EFFICIENCY IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الكفاءة في تنفيذ

Examples of using Efficiency in the implementation in English and their translations into Arabic

(b) Increased efficiency in the implementation of the ECE programme of work.
(ب) زيادة الكفاءة في تنفيذ برنامج عمل اللجنة

(a) Strengthening the institutional capacities that guarantee efficiency in the implementation of public policies;
(أ) تعزيز القدرات المؤسسية التي تكفل الكفاءة في تنفيذ السياسات العامة

Securing efficiency in the implementation of its resolutions remains an absolute necessity.
ولا يزال ضمان الكفاءة في تنفيذ قراراته ضرورة لا غنى عنها

Last, but not least, a major issue is to improve UNCTAD ' s efficiency in the implementation of its technical assistance.
وأخيراً وليس آخراً، تتمثل مسألة هامة في تحسين كفاءة الأونكتاد في مجال تنفيذ برامج المساعدة التقنية

The Permanent Representative of Chile to the United Nations Office at Geneva expressed Chile ' s appreciation for the questions and recommendations made by 51 States from all regions, which had allowed increased efficiency in the implementation of its commitments.
أعرب الممثل الدائم لشيلي لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف عن تقدير بلده للأسئلة التي طرحتها والتوصيات التي قدمتها 51 دولة من جميع المناطق، مما أتاح لشيلي مزيداً من الكفاءة في الوفاء بالتزاماتها

Most of the conclusions relate to efficiency in the implementation of the agreement so far.
ويتعلق معظم هذه الاستنتاجات بالكفاءة في تنفيذ الاتفاق حتى الآن

The fact that the intergovernmental bodies of ECE were able to complete their planned work in fewer days of meetings and with the same number of documents shows increased efficiency in the implementation of the ECE programme of work.
واستطاعت الهيئات الحكومية الدولية التابعة للجنة أن تنجز عملها المقرر خلال عدد من الأيام أقل من ذي قبل وبنفس عدد الوثائق، وهذا يدل على زيادة الكفاءة في تنفيذ برنامج عمل اللجنة

In order to further improve coordination and resource efficiency in the implementation of the workplans and programmes, the content of the work programmes of the secretariat and the GM, as well as the JWP, are being considered concurrently.
ومن أجل المضي في تحسين التنسيق وفعالية استخدام الموارد في سياق تنفيذ خطط العمل والبرامج، يجري بصورة متزامنة بحث محتوى برامج عمل الأمانة والآلية العالمية فضلاً عن برنامج العمل المشترك

UNEP is also working closely with its partners UNDP and the World Bank to increase efficiency in the implementation of the Global Environment Facility(GEF).
ويعمل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أيضا بصورة وثيقة مع شريكيه برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي والبنك الدولي على زيادة الفعالية في تنفيذ مرفق البيئة العالمية

It has adopted a number of resolutions urging the United Nations agencies working in Africa to enhance coordination and collaboration among themselves in order to achieve greater impact and increased efficiency in the implementation of their respective mandates.
فاعتمدت عددا من القرارات التي تحث وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا على تعزيز التنسيق والتعاون فيما بينها، بغية تحقيق أثر أكبر والارتفاع بكفاءتها في تنفيذ الولاية المنوطة بكل منها

Nevertheless, we cannot help but be concerned about the lack of progress or efficiency in the implementation of the MDGs in a large number of countries and regions.
ومع ذلك، لا يسعنا إلا أن نشعر بالقلق حيال عدم وجود تقدم أو كفاءة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في عدد كبير من البلدان والمناطق

The Department of Public Information has continued to implement the views of Member States hosting United Nations information centres integrated with the field offices of the United Nations Development Programme(UNDP) with a view to strengthening further the efficiency in the implementation of public information activities.
تواصل إدارة شؤون الإعلام تنفيذ آراء الدول الأعضاء المضيفة لمراكز الأمم المتحدة للإعلام التي أُدمجت في المكاتب الميدانية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بغية زيادة تعزيز فعالية تنفيذ أنشطة الإعلام

