Examples of using Eighth amendment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sir, this is an Eighth Amendment violation.
سيدي هذا انتهاك للتعديل الثامنAs I'm sure you're aware, warden,this is a clear violation of my client's eighth amendment rights.
She's a sucker for Eighth Amendment arguments.
إنها تحب مرافعات التعديل الدستوري الثامنThe Eighth Amendment forbids excessive bail or fines and cruel and unusual punishments.
ويحظر التعديل الثامن فرض الكفالة أو الغرامة الفاحشة، وفرض العقوبات القاسية أو غير المألوفةYou're violating my client's Eighth Amendment rights.
أنت تخل بالحق الثامن من تعديل موكليThis morning I filed a motion on behalf of my client JoeCarroll with the Federal Bureau of Prisons for violations of the eighth amendment.
هذا الصباح قدمتُ إقتراحا نيابة عن موكلي(جوي كارول). ضدالمكتب الفدرالي الخاص بالسجن عن إنتهاكات التعديل الثامنThis execution is a direct violation of Eighth Amendment protections, and it should be delayed until you can ensure its proper administration.
هذا الإعدام إنتهاك صريح للتعديل الثامن للحماية ويجب أن يؤجلWell, off the top of my head,it appears the C.O. 's violated your rights under the Eighth Amendment.
حسناً، أقول من دون تفكير يبدو أنَ الضُباط انتهكوا حقوقَك تحتَ التعديل الثامِن للدستورMr. Riggs' Sixth Amendment right to a speedy trial and Eighth Amendment freedom from cruel and unusual punishment.
السيد ريجز"التعديل السادس الحق في محاكمة سريعة وحرية التعديل الثامن من عقوبة قاسية وغير عاديةJustice Breyer stated inGlossip v. Gross the death penalty violates the Eighth Amendment.
قاضي المحكمة العليا(براير)صرّح…"في قضية"غلوسيب" ضد"غروس بأن عقوبة الإعدام تنتهك التعديل الثامن للدستورAlthough the Eighth Amendment prohibits“cruel and inhuman punishment”, it has been interpreted quite narrowly by United States courts.
ومع أن التعديل الثامن يحظر" العقوبة القاسية واللاإنسانية"، إلا أن محاكم الولايات المتحدة تفسره على نحو ضيق إلى حد بعيدHis Honor Manfreddi referred this death row appeal to your court, Your Honor,um… given that you were already hearing the Eighth Amendment appeal.
وجَّهَ هذا الإستئناف The question is whether the Eighth Amendment of our Constitution, which protects us from cruel and unusual punishment, will also protect Cyril O'Reily, whose IQ, by the way.
السؤال هوَ سواء كانَ التعديل الثامن لدستورنا، الذي يحمينا من العقوبة القاسية و غير العاديةUnder United States law, the constitutional provisions that areinvoked to vindicate prisoners' rights are the Eighth Amendment and the Fourth Amendment. .
وبمقتضى قانون الولايات المتحدة، أن الأحكام الدستورية التي يحتكمإليها لإثبات حقوق السجناء واردة في التعديل الثامن والتعديل الرابعThe United States Supreme Court has held that the Eighth Amendment to the United States Constitution(which proscribes cruel and unusual punishment) does not prohibit capital punishment(Gregg v. Georgia, 428 US 153(1976)(plurality opinion)).
وقررت المحكمة العليا للوﻻيات المتحدة أن التعديل الثامن لدستور الوﻻيات المتحدة الذي يحظر العقوبة القاسية واﻻستثنائية( ﻻ يمنع عقوبة اﻹعدام)قضية جريج ضد جورجيا، ٨٢٤ الوﻻيات المتحدة. ٣٥١ ٦٧٩١()رأي اﻷكثريةIn 1989, the Supreme Court ruled that executing thementally retarded was not a violation of the Eighth Amendment, because there's no national consensus against such punishment.
