ELABORATION OF A CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع مدونة
• بوضع مدونة قواعد
• إعداد مدونة قواعد

Examples of using Elaboration of a code in English and their translations into Arabic

Coordinator of work on the elaboration of a code for the protection of children since January 2001;
منسق أعمال صياغة قانون حماية الطفل منذ كانون الثاني/يناير 2001

UNHCR had taken steps to initiate preventive action, including the elaboration of a code of conduct.
وقد اتخذت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تدابير من أجل إطلاق إجراء وقائي بما في ذلك إعداد مدونة لقواعد السلوك

Several observers argued in favour of the elaboration of a code of conduct, guidelines or principles, but of a practical nature.
أبدى عدة مراقبين تأييدهم لوضع مدونة لقواعد السلوك أو مبادئ توجيهية أو مبادئ، على أن تكون ذات طابع عملي

It also organized training sessions for police officers and awareness-raising activities, and supported the elaboration of a code of conduct for police officers.
ونظّم العنصر أيضاً دورات تدريبية لفائدة أفراد الشرطة واضطلع بأنشطة للتوعية، وقدم الدعم فيما يخص إعداد مدونة قواعد السلوك لأفراد الشرطة(22

Consultants for the development and elaboration of a code of conduct for investigators and others acting at the request of the Court: Euro30,750.
خبراء استشاريون لوضع وتطوير مدونة لقواعد السلوك للمحققين وغيرهم من العاملين بناء على طلب المحكمة(): 750 30 يورو

At the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Cairo, Egypt had introduced a draft resolution on the elaboration of a code of conduct in that area.
لقد قدمت مصر في مؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين الذي عقد في القاهرة مشروع قرار بشأن وضع مدونة سلوك في هذا المجال

Many delegations encouraged the Secretary-General to complete the elaboration of a code of conduct for United Nations peace-keeping personnel.
وشجع عدد كبير من الوفود اﻷمين العام على إكمال وضع مدونة لقواعد السلوك لﻷفراد المشتركين في عمليات حفظ السﻻم التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

In its reply to the Committee on 13 October 2003, the State reported on steps taken, including a new draft police law submitted to the Parliament and on the elaboration of a Code of Conduct.
وأبلغت الدولة اللجنة، في ردها المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 2003، بالخطوات المتخذة، بما في ذلك تقديم مشروع قانون جديد يتعلق بالشرطة إلى البرلمان وبوضع مدونة لقواعد السلوك(

Considerable progress has been made towards the elaboration of a code of conduct on peace and security by which all parties should abide during and after the consultation process.
وقد تحقق تقدم ملحوظ نحو إعداد مدونة قواعد سلوك بشأن السﻻم واﻷمن تلتزم بها جميع اﻷطراف في أثناء اﻻنتخابات وبعدها

In its submission, the Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine reiterated the position expressed by its President during the Durban Review Conference about the elaboration of a code of conduct on the exercise of freedom of expression, assembly and association.
جدد مركز البحوث المتعلقة بحقوق وواجبات الإنسان، في تقريره، الموقف الذي عبر عنه رئيسه خلال مؤتمر استعراض ديربان بشأن إعداد مدونة سلوك خاصة بممارسة حرية التعبير والاجتماع وتكوين الجمعيات

In addition, progress has been made in the elaboration of a code of conduct to ensure the independence and impartiality of individuals providing legal assistance to staff.
وبالإضافة إلى ذلك، أحرز تقدم في وضع مدونة سلوك لضمان استقلالية وحياد الأفراد القائمين على توفير المساعدة القانونية للموظفين

Mongolia wishes to commend the efforts made by the Government of Romania since the Third International Conference of New or Restored Democracies to implement its important recommendations, including the creation of a follow-up mechanism and the elaboration of a code of democratic conduct.
وتثني منغوليا على الجهود التي بذلتها حكومة رومانيا منذ انعقاد المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، والرامية إلى تنفيذ أهم توصياته، بما في ذلك إنشاء آلية متابعة ووضع مدونة لقواعد السلوك الديمقراطي

To this effort must be added the initiative for the elaboration of a code of conduct on the production and export of missiles, which is likely to receive a significant level of international acceptance.
ونضيف إلى هذا الجهد المبادرة المتعلقة بوضع مدونة سلوك لإنتاج وتصدير القذائف، والتي من المرجح أن تحظى بمستوى عال من القبول العالمي

The 1996-2000 five-year programme includes slum upgrading projects, establishing a computerized land database, the creation of a National Housing Bank, the construction of social housing and the strengthening of the construction code through the elaboration of a Code de l̓Urbanisme et de la Construction.
ويشـمل البرنامـج الخمسـي ٦٩٩١- ٠٠٠٢ مشروعات للنهوض باﻷحياء الفقيرة، وإنشاء قاعدة بيانات كمبيوترية خاصة باﻷراضي، وإقامة مصرف وطني لﻹسكان، وتشييد مساكن إجتماعية وتعزيز مدونة قواعد البناء عــن طريق صياغة مدونة قواعد البناء والحياة الحضرية.