Third, the review will assess whether the synergies decisions have led to improved efficiency in the implementation of convention-related actions or activities at the national level.
ثالثاً، سيعمل الاستعراض على تقدير ما إذا كانت مقررات التآزر قد أسفرت عن تحسين كفاءة تنفيذ الإجراءات أو الأنشطة المرتبطة بالاتفاقيات على المستوى القطري

As a result of the funding shortfall under the emergency appeal in 2012(only 48 per cent was funded) and in view of the expected shortfall for the 2013 appeal, UNRWA has been compelled to prioritize and has improved efficiency in the implementation of its emergency activities.
وبسبب نقص التمويل بموجب نداء الطوارئ الذي وُجّه في عام 2012(لم تمول إلا نسبة 48 في المائة منه) وبالنظر لنقص التمويل المتوقع استجابة لنداء الطوارئ الذي وُجّه في عام 2013، اضطرت الأونروا إلى تحديد الأولويات، وحسّنت مستوى الكفاءة في تنفيذ أنشطة حالات الطوارئ

Furthermore, under the same expected accomplishment, the view was expressed that it was important to measure the level of efficiency in the implementation of programmes, including those calling for mainstreaming of a gender perspective and related indicators of achievement.
وعلاوة على ذلك، وفي إطار نفس الإنجاز المتوقع، أعرب عن رأي يتعلق بأهمية قياس مستوى الكفاءة في تنفيذ البرامج، بما في ذلك البرامج التي تدعو إلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني وما يتصل بذلك من مؤشرات الإنجاز

As a result of the funding shortfall under the emergency appeal in 2011(only 49 per cent was funded) and in view of the expected shortfall for the appeal in 2012, UNRWA was compelled to prioritize and include its most urgent activities and to improve efficiency in the implementation of its emergency activities.
وبسبب عجز التمويل في إطار نداء الطوارئ في عام 2011(الذي لم يموَّل منه إلا 49 في المائة) وفي ضوء العجز المتوقع في نداء الطوارئ لعام 2012، اضطُرت الأونروا إلى جعل الأنشطة الأشد إلحاحا على رأس الأولويات وإدراجها ضمن ما سيجري تنفيذه أولا وإلى تحسين الكفاءة في تنفيذ أنشطتها المخصصة لحالات الطوارئ

Also invites the Global Environment Facility to continue implementing policy reforms in order to enhance its effectiveness and efficiency in the implementation of the Convention in affected developing country Parties and other eligible country Parties, particularly with regard to the Facility project cycle, the transparency of resource allocation and results monitoring and learning;
يدعو أيضاً مرفق البيئة العالمية إلى مواصلة تنفيذ الإصلاحات المتعلقة بالسياسات العامة بهدف تعزيز فعاليته وكفاءته في تنفيذ الاتفاقية في البلدان النامية الأطراف المتأثرة وغيرها من البلدان الأطراف المؤهلة، وبخاصة فيما يتعلق بدورة مشاريع المرفق، فضلاً عن تعزيز الشفافية في تخصيص الموارد ورصد النتائج والتعلم

Commend the cooperation existing between the Arab and Islamic Offices for the Boycott of Israel, for the purpose of achieving maximum efficiency in the implementation of the Islamic States boycott of Israel.
الإشادة بالتعاون القائم بين المكتبين العربي والإسلامي لمقاطعة إسرائيل، توخيا لتحقيق أكبر قدر من الفعالية لتطبيق أحكام المقاطعة ضد إسرائيل في الدول الإسلامية

