Examples of using Effectiveness of these programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Committee also encourages efforts to measure the effectiveness of these programmes.
With regard to the effectiveness of these programmes, little detailed information has been reported.
أما فيما يتعلق بفعالية هذه البرامج فلم يقدم إﻻ قدر ضئيل من المعلومات المفصلةConfidence in the United Nations depends to a large extent on the efficiency and effectiveness of these programmes.
وتتوقف الثقة في اﻷمم المتحدة بدرجة كبيرة على كفاءة هذه البرامج وفعاليتهاMore research is needed to evaluate the effectiveness of these programmes, in particular in low-resource settings.
وتلزم مزيد من البحوث لتقييم فعالية هذه البرامج، وخاصة في البيئات المنخفضة المواردThe separation of funding for public health programmes has raised the profile andincreasing effectiveness of these programmes.
وقد ترتب على الفصل بين تمويل برامج الصحة العامة أنتضاعفت فعالية هذين البرنامجينSuch practices have improved the effectiveness of these programmes and promoted South-South networking.
وقد أدت The effectiveness of these programmes should be monitored by the Centre for Human Rights in close consultation with the Ministry of Justice and the judges, prosecutors and court officials concerned.
وينبغي لمركز حقوق اﻹنسان رصد فعالية هذه البرامج بالتشاور الوثيق مع وزارة العدل والقضاة والنواب العامين وموظفي المحاكم المعنيينHowever, the Committee regrets the lack of information on monitoring andevaluation of the effectiveness of these programmes in reducing incidents of torture and ill-treatment(arts. 10 and 16).
بيد أناللجنة تأسف لعدم توافر معلومات عن رصد وتقييم مدى فعالية هذه البرامج في خفض حوادث التعذيب وإساءة المعاملة(المادتان 10 و16As an indicator of the effectiveness of these programmes, 33.2 per cent of the persons participating in them found employment.Of all those participants, half were aged up to 26 years.
ومن المؤشرات على فعالية هذه البرامج أن 33.2 في المائة من المشاركين وجدوا عملاً، وكان نصف المشاركين من الشباب الذين لا تتعدى أعمارهم 26 سنةThe number of State party reports that have been submitted by States since participating in a training programme onreporting might be a fair indication of the effectiveness of these programmes.
وقد يكون في عدد تقارير الدول اﻷطراف التي قدمتها الدول منذ المشاركة في Kindly comment on the effectiveness of these programmes and what can be done to strengthen them so that women are aware of their rights and make use of existing procedures and remedies.
يرجى إبداء تعليقات بشأن فعالية تلك البرامج وبشأن ما يمكن عمله لتقويتها من أجل توعية المرأة بحقوقها وكفالة استفادتها من الإجراءات القائمة ووسائل الجبر المتاحةMany developed nations, including Japan, United States, United Kingdom, Italy and France, have long histories of supporting national school feeding programmes- a testament to the vitality and effectiveness of these programmes.
لدى العديد من الدول المتقدمة، بما في ذلك اليابان والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وإيطاليا وفرنسا، تاريخ طويل لدعم برامجالتغذية المدرسية الوطنية- وهذا دليل على حيوية وفعالية هذه البرامجUltimately, however, the effectiveness of these programmes will hinge on the extent to which they become an integral part of the system's concerted efforts in assisting Governments in devising approaches to the integrated management of their water resources.
وفي نهاية المطاف، ستتوقف فعالية هذه البرامج، مع هذا، على مدى اندماجها في الجهود المتسقة التي تبذلها المنظومة في مساعدة الحكومات في مجال وضع أنهج لﻹدارة المتكاملة لمواردها المائيةRegarding the evaluation of primary education, a delegation said thatthe findings of the evaluations in Nepal and Bangladesh were very similar, pointing to limited effectiveness of these programmes, including the basic primary education programme in Nepal.
