EFFECTIVELY COORDINATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنسيق الفعال
• منسقة بشكل فعال
• على نحو منسق تنسيقا فعالا

Examples of using Effectively coordinated in English and their translations into Arabic

Set forth how the implementation of such policies is effectively coordinated.
بيان كيفية التنسيق الفعال في تنفيذ مثل هذه السياسات

We are very pleased that the United Nations efforts are being effectively coordinated through the recently finalized United Nations joint support programme 2006-2010.
ويسعدنا أيما سعادة أن جهود الأمم المتحدة يتم تنسيقها بشكل فعال من خلال برنامج الأمم المتحدة للدعم المشترك للفترة 2006-2010 الذي وضع في صورته النهائية مؤخراً

The magnitude of the challenge of climate change will require enhanced collaboration within and among sectors, and an effectively coordinated structure to guide action.
وسيستلزم حجم التحدي الذي يطرحه تغير المناخ تعزيز التعاون داخل القطاعات وفيما بينها، ووضع هيكل منسق بفعالية لتوجيه الأعمال

These instruments should be widely used to establish an effectively coordinated development policy in accordance with the priorities and special needs of each country, including the need for adjustment and its social ramifications.
وهذه اﻷدوات ينبغي أن تستخدم على نطاق واسع لوضع سياسة إنمائية منسقة بفعالية وفقا لﻷولويات واﻻحتياجات الخاصة لكل بلد، بما في ذلك الحاجة الى التكيف وآثاره اﻻجتماعية

However, to face the sustained, global threat of terrorism, a multidisciplinary, effectively coordinated, global response was required.
بيد أن مواجهة التهديد العالمي المستمر الذي يمثله الإرهاب يقتضي أن يكون التصدي العالمي له متعدد التخصصات ومنسقا تنسيقا فعالا

The table below demonstrates the resources being allocated simultaneously by both the GM and the Secretariat to a number of core areas of work, according to operational objectives, much of which is not being effectively coordinated.
ويبين الجدول أدناه الموارد التي تخصصها الآلية والأمانة في آن واحد لعدد من مجالات العمل الأساسية، وفقاً للأهداف التشغيلية، دون أن يكون هناك تنسيق فعال في معظم الحالات

Successful social protection programmes are well targeted, anchored by strong political support, effectively coordinated and not overly dependent on external funding.
وتتميّز برامج الحماية الاجتماعية الناجحة بحُسن توجيهها صوب أهداف بعينها، وبارتكازها إلى تأييد سياسي قوي، وبكونها منسّقة على نحو فعّال، وبعدم اعتمادها المفرط على التمويل الخارجي

The Economic and Social Council has reaffirmed the importance of coherent and effectively coordinated responses to humanitarian emergencies, in particular in the transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development.
أعاد المجلس الاقتصادي والاجتماعي تأكيد أهمية الاتساق والتنسيق الفعال عند التصدي لحالات الطوارئ الإنسانية، ولا سيما في عملية الانتقال من الإغاثة إلى الإنعاش والتعمير والتنمية

NGOs had demonstrated their commitment to the Treaty; they clearly recognized that they had a collective responsibility to ensure an effectively coordinated participation.
وقد أبدت المنظمات غير الحكومية التزامها بالمعاهدة؛ وأقرت بجلاء بأنه تقع على عاتقها مسؤولية جماعية لكفالة مشاركة منسقة على نحو فعال

(h) Calls on UNHCR to continue its active participation in the consolidated appeals process, urges the Office to support efforts to ensure that consolidated appeals reflect priorities established through joint needs assessments and strategic planning and are effectively coordinated with other resources mobilization efforts, including round tables and consultative group mechanisms, and stresses the importance to UNHCR of the timely issue of appeals, their alignment with the calendar year and their responsiveness to the regional dimensions of complex emergencies;
ح تطلب إلى المفوضية مواصلة مشاركتها النشطة في عملية النداءات الموحدة، وتحث المفوضية على دعم الجهود لتأمين أن تعكس النداءات الموحدة اﻷولويات المحددة من خﻻل عمليات تقييم مشتركة لﻻحتياجات والتخطيط اﻻستراتيجي، والسهر على أن تكون هذه النداءات منسقة بشكل فعال مع جهود تعبئة الموارد اﻷخرى، بما في ذلك اجتماعات المائدة المستديرة وآليات اﻷفرقة اﻻستشارية، وتؤكد أهمية توجيه النداءات في الوقت المناسب بالنسبة للمفوضية، وجعلها متسقة مع السنة التقويمية وكذلك جعلها تستجيب لﻷبعاد اﻹقليمية لحاﻻت الطوارئ المعقدة