Calls upon MINUSTAH and the United Nations country team to further enhance their coordination and, in concert with the Government of Haiti and international partners, help ensure greater efficiency in the implementation of the DSNCRP in order to achieve progress in the area of socio-economic development, which was recognized essential for the stability in Haiti in the Consolidation Plan of the Secretary-General, and address urgent development problems;
يدعو البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري إلى زيادة تعزيز التنسيق فيما بينهما، وإلى المساعدة، بالتنسيق مع حكومة هايتي والشركاء الدوليين، على كفالة قدر أكبر من الكفاءة في تنفيذ وثيقة الاستراتيجية الوطنية لتحقيق النمو والحد من الفقر، من أجل تحقيق التقدم في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية، الذي أقرت خطة التوطيد التي وضعها الأمين العام بأهميته الأساسية لتحقيق الاستقرار في هايتي، ومعالجة المشاكل الإنمائية الملحة

In addition, I have instructed the Department of Management to lead an interdepartmental effort, to review and update the other types of delegation of authority existing in the Secretariat(substantive, institutional and by designation) to specify clear responsibilities in these areas and to achieve more efficiency in the implementation of these delegations of authority.
وبالإضافة إلى ذلك، أصدرت تعليماتي إلى إدارة الشؤون الإدارية كي تقود جهدا مشتركا بين الإدارات لاستعراض واستكمال الأنواع الأخرى من تفويض السلطة القائمة في الأمانة العامة(الفنية منها والمؤسسية والتي تتم عن طريق التعيين) لتوضيح المسؤوليات في هذه المجالات وتحقيق المزيد من الكفاءة في تنفيذ عمليات التفويض هذه

Calls upon the Mission and the United Nations country team to further enhance their coordination and, in concert with the Government of Haiti and international partners, help to ensure greater efficiency in the implementation of the National Growth and Poverty Reduction Strategy Paper in order to achieve progress in the area of socioeconomic development, which was recognized as essential for the stability of Haiti in the consolidation plan of the SecretaryGeneral, and address urgent development problems;
يهيب بالبعثة وفريق الأمم المتحدة القطري زيادة تعزيز التنسيق بينهما، والمساعدة، بالتنسيق مع حكومة هايتي والشركاء الدوليين، على كفالة قدر أكبر من الكفاءة في تنفيذ ورقة الاستراتيجية الوطنية لتحقيق النمو والحد من الفقر، من أجل إحراز التقدم في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية الذي أقرت خطة التوطيد التي وضعها الأمين العام بأهميته الأساسية لتحقيق الاستقرار في هايتي ومعالجة المشاكل الإنمائية الملحة

This initiative has reviewed studies and identified three elements: exchange of information on existing sustainability programmes, practices and markets; improvement of efficiency in the implementation of sustainable practices; and finance for sustainable practices.
وقد استُعرض في إطار هذه المبادرة عدد من الدراسات وتم تحديد ثلاثة عناصر: تبادل المعلومات بشأن برامج الاستدامة القائمة والممارسات والأسواق؛ وتحسين الكفاءة في تنفيذ الممارسات المستدامة؛ وتمويل الممارسات المستدامة

In its resolution 1840(2008), the Security Council" calls upon MINUSTAH and the United Nations country team to further enhance their coordination and, in concert with the Government of Haiti and international partners, help ensure greater efficiency in the implementation of the National Strategy for Growth and Poverty Reduction Paper(DSNCRP) in order to achieve progress in the area of socio-economic development, which was recognized essential for the stability in Haiti in the Consolidation Plan of the Secretary-General".
وفي قراره 1840(2008)، دعا مجلس الأمن'' البعثة ومجموعة الدول إلى زيادة تعزيز التنسيق فيما بينهما، وإلى المساعدة، بالتنسيق مع حكومة هايتي والشركاء الدوليين، على كفالة قدر أكبر من الكفاءة في تنفيذ ورقة الاستراتيجية الوطنية لتحقيق النمو والحد من الفقر، من أجل تحقيق التقدم في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية، الذي أقرت خطة التدعيم التي وضعها الأمين العام بأهميته الأساسية لتحقيق الاستقرار في هايتي'

