Examples of using Efficiency in the delivery in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Demand equity, fairness and efficiency in the delivery of social services.
يطالب بالإنصاف والعدالة والكفاءة في تقديم الخدماتوتبينت قيمة اشتراك وتعاون السلطات المحلية والمجتمعالمدني والجماعات المستفيدة في رفع مستوى كفاءة تقديم الخدماتوينبغي الاعتراف أيضاً بالحاجة إلى التوازن الجغرافي والكفاءة في تقديم خدمات الدعمEfficiency in the delivery of programmes rests on a comprehensive government approach requiring horizontal cooperation between relevant line ministries, facilitated by performance-based budgeting.
وترتكز الكفاءة في إنجاز البرامج على نهج حكومي شامل يتطلب تعاونا أفقيا بين الوزارات المختصة تيسّره الميزنة المبنية على الأداءMoving forward, it is imperative that the UnitedNations and its agencies coordinate directly with our representatives, so as to ensure greater efficiency in the delivery of cross-border aid;
وللمضي قدما، لا بد While we agree that there is a need to increase efficiency in the delivery of programmes, we also caution that reform should not be an interminable, open-ended exercise.
ولئن كنا نوافق على الحاجة إلى زيادة الكفاءة في تنفيذ البرامج، فإننا نحذر أيضا من أن اﻹصﻻح ينبغي أﻻ يكون ممارسة مفتوحة ﻻ حدود لهاIt should aim to sharpen the focus of work of the Commission and its subsidiary committees,thereby improving effectiveness and efficiency in the delivery of the ESCAP work programme.
وينبغي أن يهدف إلى زيادة الوضوح في تركيز أعمال اللجنة ولجانها الفرعية،ومن ثم تحسين فعالية وكفاءة تنفيذ برنامج عمل اللجنةEfficiency in the delivery of social services must be improved, and this calls for consolidating capabilities in social management and enhancing the flexibility of public employment.
فكفاءة أداء الخدمات اﻻجتماعية يجب تحسينها؛ وهو ما يتطلب تعزيز قدرات اﻹدارة اﻻجتماعية وتحسين المرونة في شروط اﻻلتحاق بالعمل في القطاع العامومما عزز من اﻷداء كذلك خﻻلهذه الفترة تحسن النوعية وزيادة الكفاءة في إنجاز النواتج عن طريق استخدام تكنولوجيا المعلوماتوأشارت إلى أن الاعتمادات المقترحة لتغييــرات الموارد New andstrengthened capacities have led to greater consistency and efficiency in the delivery of mandates, in particular in such areas as security sector reform, specialized military planning and force generation.
ورفعت القدرات الجديدة والمعززة مستوى التماسك والكفاءة في تنفيذ الولايات، وبخاصة وإضافة إلى التصدي لتلك المشاكل الإدارية،فإن تحسين التنسيق بين الإدارة والشعبة سيساعد As indicated in the budget fascicle(A/68/6(Sect. 29B), table 29B.6),the Office expects to achieve increased efficiency in the delivery of its mandate through the standardization of business processes,in particular in the areas of payroll, financial reporting, disbursements and system support.
وعلى النحو المبين Fundamentally important for that combination of policies are programmes to provide access to capital assets by all, irrespective of sex,and greater efficiency in the delivery of social services.95.
ومن الأهمية بمكان لنجاح ذلك المزيج من السياسات وجود برامج تتيح إمكانية وصول الجميع، دونما فرق بين ذكروأنثى، إلى الأصول الرأسمالية، وزيادة الكفاءة في تقديم الخدمات الاجتماعية(95According to the Secretary-General,the budget proposal reflects efforts to increase effectiveness and efficiency in the delivery of services in the areas of programme support, conference management, public information and the reprioritization of capital projects, while ensuring the effective implementation of mandated activities.
ويفيد الأمين العام أنالميزانية المقترحة تعكس جهودا لزيادة الفعالية والكفاءة في تقديم الخدمات Lessons can be drawn from the experience to date, provided this experience is viewed in the broader context of action by Member States to increasecoordination, effectiveness and efficiency in the delivery of technical cooperation.
ومع ذلك، فهي تجربة يمكن استخﻻص الدروس مما تحقق منها حتى اﻵن، شريطة أن توضع وفي هذا الصدد، يعكس الاعتماد الجهودالتي تضطلع بها المنظمة لإضفاء مزيد من فعالية الكلفة والكفاءة على تأدية الخدمات في مجالات دعم البرامج وإدارة المؤتمرات والإعلام وإعادة ترتيب أولويات المشاريع الرأسمالية، مع ضمان التنفيذ الفعال للأنشطة الصادر بها تكليفTechnical cooperation tools, including legislative guides, checklists and a database containing examples of relevant national legislation and model laws,have been developed by the Branch to ensure efficiency in the delivery of legislative assistance.