وبشأن تقييم التعليم اﻻبتدائي، قال أحد الوفود إننتائج التقييمين في نيبال وبنغﻻديش شديدة التماثل، وأشار إلى محدودية فعالية هذه البرامج، بما في ذلك The transition economies may improve the effectiveness of these programmes in bringing down the unemployment rate, by focusing more carefully on disadvantaged groups, clearly identifying priorities and avoiding the temptation of a" wide-net", which in practice may not be sustainable financially or institutionally(see table 7.13).
ويمكن أن تُحسن البلدانالتي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من فعالية هذه البرامج في خفض معدل البطالة، عن طريق التركيز بمزيد What is the content of these programmes and interventions and what was the kind of needs analysis that determined that content?How does one measure the impact and effectiveness of these programmes in building the required knowledge and skills relevant for the country? What are the lessons learnt, gaps and challenges?
ما هو محتوى A key element in increasing the effectiveness of these programmes is the activation of networks for the protection of adolescents, in which families, schools, civil society organizations, businesses, authorities and anyone who is in any way involved with adolescents collaborate on a joint project in order to reduce the risk factors that affect the adolescents in a given community.
وثمة عنصر رئيسي لزيادة فعالية هذه البرامج هو تفعيل شبكات الأمان للمراهقين، حيث تتعاون الأسر والمدارس ومنظمات المجتمع المدني والشركات والسلطات وأي شخص يرتبط بشكل أو بآخر بالمراهقين في مشروع يروم الحد من عوامل الخطر التي تؤثر عادة على المراهقين في المجتمع(20) While welcoming the positive measures taken by the State party by developing training programmes on police ethics and human rights for police officers and introducing a feedback system,the Committee remains concerned about insufficient monitoring and evaluation of the effectiveness of these programmes in preventing and detecting torture and ill-treatment(art. 10).
(20) ترحب اللجنة بالتدابير الإيجابية التي اتخذتها الدولة الطرف عن طريق وضع برامج تدريب عن أخلاقيات الشرطة، وحقوق الإنسان لأفراد الشرطة، واستحداث نظام لتقديمالردود، لكنها تظل قلقة إزاء الرصد والتقييم غير الكافيين لفعالية تلك البرامج في منع التعذيب وسوء المعاملة واكتشافهما(المادة 10More specifically, it advises the Council of Ministers on policies, programmes and laws promoting women ' s rights, monitors,coordinates and evaluates the implementation and effectiveness of these programmes and laws, carries out information, education and training programmes on relevant issues, supports and subsidizes women ' s organizations, contributes to the mobilization and sensitization of the Government Sector on equality issues and serves as a cooperation channel between the Government and NGOs working in this field.
ويقوم بمزيد من التحديد بإسداء المشورة إلى مجلس الوزراء بشأن السياسات والبرامج والقوانين التي من شأنها النهوض بحقوقالمرأة ورصد وتنفيذ وتقييم تنفيذ وفعالية هذه البرامج والقوانين، وتنفيذ (22) While welcoming the detailed information provided by the State party on training programmes for law enforcement officials and the judiciary, the Committee remains concerned at the lack of standardized capacity at the State level for training of all public officers and at the insufficient information on monitoring andevaluation of the effectiveness of these programmes in preventing and detecting torture and ill-treatment(arts. 10 and 16).
(22) ترحب اللجنة بالمعلومات المفصلة المقدمة من الدولة الطرف بشأن برامج تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين والسلطة القضائية، إلا أنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء انعدام توحيد القدرات على مستوى الدولة لتدريب جميع الموظفين العموميين، وإزاء عدمكفاية المعلومات المتعلقة برصد وتقييم فعالية هذه البرامج في منع التعذيب وإساءة المعاملة والكشف عنهما(المادتان 10 و16Recognizes the progress made in the implementation of the global programmes addressing trafficking in human beings, including support and protection of victims, corruption, organized crime, money-laundering and terrorism,and calls upon the Secretary-General to enhance further the effectiveness of these programmes and to strengthen the focus of the United Nations Office on Drugs and Crime on these priority programmes in crime prevention and criminal justice;
تسلم بالتقدم المحرز في تنفيذ The project is currently in a pilot phase in Brazil and Mozambique, and will be developed in three areas: a comprehensive review of existing data to generate as accurate a profile as possible of small arms violence; direct support for selected community-based programmes, such as a community policing programme in Rio de Janeiro, that aim to prevent small arms violence;and a methodologically rigorous evaluation of the effectiveness of these programmes in preventing small arms violence.
