Examples of using Efficient infrastructure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
System design convenience for constructing an efficient infrastructure.
ملاءمة تصميم النظام لبناء بنية تحتية فعالةEfficient infrastructure for the holding of hearings, including interpretation.
هيكل فعال لعقد الجلسات، بما في ذلك الترجمة الشفويةTo eliminate such gaps, it would be necessary to provide efficient infrastructure services.
To have an efficient infrastructure which supports achieving the vision of company?
امتلاك بنية تحتية ذات كفاءة تمكن من تحقيق رؤية الشركة?We are working with theconstituent entities of the Russian Federation to create efficient infrastructure transport solutions of the region.
ونحن نعمل مع الكيانات المكونةللاتحاد الروسي لإنشاء حلول نقل بنية تحتية فعالة في المنطقةLack of efficient infrastructure undermines productivity and international competitiveness, which ultimately slows down economic growth.
إن الافتقار إلى الهياكل الأساسية الفعالة يقوض الإنتاجية والقدرة الدولية على المنافسة، مما يؤدي في النهاية Therefore, we combine attractive and ergonomic crowned architectural design with a strong, problem free and efficient infrastructure design.
Many studies have demonstrated that efficient infrastructures boost national competitiveness within the world economy.
وقد أوضحت دراسات عديدة أن البنى الأساسية الكفؤة تعزز القدرة الوطنية على التنافس في الاقتصاد العالميThese cities are established in unpopulatedlocations where business can benefit from the efficient infrastructure of services.
وقد أقيمت هذه المدن في مواقع غير مأهولة حيثيمكن للأعمال التجارية الاستفادة من الهياكل الأساسية المتسمة بالكفاءة لتوفير الخدماتOur determination to pool our efforts to develop efficient infrastructure networks as well as affordable transport and energy services;
Apos; 1' عزمنا على تكثيف جهودنا من أجل تنمية شبكات فعالة للبنية التحتية وخدمات النقل والطاقة الميسورة التكلفةOpenness to trade, in combination with sound regulatory policies,helped to create more competitive and efficient infrastructure services.
وأُشير إلى أن الانفتاح على التجارة، مقترناً بانتهاج سياسات تنظيميةسليمة، يساعد Modern and efficient infrastructure can also allow small producers in both urban and rural sectors to benefit from regional markets.
ويمكن كذلك للهياكل الأساسية العصرية التي تتسم بالكفاءة أن تتيح لصغار المنتجين في القطاعين الحضري والريفي على السواء الاستفادة من الأسواق الإقليميةAnalysis of the business case for investment in clean and more energy efficient infrastructure development and technology commercialization.
(أ) تحليل الدواعي التي تشجع دوائر الأعمال على الاستثمار في إنشاء بنية تحتية لإنتاج طاقة نظيفة وأكثر فعالية وفي تسويق التكنولوجياAbsence of efficient infrastructure is a major cause of Africa ' s low competitiveness and very low levels of intraregional trade and investment.
ويمثل انعدام هياكل البنية الأساسية الفعالة سببا رئيسيا في ضعف قدرة أفريقيا على التنافس وفي الانخفاض الكبير في مستويات التجارة والاستثمار داخل المنطقةMost of those coastal States that borderlandlocked countries are themselves faced with a lack of efficient infrastructure systems and do not enjoy optimal regional economic integration.
ومعظم تلك الدول الساحلية التي تتاخم البلدان غيرالساحلية تعاني هي ذاتها من نقص في نظم البنى التحتية الكفؤة ولا تتمتع بتكامل اقتصادي إقليمي على الوجه الأفضلBuilding an efficient infrastructure is mainly the domain of public investment and development assistance, although there are opportunities for private sector participation in some areas.
وبناء هياكل أساسية فعالة يدخل أساساً في مجال الاستثمار العام والمساعدة الانمائية، وإن كانت هناك فرص متاحة أمام القطاع الخاص للمشاركة في بعض المجالاتMore than 300 days with sunshine, stunning beaches, fascinating history,compherensive services and efficient infrastructure makes Alanya the pearl of Turkish Riviera.
أكثر من 300 يوم مع أشعة الشمس، وشواطئمذهلة، وتاريخ رائع، مع خدمات عديدة والبنية التحتية الفعالة تجعل ألانيا لؤلؤة الريفييرا التركية، أكثر من 25000 أجنبي اختاروا الآنيا كبيتهم الثانيAdoption by each country of a sustainable and efficient infrastructure maintenance and management programme based on transparency and private sector participation and with user funds.
قيام كل بلد باعتماد برنامج لصيانة وإدارة الهياكل الأساسية على نحو مستدام وفعال، على أساس الشفافية، بمشاركة القطاع الخاص وبأموال المستعملينAn essential lesson from the experiences of countries that have successfully promoted growth and development is the critical role of active and well sequenced policies to promote productive investment,develop human resources and efficient infrastructure, enhance institutional capacity, build technological capability, and support linkages between large and small enterprises.
ومن الدروس When underpinned by efficient infrastructure and logistics systems, a single window may, with low operating and administrative costs, compensate for long distance and geographical remoteness.
وعندما ترتكز النافذة الوحيدة على هياكل أساسية فعالة ونظم لوجستية، فيمكن، مع التكاليف التشغيلية والإدارية المنخفضة، أن تعوض بُعد المسافات وبُعد الموقع الجغرافيHowever, there are still considerable barriers to regional trade in energy goods and services,namely lack of financial resources to build an efficient infrastructure for energy generation, political instability and differing tariff systems among the three countries.
