Examples of using Efficient support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
One-to-one service with efficient support;
خدمة رأس برأس مع دعم فعالThe PC-control serves as an efficient support in optimizing processes and in creating a compulsory test record.
Test if the potential broker has an efficient support system.
اختبار ما إذا كان لدى الوسيط المحتمل نظام دعم فعالThe time remaining to establish an efficient support system is therefore extremely short and significantly limits the range of otherwise viable options.
ولذلك، فإن ما تبقى من الوقت ﻻقامة نظام دعم كفء قد بات قصيرا للغاية ويحد بدرجة كبيرة من نطاق الخيارات التي لوﻻ ذلك لكانت قابلة للتطبيقTheir areas of focusconstitute the best context for methodical implementation and efficient support of NEPAD.
People also translate
The primary objective of Simulation for Land Forces is to offer an efficient support to education, training, mission preparation or rehearsal, in both technical and tactical domains covering.
يتركز الهدف الرئيسي في المشبهات للقوات البرية على تقديم دعم فعال في التعليم والتدريب وإعداد المهام أو البروفات في المجالات التقنية والتكتيكية التي تشمل على مايليThe experts regarded it as critical thatGovernments adopt the principle of subsidiarity in designing efficient support measures.
واعتبر الخبراء أنه من اﻷهمية بمكان أنتأخذ الحكومات بمبدأ الحلول في تصميم تدابير الدعم الفعالA customer's personal information isalso used to make available more efficient support and to improve our content and our product range, as well as to tailor The Service's content, layout and services.
استخدام معلومات العميل الشخصية أيضا لجعل المزيد من الدعم الفعال المتاحة وتحسين المحتوى لدينا ومجموعة منتجاتنا، وكذلك لتكييف المحتوى والتصميم وخدمات الدائرةIt was imperative to learn from successful experiences where the confluence of science,policy and leadership had resulted in national ownership, efficient support agencies and effective partnerships.
وقال إن من الضروري التعلم من التجارب الناجحة التي أدى فيها اجتماع العلموالسياسة والقيادة إلى الملكية الوطنية وظهور وكالات دعم تتحلى بالكفاءة ونشوء شراكات فعالةThis reflects the fact that the availability of efficient support services for ICTs is imperative to improve the productivity and sustainable growth of SMEs, especially in rural areas.
وهذا التركيز انعكاس لواقع أن توافر الخدمات الداعمة الكفؤة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات ضروري لتحسين إنتاجية المنشآت الصغيرة والمتوسطة ولنموها المستدام، ولا سيما في المناطق الريفيةThe Division assisted States in deriving benefits from the use of oceans and seas andcontinued to provide efficient support to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
ساعدت الشعبة الدول على تحقيق منافع مناستخدام المحيطات والبحار، وواصلت تقديم الدعم الفعال إلى لجنة حدود الجرف القاريThis will include, inter alia, the continued efficient support to the country-specific special procedures of the Human Rights Council and the consolidation and maintenance of country web pages on OHCHR field activities.
وسيشمل ذلك، في جملة أمور، مواصلة تقديم الدعم الذي يتسم بالكفاءة إلى إجراءات مجلس حقوق الإنسان الخاصة ببلدان معينة وتوحيد وتعهد الصفحات القطرية على الإنترنت المتعلقة بالأنشطة الميدانية للمفوضيةThe full evaluation findings will provide insights andinputs for the development of an efficient support structure for effective performance of the resident coordinator.
وستوفر نتائج التقييم الكاملالنظرات الثاقبة والمدخﻻت الﻻزمة ﻻستحداث هيكل كفؤ لدعم فعالية أداء المنسق المقيمThe additional capacity would provide efficient support in the Office of Military Affairs and would enable the Professional staff currently carrying out administrative duties owing to a lack of support staff to focus on substantive issues.
وستكفل القدرة الإضافية تقديم الدعم الكفؤ لمكتب الشؤون العسكرية، وتمكّن موظفي الفئة الفنية الذين يضطلعون حاليا بمهام إدارية بسبب نقص موظفي الدعم، من التركيز على المسائل الموضوعيةEnhancing the internal control functions of LCCs will support the procurement functions in the missions,thereby contributing to the provision of more efficient support to the implementation of missions ' mandates.