The Commission has repeatedly endorsed the need for technical cooperation to be demand-oriented and not donor-driven; nationally owned and tailored to local needs; and effectively coordinated between different providers.
وقد أيدت اللجنة مرارا الحاجة إلى أن يقدم التعاون التقني حسب الطلب وليس حسب رغبة الجهة المانحة؛ وأن يجري امتلاكه على الصعيد الوطني وتكييفه بما يتلائم مع الاحتياجات المحلية؛ وأن يُنسق بشكل فعال بين شتى الجهات المقدمة له

As such, solutions to reduce the risks of mercury in these communities need a globally consistent and effectively coordinated approach in order to deal with these complex problems at local level.
كما أن الحلول الرامية لخفض مخاطر الزئبق في هذه المجتمعات المحلية تحتاج إلى نهج متسق على النطاق العالمي ومتسق بشكل فعال من أجل التعامل مع هذه المشاكل المعقدة على المستوى المحلي

National reports constituted a primary resource for international cooperation and assistance in that they enabled the requests of States affected by explosive remnants of war to be much more effectively coordinated with the offers of donor States.
فتتحول بذلك التقارير الوطنية إلى قاعدة أساسية للتعاون والمعونة الدوليين إذ تمكّن من التنسيق بفعاليةٍ أكبر بين طلبات الدول المتضررة من المتفجرات من مخلفات الحرب وبين الموارد التي توفرها الدول المانحة

Successful social protection programmes are well targeted, anchored by strong political support, effectively coordinated and not overly dependent on external funding.
وتتسم برامج الحماية الاجتماعية الناجحة بحسن تركيزها على أهداف محددة، وبأنها تحظى بتأييد سياسي وتم تنسيقها على نحو فعال، وبأنها برامج غير مرهونة على نحو مفرط بتمويل خارجي

Mobilize resources for the peacebuilding priorities identified in the statement of mutual commitments and the Liberia peacebuilding programme, advocating for pledges and commitments made by different donors to be honoured and effectively coordinated; this will be carried out in coordination with Liberian officials.
تعبئة الموارد اللازمة لإنجاز أولويات بناء السلام المحددة في بيان الالتزامات المتبادلة وبرنامج بناء السلام في ليبريا، مع الدعوة إلى أن تفي الجهات المانحة المختلفة بتعهداتها والتزاماتها على نحو منسق تنسيقا فعالا؛ وضرورة أن يكون ذلك بالتنسيق مع المسؤولين الليبريين

As we move towards 2015, we need make sure that not one penny of development money is wasted, that development efforts are more coherent and more effectively coordinated and that duplication and wasteful practices are avoided.
وإذ نتحرك صوب عام 2015، علينا أن نضمن ألا يبدد قرش واحد من أموال التنمية، وأن تكون جهود التنمية أكثر ترابطاً وأن تنسق بفعالية أكبر، مع تجنب الازدواجية في العمل وممارسات الإهدار

(b) Effectively coordinating safety and security matters in the field with United Nations Security Management System entities including agencies, funds and programmes;
(ب) التنسيق الفعال في مسائل الأمن والسلامة في الميدان مع كيانات نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن بما في ذلك الوكالات والصناديق والبرامج

Thereby effectively coordinate planning and production, effectively ensure the quality of plastic molds and delivering on time.
وبالتالي التنسيق الفعال للتخطيط والإنتاج، وضمان فعالية جودة قوالب البلاستيك وتقديم في الوقت المحدد

Effectively coordinate the activities of and communicating information among the Group, sectors, internal and external auditors.
التنسيق بشكل فاعل فيما يتعلق بالأنشطة وتبادل المعلومات بين المجموعة وقطاعات الأعمال والمدققين الداخليين والخارجيين

The most versatile ones can effectively coordinate between numerous customers and more than 100 suppliers on a single Ecwid dropshipping store.
يمكن للعملاء الأكثر تنوعًا التنسيق بفعالية بين العديد من العملاء وأكثر من موردي 100 في متجر Ecwid دروبشيبينغ واحد

At the same time, the" Delivering as One" agenda has informed and strengthened the joint programme to more effectively coordinate a multisectoral United Nations response to AIDS.
وفي نفس الوقت، توجه خطة" وحدة الأداء" البرنامج المشترك وتعززه للقيام بمزيد من الفعالية بتنسيق استجابة متعددة القطاعات للإيدز في الأمم المتحدة