In Haiti, MINUSTAH has provided the coordination of activities undertaken by the Special Representative of the Secretary-General, particularly to ensure greater efficiency in the implementation of national development and poverty reduction strategies.
في هايتي، قامت بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي بتنسيق الأنشطة التي يضطلع بها الممثل الخاص للأمين العام، خاصة لكفالة مزيد من الكفاءة في تنفيذ الاستراتيجية الإنمائية الوطنية والاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر

Nevertheless, efficiency measures should be sustainable rather than ad hoc or reactive and efficiency in the implementation of mandates should be of primary concern.
ومع ذلك، فإن تدابير الكفاءة ينبغي أن تتسم بالاستدامة، وألا تكون عرضية أو وليدة ردود الأفعال، كما ينبغي أن تكون الكفاءة في تنفيذ الولايات موضع العناية في المقام الأول

We enjoin the Regional Social Affairs Commission, to have the Central American Educational and Cultural Coordination System draw up a plan to initiate legal or administrative measures to achieve greater efficiency in the implementation, updating and modernization of laws that safeguard and protect the cultural heritage.
ونوعز إلى اللجنة اﻹقليمية للشؤون اﻻجتماعية أن تطلب من هيئة التنسيق التعليمي والثقافي في أمريكا الوسطى أن تضع خطة لتشجيع العمليات القانونية أو اﻹدارية الرامية إلى تحقيق قدر أكبر من الفعالية في تطبيق واستكمال وتحديث قوانين حفظ وحماية التراث الثقافي

As it strives to join States in implementing that priority objective, the United Nations should, inter alia, secure the desired strengthening of systemwide coordination in order truly to be in a position to demand respect for commitments undertaken and to achieve efficiency in the implementation of the relevant resolutions of the General Assembly and in the harmonious execution of the comprehensive framework for action.
وينبغي للأمم المتحدة في محاولتها مشاركة الدول في تنفيذ هذا الهدف ذي الأولوية أن تضمن، في جملة أمور، التعزيز المستصوب للتنسيق على نطاق المنظومة لكي تكون لها القدرة حقا على المطالبة باحترام الالتزامات المقطوعة وتحقيق الكفاءة في تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة والاتساق في تنفيذ إطار العمل الشامل

(c) Improvements in strategic coordination and cooperation between related multilateral environmental agreements at the international and national levels to meet increasing expectations of donors to maximize cobenefits and efficiencies in the implementation of these agreements;
(ج) إدخال التحسينات على التنسيق والتعاون الاستراتيجيين بين الاتفاقيات البيئية متعددة الأطراف ذات الصلة على المستويين الدولي والوطني لتلبية التوقعات المتزايدة من جانب المانحين بتعظيم المزايا المشتركة والكفاءة في تنفيذ هذه الاتفاقيات

Coordination and cooperation between the Basel Convention and the relevant multilateral environmental agreements are improved, to meet the priorities and expectations of key financing stakeholders and to maximize shared benefits and efficiencies in the implementation of those agreements;
(و) تحسين فرص التعاون و التآزر بين اتفاقية بازل والاتفاقيات البيئية متعددة الأطراف ذات الصلة، للوفاء بأولويات وتوقعات أصحاب المصلحة الرئيسين الذين يقدمون التمويل وتعظيم الفوائد المتحققة المشتركة مع زيادة كفاءة تنفيذ هذه الاتفاقيات

The outcome of this work is anticipated to be demonstrated willingness to improve strategic coordination and cooperation between the MEAs at the international and national level to meet increasing expectations of key country stakeholders to maximize co-benefits and efficiencies in the implementation of these agreements.
ومن المتوقع أن تكون نتيجة هذا العمل هو التدليل على الاستعداد لتحسين التنسيق والتعاون الاستراتيجيين بين الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف على المستوى الدولي والقطري لتحقيق التوقعات المتزايدة من جانب أصحاب المصلحة القطريين لتعزيز المنافع المشتركة والكفاءة في تنفيذ هذه الاتفاقات