Examples of using Efficient resource allocation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Efficiency(or shadow) prices(for effective/efficient resource allocation).
For market forces to guarantee efficient resource allocation it is necessary to ensure the full operation of the mechanisms of competition in order to determine prices.
The controversy isrelated to the possible adverse effects of such policies on efficient resource allocation.
ويتعلق الجدل بالآثارالضارة التي يمكن أن تلحقها هذه السياسات بتوزيع الموارد توزيعاً يتسم بالكفاءةThis indicates that marketreform alone cannot significantly induce efficient resource allocation, unless it is accompanied by, inter alia, an improvement in local producers ' access to productive resources and information and in the infrastructure.
وتبين هذه الحالة أن إصلاح السوق وحده لا يمكن أنيستتبع بشكل هام تخصيصاً فعالاً للموارد، ما لم يصحبه، في جملة أمور، تحسن وصول المنتجين المحليين إلى موارد ومعلومات إنتاجية وتحسن الهيكل الأساسيThe controversy has alsorelated to the possible adverse effects of such policies on efficient resource allocation.
كما أن هذا الجدليتصل بالآثار السلبية التي يمكن أن تُخلِّفها هذه السياسات على عملية توزيع الموارد بكفاءةEconomic sustainability requires action on four fronts:(i)macroeconomic policy measures;(ii) efficient resource allocation at the sectoral level to effect economic transformation,(iii) more equitable access to resources, and(iv) enhancing the opportunities of the poor.
وتتطلب الاستدامة الاقتصادية العمل على أربع جبهات: '1'اتخاذ تدابير على صعيد سياسات الاقتصاد الكلي؛ '2' الكفاءة في توزيع الموارد على الصعيد القطاعي لإحداث التحول الاقتصادي؛ '3' إتاحة فرص أكثر إنصافا للحصول على الموارد؛ '4' وتعزيز الفرص المتاحة أمام الفقراءEffective insolvency laws and processes are one ofthe primary means for maintaining financial discipline and ensuring efficient resource allocation in an economy.
فقوانين واجراءات اﻻعسار وممارسته الفعالة هي احدىالوسائل الرئيسية للمحافظة على اﻻنضباط المالي وكفالة توزيع الموارد توزيعا كفؤا في أي اقتصادSince significant externalities and public goods are associated with forests,accurate valuation of forest goods and services is necessary for efficient resource allocation, welfare optimization and environmental accounting, and the IPF/IFF proposals for action have put a strong emphasis on this aspect of sustainable forest management.
بالنظر إلى أن العديد من العوامل الخارجية والمنافع العامة، مرتبطة بالغاباتفإن التقييم الدقيق للسلع والخدمات التي توفرها الغابات ضروري للمحاسبة البيئية وتخصيص الموارد بفعالية وتحسين الرعاية إلى أقصى حد، ومقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات تشدد كثيرا على هذا الجانب من الإدارة المستدامة للغابات(b) Setting a clear definition of domestic measurement, reporting and verification in the country,which will prioritize mitigation actions to enable the most efficient resource allocation;
(ب) وضع تعريف واضح للقياس والإبلاغ والتحقق الداخلي في البلد، يعطيالأولوية لإجراءات التخفيف كي يتسنى تخصيص الموارد بأكبر قدر من الفعاليةIn addition, ways must be found ofimproving global investment tools for more efficient resource allocation and better channelling of international capital flows.
وعلاوة على ذلك، يجب البحث عن طرقلتحسين أدوات الاستثمار العالمي من أجل تخصيص الموارد بصورة أكثر كفاءة، وتوجيه تدفقات رأس المال الدولي بصورة أفضلAlthough there are many factors involved in this deterioration and it should not be denied that some countries have benefited from increased liberalization, the proponents of unfettered international capital movements cannot claim that they have been generally associated with higher growth rates,more efficient resource allocation or a more equitable distribution of incomes per head.
ومع أن هناك عوامل كثيرة تقف وراء هذا التدهور، كما أنه ﻻ ينبغي إنكار الفائدة التي عادت على بعض البلدان من زيادة التحرير، فإن دعاة تحرك رؤوس اﻷموال الدولية دون قيود ﻻ يمكنهم الزعم بأن هذا التحرك يقترن على وجه العموم بارتفاع معدﻻت النمو، أوبزيادة الكفاءة في تخصيص الموارد، أو التوزيع اﻷكثر إنصافا لدخل الفردThe State will determine the rules of thegame governing the activities of economic agents, because efficient resource allocation also depends on the existence of an appropriate juridical framework in society.
