصفها أداةً لتحقيق فعالية لسياسة الهجرة وتطبيق مختلف أحكام الاتفاقيةWe believe that high-level dialogue can make a significant contribution to enabling the participating countries and organizations to make migration work better for development, promoting cooperation and fresh approaches, thereby enriching the overall discourse on international migration, improving both bilateral and multilateral cooperation, especially within the United Nations,and developing more effective migration policies.
ونؤمن بان في وسع الحوار الرفيع المستوى أن يسهم إسهاما كبيرا في تمكين البلدان والمنظمات المشاركة من جعل الهجرة تخدم بصورة أفضل التنمية وتعزيز التعاون والنهج الجديدة، وبذلك تثري الخطاب بشأن الهجرة الدولية بصفة عامة وتؤدي لتحسين التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف على السواء، وخاصة التعاون في إطارالأمم المتحدة، ولتطوير سياسات أكثر فعالية للهجرةIn mixed migratory flows, the primary UNHCR role was to ensure that asylum-seekers had access to proper status determination procedures and appropriate responses,while IOM ensured that effective migration management legislation and implementation practices were consistent with relevant international provisions.
ومضى في حديثه قائلا إنه في تدفقات The Committee reiterates its previous recommendation to the State party(CMW/C/BOL/CO/1, para. 18) and encourages the State party to create a sound centralized database covering all aspects of the Convention and to include in it systematic datadisaggregated to the extent possible with a view to adopting an effective migration policy and applying the provisions of the Convention.
تكرر اللجنة توصيتها السابقة( CMW/ C/ BOL/ CO/ 1، الفقرة 18) للدولة الطرف وتشجعها على إنشاء قاعدة بياناتٍ كافية وممركزة تغطي جميع جوانب الاتفاقية، وتوفر بيانات منهجية ومصنّفةًقدر الإمكان، بهدف اعتماد سياسة فعالة تجاه الهجرة وتطبيق مختلف أحكام الاتفاقية(20) The Committee encourages the State party to create a sound and coordinated database, in line with all aspects of the Convention, including systematic data- as disaggregated as possible-as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
(20) تشجِّع اللجنةُ الدولةَ الطرف على إنشاء قاعدة بياناتٍ سليمة ومنسقة تتماشى مع جوانب الاتفاقية كلها، وتشمل بيانات منهجية، ومصنّفة قدر الإمكان، بحيث تكون أداةً لوضع سياسات فعالة في مجال الهجرة ولتطبيق مختلف أحكام الاتفاقية(a) Take advantage of the fact that a population census is to be conducted in 2012 in order to build a systematic database covering all aspects of the Convention at the greatestlevel of disaggregation possible with a view to adopting an effective migration policy and effectively implementing the Convention;
(أ) الاستفادة من إجراء تعداد السكان لعام 2012 في إنشاء قاعدة بيانات تغطي جميع جوانب الاتفاقية وتشمل بيانات منهجية، مصنّفة بأكبردرجة ممكنة، بغية اعتماد سياسة فعالة للهجرة وتنفيذ أحكام الاتفاقية بكفاءةThe Committee encourages the State party to create a sound and coordinated database, in line with all aspects of the Convention, including reliable and updated systematic data- as disaggregated as possible-as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على إنشاء قاعدة بيانات سليمة ومنسقة على نحو يتوافق مع جميع جوانب الاتفاقية، بما في ذلك بيانات منهجية موثوقة ومحدَّثة ومصنفةقدر الإمكان كأداة لرسم سياسات فعالة للهجرة ولتطبيق مختلف أحكام الاتفاقية(21) The Committee encourages the State party to intensify its efforts to create a sound and coordinated database, in line with all aspects of the Convention, including systematic data- as disaggregated as possible-as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
(21) تشجع اللجنة الدولة الطرف على تكثيف جهودها لإنشاء قاعدة بيانات سليمة ومنسقة تتماشى مع مختلف جوانب الاتفاقية، بما في ذلك توفير بيانات منهجية، تكون مصنفة قـدر الإمكان، كأداة لتحقيق فعالية سياسات الهجرة ولتطبيق مختلف أحكام الاتفاقيةReintegration and circular migration-- effective for development?
إعادة الإدماج والهجرة الدائرية- ما مدى فعاليتهما في التنمية؟?Thirdly, we share the views of many previous speakers that multidimensional aspects of international migration anddevelopment must be taken into account when formulating an effective national migration policy.
ثالثا، نحن نتشاطر الرأي مع متحدثين كثيرين سبقونا في أنه يجب أن تؤخذ بعين الاعتبارالجوانب المتعددة الأبعاد On the other hand, genetic techniques can be more effective in evaluating migration and mating patterns.
ومن جهة أخرى يمكن للتقنيات الجينية أن تكون أكثر فعالية في تقييم الهجرة وأنماط التزواج
