Examples of using Either immediately in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As a rule, it occurs either immediately after the injury, or after a few minutes.
كقاعدة عامة، فإنه يحدث إما مباشرة بعد الإصابة، أو بعد بضع دقائقThe chapters of the report dealing with those parts of theKingdom could be introduced by his delegation either immediately, or at the next meeting.
ويمكن لوفده تقديمفصول التقرير التي تتناول هذين الجزأين من المملكة إما في الحال أو Either immediately on arrival in the gas chambers, or they worked us to death in the heavy industry.
إمّا فور وصولنا في غرف الغاز أو بتشغيلنا حتى الموت في الصناعات الثقيلةThus, the Code of Criminal Procedureprovides that a judgement must be issued either immediately or within 15 days following the closure of the hearing.
فقد نص قانون الإجراءات الجنائيةعلى ضرورة نطق الحكم إما فورا أو في مهلة أقصاها 15 يوما بعد انتهاء المداولاتContracts are signed either immediately upon departure or upon arrival in the country of destination;
ويتم توقيع العقود إما مباشرة عند المغادرة أو فور الوصول إلى بلد المقصدOn the days of training/ training,the IGF-1 dosage should be administered either immediately before training, or immediately after training.
في أيام التدريب/التدريب، ينبغي إعطاء الجرعة إيغف-1 إما مباشرة قبل التدريب، أو You can either immediately plant the plants in the holes of the mulchagon or lay it under already grown crops.
يمكنك إما زرع النباتات على الفور في فتحات المهاد أو وضعها تحت المحاصيل المزروعة بالفعلThe Assembly had emphasized the need to develop a methodology which would eliminate that anomaly orreduce it significantly, either immediately or gradually.
وأكدت الجمعية العامة على ضرورة استحداث منهجية للقضاء على مفارقة" انعكاس الدخل" أوتخفيضها تخفيضا ذا شأن إما دفعة واحدة أو بالتدريجThis type of action is embarked upon either immediately after authorization to proceed after request, or in a matter of a few days(1-5 days) after the request is received.
ويُتخذ هذا النوع من الإجراءات إما فور الإذن بالمضي قدما في تجهيز الطلب، أو خلال بضعة أيام(من يوم واحد إلى خمسة أيام) من تلقي الطلبA significant element in the increase inthe stock of debt continued to be the accumulation of arrears, either immediately payable or recycled through capitalization.
ومن العناصر الهامة في زيادة حجمرصيد الدين استمرار تراكم المتأخرات، سواء منها المستحقة الدفع مباشرة أو المعاد تدويرها في رأس المالAtypical sequence of rashes: exanthematous rash may appear either immediately on the skin of the entire body, or in the reverse order- on the ascending from the lower extremities to the face.
التسلسل اللانمطي للطفح الجلدي:قد يظهر الطفح الجلدي إما على الفور Again, while there has beenresistance to extending the veto, there are those who favour that extension, either immediately or after an agreed period of review.
ومرة أخرى، في حين أنهناك مقاومة لتوسيع حق النقض، هناك من يؤيدون ذلك التوسيع، إما فورا أو بعد فترة للاستعراض يتم الاتفاق عليها بين عموم الدول الأعضاءPayPal/Skrill account: we are able to undertake online verification either immediately or within a few business days.* Note: some of the above mentioned payment methods may not be available in your particular country of residence.
حساب باي بال/ سكريل:نحن قادرون على القيام التحقق عبر الإنترنت إما مباشرة أو في غضون بضعة أيام عمل* ملاحظة: بعض من وسائل الدفع المذكورة أعلاه قد لا تكون متوفرة في بلدك معين للإقامةHowever, it may sometimes be best not to lend on any condition,as financial inflows could impair the human rights situation, either immediately or over the longer term.
ومع ذلك، قد يكون من الأفضل أحياناً الامتناع عن الإقراض تحت أيظروف، لأن التدفقات المالية قد تعيق حالة حقوق الإنسان، إما فوراً أو على المدى البعيدBut all the"acting" representatives of the infobusiness, to whom I addressed, either immediately went into denial, or were ready to give an interview on their own terms, with their questions.
لكن جميع ممثلي"التمثيل" في مجال الأعمال التجارية،الذين خاطبتهم، إما تم إنكارهم على الفور، أو كانوا For those with insecure tenure, measures should aim at strengthening their security of tenure, for instance by granting rights to housing orland at places of origin, either immediately or in incremental stages.
بالنسبة لمن لديهم حيازة غير مضمونة ينبغي أن تكون التدابير المتخَّذة موجَّهة نحو تعزيز ضمان حيازتهم وذلك، مثلاً، من خلال منح حقوق حيازة مسكن أوأرض في مناطق الإقامة الأصلية سواءً على الفور أو In addition, the Government has announced a number ofmeasures that will be put in place either immediately or in the very short term to shore up Australia ' s counter-terrorism arrangements.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الحكومة أعلنت عددا منالتدابير التي ستضعها موضع التنفيذ إما مباشرة أو في أقرب وقت ممكن لتعزيز ترتيبات أستراليا لمكافحة الإرهابIncluding an option for monitoring files and processes, the program will always keep track of all programs and processes on your computer anddangerous developments will inform you, either immediately removethem if the files are in danger.