وسيدعم تعزيز الرقابة الداخلية للجان المحلية للعقود وظائف الشراء في البعثات، ممايساهم في توفير مزيد من الدعم الفعال لتنفيذ ولايات البعثاتThe additional capacity would provide efficient support in the Office of Military Affairs and would allow the Professional staff who are currently involved in administrative duties owing to a lack of support staff to concentrate on substantive issues.
وستكفل القدرة الإضافية تقديم الدعم الكفؤ لمكتب الشؤون العسكرية، وتُمكّن موظفي الفئة الفنية الذين يضطلعون حاليا بمهام إدارية بسبب نقص موظفي الدعم، من التركيز على المسائل الموضوعيةThe Security Council has invited the Secretary-General to submit recommendations early in March 2004 onhow the United Nations can give the most efficient support to the full implementation of the Arusha Agreement.
ودعا مجلس الأمن الأمين العام إلى تقديم توصيات في مطلع آذار/مارس 2004 بشأن الكيفيةالتي يمكن أن تقدم بها الأمم المتحدة أكثر سبل الدعم كفاءة بغية التنفيذ التام لاتفاق أروشاThe proposed establishment of the three additional General Service(Other level)posts would accordingly provide for the efficient support of the Office of Military Affairs and would allow the Professional staff currently involved in administrative duties owing to a lack of support staff to concentrate on substantive issues.
وسيوفر اقتراح إنشاء ثلاث وظائف إضافية من فئةالخدمات العامة(الرتب الأخرى)، وفقا لذلك، الدعم الكفؤ لمكتب الشؤون العسكرية، وسوف يسمح لموظفي الفئة الفنية المشاركين حاليا في مهام إدارية بسبب عدم وجود موظفي دعم بالتركيز على المسائل الفنيةThe Security Council has invited the Secretary-General to submit recommendations early in March 2004 onhow the United Nations can give the most efficient support to the full implementation of the Arusha Agreement.
ودعا مجلس الأمن الأمين العام إلى تقديم توصيات في أوائل آذار/مارس 2004 بشأنالسبل التي يمكن للأمم المتحدة أن تسلكها لتقديم أكثر أنواع الدعم فعالية للتنفيذ التام لاتفاق أروشاIn order to ensure operational effectiveness and continued efficient support to field missions throughout the process, the Committee reiterates its view that robust governance and management arrangements, strong leadership, as well as clear lines of accountability and responsibility, are essential in achieving the intended objectives of the global field support strategy.
ولضمان الفعالية التشغيلية واستمرار الدعم الفعال للبعثات الميدانية في جميع مراحل العملية، تكرر اللجنة التأكيد على رأيها القائل بأن متانة ترتيبات الحوكمة والإدارة وقوة القيادة، فضلا عن وضوح هيكل المساءلة والمسؤولية، هي عناصر أساسية في تحقيق الأهداف المرجوة من استراتيجية تقديم May I express my sincere congratulations to your predecessor, Ambassador Valencia Rodríguez ofEcuador, for the work that he accomplished, as well as my thanks for the efficient support we have always received from the Secretariat.
واسمحوا لي أن أعرب عن تهانئي الصادقة لسلفكم، السفير فالنسيا رودريغيز،ممثل أكوادور، على ما أنجزه من أعمال، باﻹضافة إلى شكري على الدعم الفعال الذي نتلقاه دوما من اﻷمانة العامةDuring the biennium 2014-2015, the Division of Administration willcontinue to provide the services mentioned to ensure efficient support to the functions and services of ECA headquarters in Addis Ababa, the five subregional offices and the African Institute for Economic Development and Planning.