حكمَت المحكمة العُليا في عام 1989 أنَإعدام المُتخلفين عقلياً لا يتعارض معَ التعديل الثامن لعدمِ وجود إجماعٍ وطني ضِدَ مثل تلكَ العقوبةThis cruel and unusual treatment violated the Eighth Amendment to the United States Constitution, and in effect constituted an additional punishment for Mr. Gerardo Hernández, by attempting to keep the couple separated for life.
لقد أدت هذه المعاملة القاسية وغير العادية إلى انتهاك التعديل الثامن لدستور الولايات المتحدة الأمريكية، وأدت عمليا أيضا إلى إنزال عقوبة إضافية بالسيد خيراردو إيرنانديس بحرمان هذين الزوجين مدى الحياة من اللقاء مجدداThe Supreme Court was to decide whether theexecution of prisoners with mental disabilities violates the Eighth Amendment to the United States Constitution prohibiting cruel and unusual punishment.
وكان على المحكمة العليا أن تبت في ماإذا كان إعدام السجناء المعوقين عقلياً يمثل انتهاكاً للتعديل الثامن لدستور الولايات المتحدة الذي يحظر العقوبة القاسية وغير العاديةOn the issue of confinement and incarceration, he pointed out that the Eighth Amendment of the United States Constitution prohibited cruel and unusual punishment, which was also prohibited by articles 7 and 10 of the Covenant, and that prohibition was applied to the states through the Fourteenth Amendment. .
وفيما يختص بمسألة الحبس والسجن، أشار إلى أن التعديل الثامن من دستور الوﻻيات المتحدة يحظر العقوبة القاسية أو غير العادية، التي تحظرها أيضا المادتان ٧ و ١٠ من العهد، وأن هذا الحظر يسري على الوﻻيات من خﻻل Corporal punishment of children was rare; however, the United States Supreme Court had expressly held that it could beused on children under certain circumstances in conformity with the Eighth Amendment on cruel and unusual punishment.
بيد أن العقوبة الجسمانية على اﻷطفال نادرة، ولقد قررت المحكمة العليا بالوﻻيات المتحدة بوضوح أنه يمكن استخدامها علىاﻷطفال في ظل ظروف معينة بما يتفق مع التعديل الثامن بشأن العقوبة القاسية أو غير العاديةOwing to those delays, on 23 December,the Constituent Assembly announced an eighth amendment to its workplan for drafting the new constitution, reducing the public consultation period to three weeks and making the deadline for promulgation-- 28 May 2010-- increasingly tight.
ونظرا لحالات التأخير المذكورة، أعلنت الجمعيةالتأسيسية في 23 كانون الأول/ديسمبر عن تعديل ثامن لخطة عملها لصياغة الدستور الجديد، يخفض فترة التشاور العام إلى ثلاثة أسابيع ويضيّق من المهلة المتاحة قبل الموعد النهائي للإصدار في 28 أيار/مايو 2010In 2005, the Supreme Court of the United States ruled, by a vote of 5 to 4, that the execution of persons for crimescommitted under age 18 was a violation of the Eighth Amendment to the Constitution, which prohibits" cruel and unusual punishments".
وفي عام 2005 قضت المحكمة العليا في الولايات المتحدة، بأغلبية خمسة أصوات مقابل أربعة أصوات، بأن إعدام أشخاص جزاء جرائم ارتكبوها قبلبلوغ سن الثامنة عشرة ينتهك التعديل الثامن من الدستور الذي يحظر" العقوبات القاسية وغير الاعتيادية".(Situations giving rise to Section 1983 actions include claims by prisoners that they have been subjected to cruel or unusual punishment,in violation of the Eighth Amendment; claims by arrested individuals that law enforcement officers used excessive force, in violation of the Fourth Amendment; and claims by individuals that state or local authorities have denied them equal protection of the laws, in violation of the Fifth and Fourteenth Amendments, through some form of arbitrary discrimination.