(a) Creating an institutional mechanism that can act as the lead agency in the shelter sector and can effectively coordinate related actions of other agencies, local authorities and all non-public actors;
أ إنشاء آلية مؤسسية من شأنها القيام بدور الهيئة الموجهة في قطاع المأوى ويمكنها التنسيق الفعال لﻷعمال المتصلة للهيئات اﻷخرى والسلطات المحلية وكافة الجهات المنفذة غير العامة

Their role is a complicated and challenging responsibility, but in the countries visited the Inspector noted the major and significant role played by the UCCs in effectively coordinating the activities of the national response.
ويشتمل الدور الذي يضطلعون به على مسؤولية معقدة وعسيرة، إلا أن المفتش لاحظ في البلدان التي زارها أن هذه الأفرقة تقوم بدور رئيسي وهام في مجال التنسيق الفعال لأنشطة الاستجابة الوطنية

In this regard, its various working groups should effectively coordinate with a view to ensuring effective linkages with one another, relevant ECA committees and the United Nations Statistics Division;
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تنسق مختلف أفرقتها العاملة تنسيقا فعالا بهدف كفالة إقامة صلات فعالة فيما بينها وبين اللجان ذات الصلة التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا وشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة

In pursuing this regional approach, the Community acts as the regional focal point for forests and trees, effectively coordinating with other development partners, to avoid duplication of efforts and enhance synergies, working towards deepening partnerships and collaborations.
وفي سياق اتباع هذا النهج الإقليمي، تقوم الجماعة بدور المنسق الإقليمي لشؤون الغابات والأشجار، وتتولى التنسيق بفعالية مع شركاء التنمية الآخرين، لتفادي ازدواجية الجهود وتعزيز التآزر، والعمل على تعميق الشراكات وأوجه التعاون

As the sole international universal forum, only the United Nations can effectively coordinate the development of national legislation to prevent small arms and light weapons from falling into the wrong hands.
وباعتبار الأمم المتحدة المنتدى العالمي الدولي الوحيد، فهي وحدها التي يمكنها التنسيق بفعالية لوضع تشريعات وطنية لمنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من الوقوع في الأيدي الآثمة

Some delegations requested information about how the integrated budget would reflect the humanitarian response and how UN-Women would effectively coordinate gender-sensitive responses of the United Nations system in humanitarian contexts.
وطلب بعض الوفود معلومات عن الطريقة التي ستعكس بها الميزانية المتكاملة الاستجابة الإنسانية وعن الطريقة التي ستقوم من خلالها الهيئة بالتنسيق الفعال بين الاستجابات المراعية للمنظور الجنساني لمنظومة الأمم المتحدة في الحالات الإنسانية

Dealing with the weakness of the environmental pillar of sustainable development alone will be insufficient, and such action must go hand in hand with a stronger governance umbrella that can effectively coordinate the other pillars and implement and review the sustainable development agenda.
لن تكون معالجة ضعف الركيزة البيئية للتنمية المستدامة كافية وحدها، بل إن مثل هذا الإجراء يجب أن يتكاتف مع مظلة إدارية أقوى تستطيع أن تنسق بصورة فعالة الركيزتين الأخريين وتنفذ جدول أعمال التنمية المستدامة وتستعرضه

The Administrative Committee on Coordination(ACC) should serve as the focal point within the United Nations system responsible for effectively coordinating initiatives relating to violence against women migrant workers.
ينبغي أن تعمل لجنة التنسيق اﻹدارية بوصفها مركز التنسيق داخل منظومة اﻷمم المتحدة المسؤول عن القيام بشكل فعال بتنسيق المبادرات المتصلة بالعنف ضد العامﻻت المهاجرات

How to use "effectively coordinated" in a sentence

The European Central Bank has effectively coordinated the measures taken by the national central banks.

Rest assured that everything will be efficiently and effectively coordinated and executed by Fa Niente.

Their project management features multiple communication tools and was effectively coordinated through a project manager.

During this time, he effectively coordinated attacks against the coalition and the MEK in the area.

To achieve optimum and lasting results all relevant marketing elements should be effectively coordinated with commercial.

These can, of course, be done individually, but can be effectively coordinated by the local church.

Will work with other staff to ensure that the all efforts are effectively coordinated and implemented.

MVL effectively coordinated with the relevant authorities and obtained base access on time without any delay.

If the trip is not effectively coordinated and China would not have a sense of U.S.

Testing and proper disposal of the hazardous materials were effectively coordinated to mitigate any safety incidents.