وينبغي للدولة أنتحدد القواعد الناظمة لتصرفات ذوي الفعاليات اﻻقتصادية، حيث إن الكفاءة في تخصيص الموارد تتوقف أيضاً على وجود إطار قانوني مناسب This makes prices more flexible and closer to costs, promotes efficient resource allocation throughout the economy, brings about a greater variety of cheaper or better quality goods and services for consumers(this includes intermediate inputs for user industries, making them more competitive), encourages technological innovation, and pushes firms and industries to become more efficient and more competitive in international trade.
ويؤدي ذلك إلى زيادة مرونة اﻷسعار واقترابها من التكاليف، ويشجع على توزيع الموارد بكفاءة في جميع قطاعات اﻻقتصاد، كما يؤدي إلى إنتاج تشكيلة أكبر من السلع والخدمات اﻷرخص أو اﻷفضل نوعية للمستهلكين ويشمل ذلك المدخﻻت الوسيطة لصناعات المنتجات اﻻستهﻻكية مما يعزز من قدرتها There were several other parts of the budget proposal where less costlyalternatives or more efficient resource allocation had not been adequately explored.
وكانت هناك عدة مواضع أخرى في الميزانية المقترحة لم تستكشف Some factors contributing to success were selectivity in protection andincentives(necessary to ensure efficient resource allocation between technologies involving substantial learning costs and simpler activities), conditionality related to technological mastery and export performance, the institutional and administrative capacity to implement such policies and maintain some insulation from rent-seeking pressures, and inter-firm rivalry.
وتمثلت بعض العوامل التي ساهمت Ethiopia had embarked in 1991 on its economic reform programme,introducing a wide range of institutional and legal measures to ensure efficient resource allocation in the economy.
وقد شرعت اثيوبيا في عام ١٩٩١ في تنفيذ برنامجها لﻻصﻻح اﻻقتصادي واتخذتمجموعة عريضة من التدابير المؤسسية والقانونية لكفالة توزيع الموارد بشكل كفء في اﻻقتصادEconomic sustainability requires action on four fronts:(a)macroeconomic policy measures and structural adjustment;(b) efficient resource allocation at the sectoral level;(c) more equitable access to resources, including improving income distribution and striving for gender equity; and(d) increasing the productivity of the poor, partly through investments in basic health and education.
وتتطلب الاستدامة الاقتصادية العمل على أربع جبهات:(أ) اتخاذ تدابير على صعيدسياسات الاقتصاد الكلي والتكليف الهيكلي؛(ب) الكفاءة في توزيع الموارد على الصعيد القطاعي؛(ج) إتاحة فرص أكثر إنصافا للحصول على الموارد، بما The Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices should pursue its work with regard to policies and rules for the control of restrictive business practices, in order to encourage competition,to promote the proper functioning of markets and efficient resource allocation, and to bring about further liberalization of international trade.
وينبغي لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية متابعة أعماله فيما يتعلق بسياسات وقواعد مكافحة الممارسات التجارية التقييدية بغية تشجيعالمنافسة، والنهوض بأداء اﻷسواق على الوجه المناسب، وتخصيص الموارد بكفاءة، والعمل على زيادة تحرير التجارة الدوليةIn this regard, the MICs should strengthen theirdevelopment management capacities with a results-oriented approach and an efficient resource allocation, including a thoroughly professional civil service with appropriate recruitment and promotion criteria, and ensuring transparency in resource use in a way that minimizes the opportunities for corruption, limits discretionary powers, and reduces the volume of regulations.
وفي هذا الصدد، ينبغي للبلدان المتوسطة الدخل أن تعززقدراتها في مجال إدارة التنمية عن طريق اتباع نهج ينحو نحو تحقيق النتائج والعمل على تخصيص الموارد بفعالية، بما في ذلك إيجاد خدمة مدنية تتسم بالاحتراف وتطبيق معايير مناسبة في مجالي التعيين والترقية، وكفالة الشفافية في استخدام Second, political reforms and the spread of democracy provide greater scope for local communities andlocal government authorities to pressure for efficient resource allocation and to participate in development efforts whose success is assured.
وثانيا فإن اﻻصﻻحات السياسية وانتشار الديمقراطية يفسحان أمام المجتمعات المحلية وسلطاتالحكومات المحلية مجاﻻ أرحب لممارسة الضغط من أجل التخصيص الكفؤ للموارد ومن أجل المشاركة في الجهود اﻻنمائية ذات النجاح المضمونSome factors contributing to success were selectivity in protection andincentives(necessary to ensure efficient resource allocation between technologies involving substantial learning costs and simpler activities), conditionality related to technological mastery and export performance, the institutional and administrative capacity to implement such policies and maintain some insulation from rent-seeking pressures, and inter-firm rivalry./ See Sanjaya Lall,“Industrial policy: The role of Government in promoting industrial and technological development”.
