Examples of using Effective model in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pursuing effective models.
اتباع النماذج الفعالةAn effective model against trafficking in human beings has been established and harmonised with international standards.
ووضع نموذج فعال لمكافحة الاتجار بالبشر ونُسق مع المعايير الدوليةInverter adopting the latest effective model from Infineon.
العاكس اعتماد أحدث نموذج فعال من انفينيونShandong Xingzhicheng will base on high quality andstandardized production to create different, effective model.
وشاندونغ Xingzhicheng على قاعدة ذات جودةعالية وإنتاج موحدة لخلق مختلف، نموذج فعالFor example, Bangladesh represents an effective model of civil-military cooperation in crisis prevention.
وعلى سبيل المثال، تمثل بنغلاديش نموذجا فعالا للتعاون المدني- العسكري في منع الأزماتThe Office of Internal Oversight Services indicated that a smallnucleus of staff supplemented by experts was an effective model.
وأشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن نواة صغيرة منالموظفين يدعمها خبراء يمكن أن تشكل نموذجا فعالا في هذا الصددThe Census of Marine Life programme provides an effective model on which to base such an effort.6 B. Technological issues.
ويوفر برنامج شبكة تعداد الحياة البحرية نموذجا فعالا يمكن أن يشكل قاعدة لذلك الجهد(6UNIDO had assisted it in obtaining international expert assistance andin organizing seminars that were helping it to develop an effective model for such partnerships in Sri Lanka.
وأشار الى أن اليونيدو ساعدت بلده في الحصول علىمساعدة الخبراء الدوليين وفي تنظيم حلقات دراسية تمكنها من وضع نموذج فعال لهذه الشراكات في سري لانكاWhile there is no single effective model for such programmes, important lessons have emerged, as reflected in my 2003 report.
وفي حين لا يوجد نموذج فعال وحيد لتلك البرامج، استُخلصت دروس هامة، مثلما يتضح من تقريري لعام 2003Slovakia emphasizes the need for supporting research and developing an effective model of assistance for the victims.
وتشدد سلوفاكيا Cuba believes that the most effective model of export and import control would be one that was negotiated and applied in a true multilateral framework.
وترى كوبا أن أكثر النماذج فعالية لمراقبة الصادرات والواردات هو النظام الذي يتم التفاوض بشأنه وتطبيقه في إطار متعدد الأطراف بالفعلThe organization-wide Global End-Violence AgainstWomen assessment completed in 2002 offered an effective model with regard to methodology that UNIFEM will continue to use.
وقد شكل تقييم البرنامج العالمي لإنهاء العنف ضد المرأة الذيتم على نطاق المنظمة واكتمل في سنة 2002، نموذجا فعالا فيما يتعلق بالمنهجية التي سيواصل الصندوق استعمالهاBearing that in mind, the most effective model for controlling exports and imports is a model which is negotiated and implemented within a multilateral framework.
ومع وضع ما سلف في الاعتبار، فإن أكثر النماذج فعالية لضبط الصادرات والواردات هو ذلك النموذج الذي يجري التفاوض بشأنه وتطبيقه في إطار متعدد الأطرافAn outstanding activity of the Union for many years has beenproviding saving credit for poor women, an effective model widely recognized by domestic and international organizations.
وكان من الأنشطة البارزة للاتحاد لسنوات عديدة إعطاءالنساء الفقيرات ائتمانات ادخارية، وهو نموذج فعال معترف به على نطاق واسع من جانب المنظمات الوطنية والدوليةEffective model regulations and technical guidelines with regard to the safe transport of conventional ammunition, which would be readily available for States to incorporate into their national legislative framework, exist at the international level.
وتوجد على المستوى الدولي أنظمة ومبادئ توجيهية تقنية نموذجية فعالة فيما يتعلق بسلامة نقل الذخيرة التقليدية، وستكون ميسرة للدول لتدرجها في أطرها التشريعية الوطنيةThat document provides us with a unique opportunity to create an effective model for system-wide United Nations coordination to achieve a concrete set of actions.
وتلك الوثيقة تتيح لنا فرصة فريدة ﻹنشاء نموذج فعال للتنسيق الشامل لمنظومة اﻷمم المتحدة لتحقيق مجموعة إجراءات ملموسةBy upholding in practice the principles of the" Shanghai spirit"-- mutual trust, mutual advantage, equality, joint consultations, respect for cultural diversity and the desire for joint development--it has helped to develop an effective model of friendly and cooperative relations among States.
وساهم التمسك الفعلي" بروح شنغهاي" التي تتسم بالثقة المتبادلة، والمنفعة المتبادلة، والمساواة، والتشاور، واحترام التنوع الثقافي، والتطلع إلىتحقيق التنمية المشتركة، في وضع نموذج فعال لعلاقات الصداقة والتعاون في ما بين الدولUniversal access to health care was identified as the most cost effective model for health care delivery, since migrants tend to be younger and use health services less intensively.
واعتبرت إتاحة الرعاية الصحية للجميع أكثر النماذج فعالية من حيث التكلفة لتقديم الرعاية الصحية، لأن المهاجرين غالبا ما يكونون أصغر سناً وأقل انتفاعا بالخدمات الصحيةAs already noted in the Evaluation of UNDP ' s Second Regional Cooperation Framework for Africa 2002-2006,working with and through regional institutions as partners is an effective model for producing synergies between partners and countries in the region.