وخلال فترة السنتين 2014-2015، ستواصل شعبة الشؤونالإدارية تقديم الخدمات المذكورة لضمان الدعم الفعال لمهام وخدمات مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا، والمكاتب دون الإقليمية الخمسة والمعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيطThe ability of the United Nations Office at Geneva to provide a strong, effective and reliable lead in the integration of common services is crucial to ensuring that organizations donot choose individual arrangements to guarantee efficient support services for their own programme implementation.
وتمتع مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف بالقدرة على الريادة القوية والفعالة والموثوقة فيما يتعلق بإدماج الخدمات المشتركة أمر حيوي لكفالة عدم اختيار المنظماتترتيبات فردية لضمان توافر خدمات دعم كفؤة لتنفيذ برامجها الخاصةHe or she will also manage the Fuel Unit, which consists of five military personnel and civilian staff,and ensure the effective and efficient support of five contingent units, taking measures to eliminate waste and prevent environmental damage and fraud.
وسيقوم أيضا بإدارة وحدة الوقود، التي تتألف من خمسة أفراد عسكريينوموظفين مدنيين، وسيتولى كفالة فعالية وكفاءة الدعم المقدم لخمس وحدات عسكرية، واتخاذ التدابير اللازمة لوقف الإهدار والحيلولة دون وقوع أضرار بيئية ومنع الغشIn his contacts with human rightsorganizations, the Rapporteur conducted a broadbased exchange of views, information and suggestions for the implementation of his mandate and follow-up to the Durban Conference, with particularly efficient support from the International Human Rights Law Group.
وفيما يتعلق بالاتصالات مع منظماتمعنية بالدفاع عن حقوق الإنسان، وبالدعم الفعّال من الفريق القانوني الدولي لحقوق الإنسان، تبادل المقرر الخاص وجهات النظر والمعلومات والاقتراحات بشكل واسع، لتنفيذ ولايته ولمتابعة مؤتمر ديربان(b) In 2010/11, the concept of mission deployment teams will continue to be developed in accordance with the plan of the Department of Field Support to provide operationally oriented,results-driven and efficient support to the field operations of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, and the Department of Safety and Security.
(ب) في الفترة 2010/2011، الاستمرار في تطوير مفهوم أفرقة نشر البعثات وفقالخطة إدارة الدعم الميداني لتوفير دعم فعال عملي المنحى وتحركه النتائج للعمليات الميدانية لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية وإدارة السلامة والأمنIn this context, the Special Committee invites the competent organs of the United Nations to make the appropriate resources available tothese Departments and Offices to enhance this relationship and provide efficient support for peacekeeping operations on the basis of proper budgetary justification.
وفي هذا الصدد، تدعو اللجنة الخاصة أجهزة الأمم المتحدة المختصة إلى توفير الموارد المناسبة لهذه الإداراتوالمكاتب تعزيزا لهذه العلاقة، وتقديم الدعم الفعال إلى عمليات حفظ السلام على أساس تبرير سليم في الميزانيةThe evaluation attributes this success to a number of factors, including: the comparative advantage of UNDP with global and vertical funds; management systems;the calibre of its staff; and efficient support from the three-tier structure provided through country offices, regional service centres and headquarters.
ويعزو التقييم هذا النجاح إلى عدد من العوامل، تشمل ما يلي: الميزة النسبية للبرنامج الإنمائي إزاء الصناديق العالمية والرأسية؛ نُظمالإدارة؛ جودة نوعية الموظفين؛ والدعم الفعال من جانب الهيكل الثلاثي المستويات الذي توفره المكاتب القطرية ومراكز ومقار الخدمات الإقليميةIn addition, the United Nations West Africa Administrative Conference will continue to be held every quarter with delegates from UNOCI, UNMIL and UNIPSIL to identify areas of mutual cooperation andbest practices to provide more efficient support to the operations. D. Partnerships, country team coordination and integrated missions.
وبالإضافة إلى ذلك، سيستمر عقد مؤتمر الأمم المتحدة الإداري لغرب أفريقيا كل ثلاثة أشهر بين مندوبين عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، ومكتبالأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون، لتحديد مجالات التعاون المشترك وأفضل الممارسات لزيادة كفاءة الدعم المقدم للعمليات