بما في ذلك خيار لمراقبة الملفات والعمليات، سيقوم البرنامج دائما تتبع كافة البرامج والعمليات على جهاز الكمبيوترالخاص بك وسوف التطورات الخطيرة أبلغكم، إما مباشرة إزالةلهم إذا كانت الملفات في خطرDeveloping countries were provided with flexibilityto self-designate and implement different commitments either immediately or subject to pre-determined transition periods or subject to the provision of capacity-building support and capacity acquisition.
وأُتيح للبلدان النامية المرونة Nauru was looking at the ratification of the International Covenant and formed a working group to look at all the treaties andprovide the Government with recommendations on what could realistically be done either immediately or at a later stage.
وتنظر ناورو في التصديق Ms. Gaspard said that she shared those concerns andasked the delegation to provide details, either immediately or in the next report, concerning women in high-level administrative posts and on the reasons for their underrepresentation in the diplomatic service.
السيدة غاسبار: أعربت عن مشاطرتها هذه النواحي المثيرة للقلق وطلبتمن الوفد أن يقدم التفاصيل، إما على الفور أو في التقرير التالي، فيما يتعلق بالنساء في المناصب الإدارية الرفيعة المستوى وبشأن أسباب النقص في تمثيلهن في السلك الدبلوماسيEither continue shopping through the platform or if done, click on the cart on the top right where you can either immediately checkout or view your cart.
يمكن للمشتخدم بان يواصل التسوق في المنصة او اذا انتهى فعليه الضغط While some were allowed to leave,many were refused permission to emigrate, either immediately or after their cases would languish for years in the OVIR(ОВиР,"Отдел Виз и Регистрации","Otdel Viz i Registratsii", English: Office of Visas and Registration), the MVD(Soviet Ministry of Internal Affairs) department responsible for exit visas.
وفي حين أنه تم السماح للبعضبالمغادرة، إلا أنه تم رفض منح العديد منهم الإذن بالهجرة، سواء على الفور أو بعد جهد دؤوب In other instances, the contracts were signed under fraudulent conditions in order toavoid domestic jurisdictions, either immediately upon departure or upon arrival in the country of destination.
وتم في حالات أخرى توقيع العقود بشروط تدليسية منأجل تجنب السلطات القضائية المحلية، إما مباشرة عند المغادرة أو فور الوصول إلى بلد المقصدMost States in the world, from different civilizations, adopted the standards of human rights and freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic,Social and Cultural Rights either immediately or after a certain time.
وقد اعتمدت معظم دول العالم، من مختلف الحضارات، معايير حقوق الإنسان والحريات المعلن عنها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والعهد الدوليالخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إما فوراً أو بعد مرور بعض الوقتHalf of the managers indicated that a significant number of candidates on the roster couldhave been appointed at P-3 level, either immediately or after the compulsory probationary period, as they were already well qualified.
وأشار نصف المديرين إلى أن عدداً كبيراً من المرشحين على القائمة كان يمكن تعيينهمفي وظائف من الرتبة ف-3، إما فوراً أو بعد فترة الاختبار الإلزامية، لأنهم مؤهلون تأهلاً جيداً أصلاًYour reaction may be why even bother with these short cookie lifetime campaigns. The answer is that even-though longer cookie lifetime is better, shortlife time cookies are not so bad when you look at the fact that between 85% and91% of purchases occur either immediately or within 24 hours after the end customers click on the affiliate link.
قد تتسائل لما قد تنضم الى الحملات ذات فترة الحياة القصيرة؛ الإجابة هي أنه When he learned of his appointment, Mr. Garreton suggested to the High Commissioner that it would be inadvisable to send observers to the field,but that he was" in a position to undertake the field mission either immediately or at a time indicated to him". He added that he should be accompanied by" forensic experts or anthropologists and ballistic experts" of whom there could be no need at that stage of the preliminary investigation.
وعندما تم إبﻻغ السيد غاريتون بتعيينه، أشار إلى المفوض السامي أنه من غير المناسب إرسال مراقبين إلى الميدان، ولكنه" يستطيعأن يضطلع بمهمته في الميدان، إما فورا، أو عندما يطلب منه ذلك"، واقترح أن يرافقه" أطباء شرعيون وأخصائيون في تحديد الهويات، وخبراء في القذائف" إذ يمكن أن تكون هناك حاجة إليهم في هذه المرحلة من التحقيق اﻷوليSome were held for hours or days in homes, other buildings or sandpits in the Gaza Strip;others were taken into detention in Israel, either immediately or after an initial period of detention in the Gaza Strip.
فبعضهم احتجز لساعات أو أيام في بيته أو في مبنى آخر أو داخل حفرة في قطاع غزة، والبعض الآخرنقل إلى إسرائيل وتم احتجازه هناك، إما مباشرة بعد الاعتقال أو بعد الاحتجاز في البداية في قطاع غزةThe Court thus agreed with the seller that the circumstances of the case demanded a very short notice period"… whereby[the buyer]should have complained either immediately, or at least a few days following delivery of the watermelons".
ومن ثم فقد اتفقت المحكمة 