وقد استحدث الفرع أدوات للتعاون التقني، بما فيها الأدلة التشريعية والقوائم المرجعية وقاعدة بيانات تضم أمثلة للتشريعاتالوطنية والقوانين النموذجية ذات الصلة، وذلك بقصد كفالة الكفاءة لدى تقديم المساعدة التشريعيةأشار الأمين العام في مخطط الميزانية(A/67/529 و Corr.1)، إلى الجهودالتي تضطلع بها المنظمة لإضفاء مزيد من فعالية الكلفة والكفاءة على تأدية الخدمات في مجالات دعم البرامج وإدارة المؤتمرات والإعلام وإعادة ترتيب أولويات المشاريع الرأسمالية، مع ضمان التنفيذ الفعال للأنشطة الصادر بها تكليفلم يؤد الهيكل الجديد وآليات تنفيذ المشاريع السريعة الأثر، من خلال استيعاب الدروس المستفادة وأفضل الممارسات، إلى تحسين عمليتي التنفيذ والإدارة فحسب، لكنأيضا إلى زيادة الكفاءة في تسليم المشاريع إلى المجتمعات المحلية المستفيدة منهاAll these efforts are aimed at sustained, coordinated and resolute continental actionto stop new infections, maximize efficiency in the delivery of treatment, care and support, and achieve sustainable financing for the HIV response.
وتهدف كل هذه الجهود إلى إجراءات مستمرة ومنسقة وحازمة على مستوىالقارة لوقف الإصابات الجديدة وتعظيم كفاءة توفير العلاج والرعاية والدعم وتحقيق تمويل مستدام من أجل مكافحة فيروس نقص المناعة البشريةMy Special Representative is making every effort to develop synergies with other United Nations entities on such strategies as operating from common premises in the field and pooling resources wherever possible, which will yield the cost savings required tofill resource gaps and increase efficiency in the delivery of mandates.
وتبذل ممثلتي الخاصة قصارى جهودها من أجل تطوير أوجه التآزر مع سائر كيانات الأمم المتحدة بشأن استراتيجيات من قبيل العمل من مواقع مشتركة A table has been included in the respective budget fascicles to provide anoverview of efforts undertaken to increase cost-effectiveness and efficiency in the delivery of services under programme support, conference management, public information and capital projects.
أدرج Endorses the recommendation of the Executive Director that management excellence now be considered" mainstreamed" and that subsequent reporting on performance be included under the relevant agenda items, with special attention to identifying aspects of accountability, particularly elementsof relevance, effectiveness and efficiency, in the delivery of agreed programme objectives.
يؤيد توصية المديرة التنفيذية بأن يعتبر التفوق اﻹداري" مدمجا في التيار الرئيسي لﻷنشطة" اﻵن، وبأن تدرج التقارير الﻻحقة عن اﻷداء ضمن البنود المناسبة من جدول اﻷعمال، مع اﻻهتمام بصورة خاصة بتحديد جوانب المساءلة،وخاصة عناصر اﻷهمية والفعالية والكفاءة، عند تنفيذ أهداف البرنامج المتفق عليهاAs regards decentralization, the following focus areas were defined:(a) participation in decision-making by the least advantaged groups, including women;(b)enhanced effectiveness and efficiency in the delivery of basic social services as a result of community management; and a greater transparency and accountability of local government programmes.
وفيما يتعلق باللامركزية، تم تحديد مجالات التركيز التالية:(أ) المشاركة في صنع القرارات من جانب الفئات الأقل حظا،بما في ذلك النساء؛ و(ب) تعزيز فعالية وكفاءة تقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية كنتيجة لإدارة شؤون المجتمع المحلي؛ و(ج) تعزيز الشفافية والمساءلة في برامج الحكومات المحليةوبغية كفالة النجاح للأنشطة الإنمائية المتعددة الأطراف لا بد أن يتضمن تنفيذ الولايات إجراءات رشيدة ومتوائمة على نطاق المنظومة، دون اللجوءإلى اتباع النهج الواحد الذي يصلح للجميع، وأن يجري التركيز المستمر على فعالية وكفاءة إنجاز البرامج في البلدان الناميةWith respect to health care financing, the challenge facing the Ministry of Health is to ensure equity in access to care,improved efficiency in the delivery of care and the sustaining of the current levels of health care.
وفيما يتعلق بتمويل الرعاية الصحية، فإن التحدي الذي يواجه وزارة الصحة يكمن Multimedia are becoming a main training feature in the United Nations system. Recent advances in video packages,electronic mail and computer systems have improved efficiency in the delivery and use of training programmes and slashed training costs.
كما أصبحت الوسائط المتعددة ملمحا تدريبيا رئيسيا والغرض من إعادة المواءمة المقترحة هو تبسيط المهام بهدف زيادة الاتساق داخلالبعثة خلال المرحلة الانتقالية، وتحقيق أوجه الكفاءة في أداء ولايتها، وتجنب الازدواجية، وإقامة أوجه التآزر مع الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة، والحدّ من تعرض أفراد البعثة إلى التهديدات الأمنيةAll redeployment requests are processed in accordance with the policy for the administration of allotments for peacekeeping missions within the established procedures set out in the Controller ' s memorandum dated 28 June 2002, which provide peacekeeping missions with increased flexibility toprioritize resources according to evolving operational requirements, efficiencies in the delivery of outputs and effectiveness in the accomplishment of their mandates.
يجري تجهيز كل طلبات إعادة توزيع الأموال وفقا للسياسة العامة المتعلقة بإدارة مخصصات بعثات حفظ السلام 