ورد فــي تقييـم إطار البرنامج الإنمائي للتعاون الإقليمي الثاني لأفريقيا للفترة 2002-2006 أنالعمل مع ومن خلال المؤسسات الإقليمية باعتبارها شركاء هو نموذج فعال لإيجاد علاقات تلاحم بين الشركاء وبلدان المنطقةThis shift to turnkey operations has resulted in the establishment of an effective model capable of achieving an optimum balance of quality, safety and costs-- fulfilling the aim of ensuring the health and morale of troops serving in missions.
وأسفر هذا التحول إلى عمليات التسليم الجاهز بالكامل عن إنشاء نموذج فعال قادر على تحقيق التوازن الأمثل بين الجودة والسلامة والتكاليف، محققا هدف ضمان صحة ومعنويات القوات التي تخدم في البعثاتIn order to effectively contain money-laundering, in 1999 his Government had set up the Information and Financial Analysis Unit,which was an effective model for collecting, organizing and analysing information about drugs.
وبغية احتواء مشكلة غسل الأموال بطريقة فعالة، قال إن حكومته قامت في عام 1999 بإنشاءوحدة للمعلومات والتحليل المالي تشكل نموذجاً فعالاً لجمع المعلومات المتعلقة بالمخدرات وتنظيمها وتحليلهاPeru 's" Good start in life" programme is an effective model of working with a range of stakeholders to strengthen the capacity of rural health workers; it has helped reduce stunting in children under 3.
ويعد برنامج" بداية طيبة للحياة" المطبق في بيرو نموذجا فعالا للعمل مع مجموعة متنوعة من الجهات المعنية من أجل تعزيز قدرات العاملين في مجال الصحة في المناطق الريفية؛ وقد ساعد البرنامج في الحد من معدلات توقف نمو الأطفال دون سن الثالثةThe 2009 invitation by the World Health Organization for Taiwan to participate as an observer has not only benefited global medical progress, including on non-communicable diseases,but also serves as an effective model for its wider participation in other key organizations.
إن الدعوة التي وجهتها منظمة الصحة العالمية في عام 2009 لتايوان للمشاركة بصفة مراقب لم تعد بالفائدة فحسب على التقدم العالمي في مجال الطب، بما في ذلك بشأن الأمراض غيرالمعدية، وإنما يمكن اعتبارها أيضا نموذجا فعالا لزيادة مشاركة تايوان في المنظمات الأساسية الأخرىThis experience of Mongoliahas been studied by many other countries as an effective model to reduce maternal mortality in the context of sparsely populated large territories with poor infrastructure.
ودرس العديد من البلدان الأخرى تجربة منغوليا تلك باعتبارها نموذجا فعالا للحد من الوفيات النفاسية في سياق الأقاليم الكبيرة التي تتسم بانخفاض الكثافة السكانية وضعف البنية التحتيةStressing the need for careful study of the extensive experience in the area of disarmament accumulated by international and regional organizations, and primarily the United Nations, participants mentioned the special significance of the activities of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia,which is today assigned an important role in creating an effective model for concerned cooperation and coordination of the disarmament process.
وبعد أن شدد المشاركون في المنتدى على أهمية التمعن في دراسة التجربة الواسعة التي اكتسبتها المنظمات الدولية والإقليمية في مجال نزع السلاح، وفي مقدمتها الأمم المتحدة، أشاروا إلى الأهمية الخاصة لمركز الأمم المتحدة للدبلوماسية الوقائية لوسط آسيا، الذي يُناط بهالآن دور هام في مجال إعداد نموذج فعال للتعاون والتنسيق في عملية نزع السلاح على نحو يعكس روح الاهتمامOn the list of measures in the fight against climate change,we focus on realistic steps to create an effective model for cooperation, regulated by international agreements on reducing greenhouse gas emissions.
وفيما يتعلق بقائمة التدابير اللازمة لمكافحة تغير المناخ،فإننا نركز على الخطوات الواقعية لوضع نموذج فعال للتعاون الذي تنظمه اتفاقات دولية بشأن الحد من انبعاث غازات الدفيئةTraining of trainers is a proven effective model which offers the opportunity to create a pooling of efforts between criminal justice and health care officials to benefit the drug-dependent offender at-risk of HIV in the specific context of jail commitment and in the community in general.
ويعتبر تدريب المدربين نموذجا فعاﻻ ثبتت صحته ويتيح فرصة لحشد جهود موظفي العدالة الجنائية والرعاية الصحية ﻹفادة المجرم المدمن للمخدرات والمعرض لخطر اﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في اﻹطار المحدد ﻻلتزام السجون وفي المجتمع المحلي بصفة عامةAn independent outcome evaluation found that thoseinitiatives contributed to reducing community-level conflicts and represented" an effective model for integrating security, governance and recovery activities in a unified conceptual and programme framework".
وخلص تقييم مستقل للنتائج إلى أنتلك المبادرات أسهمت في تخفيض مستوى الصراعات الأهلية ومثّلت" نموذجا فعالا في إدراج أنشطة الأمن والحكم والانتعاش داخل إطار عمل مفاهيمي موحدThe Agency for Social Inclusion in Roma Localities, which launched its pilot operation in February 2008, aims at the improvement of the quality of life of inhabitants of these localities,stopping the expansion of Roma ghettoes and setting up the most effective model of use of funds, particularly from the European Structural Funds, for Roma community integration purposes.
وتهدف الوكالة المعنية بالإدماج الاجتماعي في أماكن طائفة الروما، والتي استهلت عملها التجريبي في شباط/فبراير 2008 إلى تحسين نوعية الحياة لسكان هذه الأماكن، ووقف التوسُّعفي حارات أقليات الروما وإنشاء نموذج فعَّال للغاية لاستخدام الأموال، وخصوصاً من الصناديق الهيكلية الأوروبية، لأغراض إدماج طائفة الروما