وتمثلت بعض العوامل التي ساهمت في النجاح في اﻻنتقائيةفي الحماية والحوافز الﻻزمة لضمان توزيع كفؤ للموارد بين التكنولوجيات التي يستتبع تعلمها تكاليف كبيرة وأنشطة أبسط( والشروط المتصلة بالتحكم في التكنولوجيا وأداء الصادرات، والقدرة المؤسسية واﻹدارية على تنفيذ هذه السياسات والحفاظ على شيء من الحصانة من الضغوط التي يفرضها البحث عن ريع والتنافس بين الشركات)٠٥The Bank ' s adjustment operations support macroeconomic andsectoral policies that promote economic growth, efficient resource allocation, and more efficient delivery of public-sector services.
وتدعم عمليات التكيف التي يضطلع بها البنك سياسات اﻻقتصاد الكلي والسياساتالقطاعية التي تعزز النمو اﻻقتصادي، وتخصيص الموارد بكفاءة، وزيادة كفاءة أداء خدمات القطاع العامAn UNCTAD(1998) report echoes these findings:" Some factors contributing to success were selectivity in protection andincentives(necessary to ensure efficient resource allocation between technologies involving substantial learning costs and simpler activities), conditionality related to technological mastery and export performance, the institutional and administrative capacity to implement such policies and maintain some insulation from rent-seeking pressures, and inter-firm rivalry"(Lall, 1994).
وقد ردد تقرير صدر عن الأونكتاد Taking note of the decision taken by UNCTAD VIII that" UNCTAD should pursue, through the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices, its work with regard to policies and rules for the control of RBPs in order to encourage competition,to promote the proper functioning of markets and efficient resource allocation, and to bring about further liberalization of international trade".
وإذ يحيط علماً بمقرر اﻷونكتاد الثامن بشأن" ضرورة أن يقوم اﻷونكتاد، عن طريق فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية، بمتابعة أعماله فيما يتعلق بسياسات وقواعد مكافحة الممارسات التجارية التقييدية لكي يشجع المنافسة،ويشجع اﻷداء السليم لﻷسواق والتوزيع الكفء للموارد، وتحقيق تحرير أوسع للتجارة الدولية"A stable international financial system was essential to sustained andbroadly shared development, while efficient resource allocation had an impact on financial flows from and to developing countries and economies in transition.
واسترسل قائلا إن وجود نظام مالي دولي مستقر ضروري لتحقيقتنمية مطردة ومشتركة على نطاق واسع، They observed that, despite increasing awareness, the prevalence of perversesubsidies continued to distort price signals and efficient resource allocation, and their reform was both a priority and major challenge.
ولاحظ هؤلاء أنه، على الرغم من ازدياد الوعي، ما فتئانتشار الإعانات الضارة يواصل تشويه إشارات الأسعار والكفاءة في تخصيص الموارد، ويعتَبَر علاج ذلك من الأولويات ويمثل تحدياً كبيراًOver the past two decades, national economic reform agendas havetended to rely on market forces for more efficient resource allocation, focusing on improvements in the incentive structure and reduced State intervention.
مالت جداول أعمال الإصلاح الاقتصادي الوطنية طوالالعقدين الماضيين إلى الاعتماد على قوى السوق في تحسين كفاءة توزيع الموارد، مركِّزة على تحسين بنية الحوافز وتقليل تدخل الدولةThe market-oriented reform agenda was based on the expectation that capital accumulation,technological progress and structural change would result from more efficient resource allocation following improvements in the incentive structure and reduced State intervention.
واستند برنامج الإصلاح الموجّه إلى الأسواق على توقُّع أن ينتج عنتراكم رأس المال والتقدم التكنولوجي والتغيير الهيكلي تخصيص الموارد بكفاءة أكبر بعد التحسينات في هيكل الحوافز وتقليل التدخل من الدولةOver the past two decades, national economic reform agendas haveincreasingly relied on market forces for more efficient resource allocation, focusing on improvements in the incentive structure and reduced State intervention.
اعتمدت جداول الأعمال الوطنية للإصلاح الاقتصادي خلال العقدين الماضييناعتماداً متزايداً على قوى السوق لزيادة كفاءة توزيع الموارد، مع التركيز على إدخال تحسينات على هيكل الحوافز والحد من تدخل الدولةThe advantages of accurate pricing are especially great in countrieswhere resources are particularly scarce, since their need for efficient resource allocation is greater, and since the administration of price controls necessitates an expensive bureaucracy.
ومزايا التسعير الدقيق كبيرة بصفة خاصة 