والحاﻻت التي تسفر عن رفع دعاوى بمقتضى الفرع ٣٨٩١ تشمل ادعاءات من قبل السجناء بتعرضهم لعقوبةقاسية أو غير اعتيادية، انتهاكاً للتعديل الثامن؛ وادعاءات من قبل موقوفين بأن الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين قد استخدموا قوة مفرطة، انتهاكاً Human rights organizations reported that, despite a significant national ruling providing that the execution of death rowinmates with" mental retardation" violated the Eighth Amendment, the United States had continued to execute severely mentally ill persons.
وذكرت منظمات حقوق الإنسان أنه على الرغم من أن قراراً وطنياً هاماً نص على أنّ تنفيذ حكم الإعدام بحقأشخاص يعانون من" التخلف العقلي" يشكل انتهاكاً للتعديل الثامن للدستور()، فقد واصلت الولايات المتحدة عمليات الإعدام بحق الأشخاص المصابين بمرض عقلي حادThe Pennsylvania Department of Corrections had recently been found in violation of prisoners 'rights under the Eighth Amendment to the Constitution and the Americans with Disabilities Act owing to its excessive use of solitary confinement for prisoners with serious mental illness.
وقد تَبَين في الآونة الأخيرة أن إدارة الإصلاحيات في ولاية بنسلفانيا قدانتهكت حقوق السجناء المكفولة بموجب التعديل الثامن للدستور وبموجب قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة بسبب استخدامها المفرط للحبس الانفرادي في حالة السجناء ذوي الأمراض العقلية الخطيرةThe reply of the United States pointed to the decision of its Supreme Court in Roper v. Simmons, which in March 2005 had found that to impose capital punishment on persons under the age of18 at the time of the commission of an offence violated the eighth amendment to the United States Constitution.
وأشارت الولايات المتحدة في ردّها إلى قرار محكمتها العليا في قضية روبير ضد سيمونز Roper v. Simmons،(4) إذ خلصت هذه المحكمة في آذار/مارس 2005 إلى أن فرض عقوبة الإعدام علىأشخاص تقل أعمارهم عن 18 سنة وقت ارتكاب الجريمة أمر مخالف للتعديل الثامن على دستور الولايات المتحدةThe Supreme Court has held the imposition of capital punishment upon a person who was 15 years of age when he committed the offence to be unconstitutional(Thompson v. Oklahoma, 487 US 815(1988)(plurality opinion)),but has approved under the Eighth Amendment the imposition of the death penalty on a wrongdoer who was 16 years of age at the time of the offence(Stanford v. Kentucky, 492 US 361(1989)).
وحكمت المحكمة العليا بأن توقيع عقوبة اﻹعدام على شخص كان يبلغ الخامسة عشرة من العمر وقت ارتكاب الجريمة مخالف للدستور قضية تومسون ضد أوكﻻهوما، ٧٨٤ الوﻻيات المتحدة ٥١٨٨٨٩١()رأي اﻷكثرية((، لكنها وافقت بموجب التعديل الثامن على توقيع عقوبة اﻹعدام على مذنب كان في السادسة عشرة من العمر وقت ارتكاب الجريمة)قضية ستانفورد ضد كنتاكي)٢٩٤ الوﻻيات المتحدة ١٦٣ ٩٨٩١If the Committee accepted that amendment, the eighth preambular paragraph would read as follows.
Mr. CHEW(Singapore), having received permission from the Chairman, read out the amendment relating to the eighth preambular paragraph, which he had proposed in accordance with article 120 of the rules of procedure.
السيد تشو سنغافورة: قرأ، بناء على إذن من الرئيس، تعديل الفقرة الثامنة من الديباجة، واقترحه مستندا إلى المادة ١٢٠ من النظام الداخليAt the same meeting, the representative of Ireland proposed an amendment to preambular the eighth preambular paragraph, whereby the words" dangerous products" would be replaced with the words" dangerous substances"(see para. 84(c) above).
وفي الجلسة ذاتها اقترح ممثل ايرلندا إدخال تعديل على الفقرة الثامنة من الديباجة بمقتضاه يستعاض عن عبارة" منتجات خطرة" بعبارة" مواد خطرة" انظر الفقرة ٤٨ ج أعﻻه