على أنه لا تزال هناك عقبات كبيرة تعترض التجارة الإقليمية في سلع وخدمات الطاقة، ألاوهي قلة الموارد المالية لبناء هياكل أساسية فعالة لتوليد الطاقة، وعدم استقرار الأوضاع السياسية، وتفاوت نظم التعريفة فيما بين البلدان الثلاثةBesides improving quality of life in urban regions, efficient infrastructure and environmentally sound city planning will also contribute to the competitiveness of cities and their ability to cope with growing populations and congestion problems arising from more residents and more cars.
وإلى جانب تحسين نوعية الحياة في المناطق الحضرية، فإن تخطيط المدن الذي يُعنى بكفاءة البُنى التحتية وملاءمتها للبيئة من شأنه أن يسهم أيضاً في تعزيز السمة التنافسية بين المدن وكذلك مقدرتها على التصدّي لمشاكل تنامي الكثافة السكانية واختناقات حركة المرور، من جرّاء ازدياد عدد السكان وازدياد عدد السيارات أيضاًIf a Government fails to maintain law and order, guarantee the security of the individual and of investment,protect intellectual property rights and provide an efficient infrastructure, adequate training, education and health systems, then competitiveness will never meet the global challenge.
فإذا أخفقت الحكومة في إنفاذ القانون وحفظ النظام، وفي ضمان أمن الأفراد والمستثمرين، وفيحماية حقوق الملكية الفكرية وتوفير هياكل أساسية تتسم بالكفاءة، وتدريب ونظام تعليمي ونظام صحي مناسبة، فلن ترقى القدرة التنافسية أبدا إلى مستوى التحدي العالميAssists the Governments of the region in establishing an efficient infrastructure for the collection, processing, analysis and dissemination of social and economic statistics;
مساعدة حكومات المنطقة على إنشاء هياكل أساسية ذات كفاءة لجمع اﻹحصاءات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتجهيزها وتحليلها ونشرهاAs outlined in the United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples ' Issues(p. 31), the Small Grants Programme constitutes an effective programming and delivery mechanism operating through a voluntary national steering committee with a non-governmental majority that work, hand in hand,with an active and capable network of community-level grass-roots constituencies, and an efficient infrastructure for rolling out and funding community interventions.
وعلى النحو المبين في المبادئ التوجيهية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن قضايا الشعوب الأصلية، يشكل برنامج المنح الصغيرة آلية (r) Providing advisory services to member States in establishing an efficient infrastructure for the collection, processing, analysis and dissemination of social and economic statistics.
(ص) تقديم الخدمات الاستشارية إلى الدول الأعضاء في مجال إقامة هيكل أساسي يتسم بالكفاءة لجمع الإحصاءات الاجتماعية والاقتصادية وتجهيزها وتحليلها ونشرهاMs. Mohammed emphasized the need for transformative actions to promote inclusive and sustainable growth and decent employment, including through economic diversification,financial inclusion, efficient infrastructure, trade, relevant education and skills training, and the potential role of UNCITRAL in assisting States to devise and implement such transformative actions.
وشدَّدت السيدة أمينة محمد على ضرورة اتِّخاذ إجراءات لإحداث التغيير المنشود من أجل تعزيز النمو المستدام والشامل للجميع وإيجاد فرص العمل اللائق، بوسائل منها التنويعالاقتصادي، وتعميم الخدمات المالية، وكفاءة البنية التحتية، والتجارة، وتوفير التعليم المناسب والتدريب على المهارات، كما شدَّدت على الدور الذي يمكن أن تضطلع به الأونسيترال في مساعدة الدول على وضع إجراءات التغيير تلك وتنفيذهاThe setting up of export processing zones(EPZs), with a view to providing efficient infrastructure and removing red tape within the confines of a limited area, is also a widely used tool in the context of promoting export-oriented FDI.
ويعتبر إنشاء مناطق لتجهيز الصادرات بهدف توفير هياكل أساسية فعالة والقضاء على البيروقراطية ضمن نطاق محدود، أداةً شائعة الاستعمال أيضاً لتعزيز الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه نحو التصديرRecognizes that building a critical mass of viable and competitive productive capacity in agriculture,manufacturing and services, constructing efficient infrastructure and ensuring access to affordable and reliable technologies are essential if the least developed countries are to increase their resilience to shocks, maintain inclusive and equitable growth, eradicate poverty and generate full and productive employment and decent work for all;
يدرك أنه من الأهمية بمكان بناء كتلة حرجة من القدرة الإنتاجية العملية والتنافسية فيالزراعة والصناعة التحويلية والخدمات، وإقامة هياكل أساسية فعالة، وكفالة الوصول إلى تكنولوجيات موثوق بها بأسعار معقولة، إذا ما أرادت أقل البلدان نمواً زيادة قدرتها على التكيف في مواجهة الصدمات، والحفاظ على نمو منصف يشمل الجميع، والقضاء على الفقر، وإيجاد عمالة كاملة ومنتجة وتوفير عمل لائق للجميعAt the national level, it requires active policies to stimulate the process of capital accumulation through both domestic andforeign investment; an efficient infrastructure for international trade in goods and services; technology transfer and diffusion, including the adoption of new information and communication technologies(ICT), and inter-firm cooperation and linkages with global value chains, all with a view towards creating dynamic and sustainable economic growth.
وعلى المستوى الوطني يتطلب الأمر اعتماد سياسات فاعلة لحفز عملية تراكم رؤوس الأموال من خلال الاستثمار المحليوالأجنبي على حد سواء؛ وتوفر بنية أساسية فعالة للتجارة الدولية في السلع والخدمات؛ ونقل التكنولوجيا ونشرها، بما في ذلك استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الحديثة، والتعاون بين الشركات وربطها بسلاسل القيم العالية، والغرض من كل ذلك هو تحقيق نمو اقتصادي دينامي ومستدام