ولا يزال المشروع في مرحلته التجريبية في البرازيل وموزامبيق، وسيتم تطويره في ثلاث مجالات هي: إجراء استعراض شامل للبيانات الموجودة سعيا للحصول على أدق صورة ممكنة للعنف المتعلق بالأسلحة الصغيرة؛ تقديم دعم مباشر لبرامج مجتمعية مختارة، مثل برنامج لأعمال الشرطة في المجتمع في ريو دي جانيرو، ترمي إلى منع استخدام الأسلحة الصغيرة في أعمالالعنف؛ وإجراء تقييم صارم المنهج لفعالية هذه البرامج في منع استخدام الأسلحة الصغيرة في أعمال العنفThere should also be periodic testing to measure the effectiveness of these training programmes.
كما يتعين أن تنظم اختبارات دورية لقياس فعالية هذه البرامج التدريبيةHow has the Action Plan to Prevent Violence contributed to preventing and ending violence against women?Please provide any information that is available about the impact, and effectiveness of these treatment programmes.
كيف أسهمت خطة العمل الرامية إلى منع العنف في منع العنف ضد المرأة وفي وضع نهاية له؟ يُرجىتقديم أي معلومات متوافرة عن تأثير وفعالية The effectiveness of these training programmes is determined by the ability of graduates to successfully demonstrate minimum standards of competency for hydrographic surveyors, which are set by an advisory board of experts from IHO, the International Federation of Surveyors and the International Cartographic Association.
وتتحدد فعالية برامج التدريب هذه بقدرة الخريجين على أن يجتازوا بنجاح مستويات الكفاءة الدنيا للمساحين الهيدروغرافيين، التي يحددها مجلس خبراء استشاري تابع للمنظمة، والاتحاد الدولي للمساحين، والرابطة الدولية لرسم الخرائطThe Vienna Group welcomes the Agency 's efforts to enhance the effectiveness and efficiency of these programmes.
The real value of the formulations and their effectiveness will depend on how many of these programmes will be actually funded and implemented.
لكن القيمة الحقيقية لهذه الصيغ البرامجية ومدى فعاليتها سوف تعتمدان على كم من هذه البرامج سوف يُموَّل ويُنفّذ بالفعلThey should support, as appropriate, the introduction of funding mechanisms and modalities aimed at enhancing the adequateness, timeliness, predictability and multi-year availability of funding for their programmes at the country level,in order to achieve increased effectiveness and coherence of these programmes.
وينبغي لها القيام، حسب الاقتضاء، بتشغيل آليات وطرائق التمويل لتعزيز إمكانية إتاحة التمويل الكافي والمناسب والمنظور والمتعدد السنوات لتنفيذ برامجها علىالصعيد القطري وذلك من أجل زيادة فعالية هذه البرامج واتساقهاThe State party should also assess the impact and effectiveness of these training programmes.
وينبغي للدولة الطرف أن تجري تقييماً لأثر وفعالية هذه البرامج التدريبيةInitiate the development of a methodology for establishing performance indicatorsto be able to assess the impacts of capacity-building programmes relating to decision 2/CP.7 and also to determine the effectiveness of stakeholder participation in these programmes;
(ب) أن تشرع في وضع منهجية معنية بإنشاءمؤشرات أداء قادرة على تقييم آثار برامج بناء القدرات المتعلقة بالمقرر 2/م أ-7 وتحديد فعالية مشاركة أصحاب المصلحة في هذه البرامج أيضاً