The Commission has been given a considerable role by the New York Agreements regarding the elaboration of a code of conduct, by which all parties shall abide, and the process of disarmament.
وقد أسندت اتفاقات نيويورك دورا كبيرا لهذه اللجنة فيما يتعلق بصياغة مدونة لقواعد السلوك، تتقيد بها جميع اﻷطراف، وفيما يتعلق بعملية نزع السﻻح

With reference to the elaboration of a code of conduct for TNCs, the working group stressed the fact that the new code of conduct should have a binding character and require TNCs to prepare“human rights impact assessments” on a regular basis.
وبالإشارة إلى تنقيح مدونة سلوك خاصة بالشركات عبر الوطنية، شدد الفريق العامل على أنه يجب أن يكون للمدونة الجديدة طابع إلزامي وتطالب هذه الشركات بإعداد" تقييمات للأثر على حقوق الإنسان" على أساس منتظم

At the end of this process, which the European Union proposes to initiate shortly, we hope to complete the elaboration of a code of conduct that is open for accession by all States on a voluntary basis.
ويأمل الاتحاد الأوروبي في أن يتم، بنهاية هذه العملية التي يتمنى أن تنطلق قريبا، التوصّل إلى إعداد مدونة قواعد سلوك مفتوحة أمام جميع الدول لتنضم إليها على أساس طوعي

Accordingly, his delegation supported the proposal for the elaboration of a code of conduct for the media and the establishment of a new international information order characterized by justice and fairness, which respected the decisions of peoples regarding their lives and their economic, political and cultural choices.
ولذلك، يؤيد وفد بلده اﻻقتراح الداعي إلى إعداد مدونة لقواعد سلوك أجهزة اﻹعﻻم وإنشاء نظام إعﻻمي دولي جديد يتحلى بالعدل والنزاهة، ويحترم قرارات الشعوب فيما يختص بحياتها وخياراتها اﻻقتصادية والسياسية والثقافية

At the end of this process, which the European Union proposes to initiate shortly, we hope to complete the elaboration of a code of conduct that is open for accession by all States on a voluntary basis.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي إلى أن تتمخض هذه العملية التي يأمل الاتحاد الأوروبي استهلالها عما قريب عن إعداد مدونة قواعد سلوك مفتوحة في وجه جميع الدول لتنضم إليها على أساس طوعي

(v) Recommending, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasizing the vital nature of security and confidentiality for investigators of the Court and of the defence and all intergovernmental and non-governmental organizations acting at the request of the Court, as appropriate;
Apos; التوصية، بالتشاور مع مكتب المدعي العام، بوضع مدونة لقواعد السلوك، مع التأكيد على الطبيعة الحيوية للأمن والسرية بالنسبة للمحققين التابعين للمحكمة والدفاع وجميع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية العاملة باسم المحكمة، حسب الاقتضاء

She emphasized that it was also crucial that the Peace and Stability Commission established in Dili on 21 April became operational without delay in order to complete the tasks it had been mandated by the New York agreements, including, in cooperation with the United Nations, the elaboration of a code of conduct and ensuring the laying down of arms.
كما أكدت أن من المهم أن تشرع اللجنة المعنية بالسلام والاستقرار المنشأة في ديلي في 12 نيسان/أبريل في عملها دون إبطاء بغية إنجاز المهام التي أسندتها إليها اتفاقات نيويورك، بما في ذلك القيام، بالتعاون مع الأمم المتحدة، بوضع مدونة قواعد سلوك وضمان التجريد من السلاح

(f) Recommend, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasising the vital nature of security and confidentiality for investigators and all organizations, as appropriate;
و التقدم، بالتشاور مع مكتب المدعي العام، بتوصيات بشأن إعداد مدونة سلوك، تشدد على حيوية اﻷمن والسرية للمحققين وجميع المنظمات، حسب اﻻقتضاء

Within this cooperation framework, and as part of the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the Centre and ECCAS will jointly undertake two projects: the elaboration of a legally binding instrument for the control of small arms and light weapons in Central Africa; and the elaboration of a code of conduct for security and defence forces in that subregion.
وفي إطار هذا التعاون، وكجزء من أعمال اللجنة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا التابعة للأمم المتحدة، سيشترك المركز مع الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا في الاضطلاع بمشروعين هما: صياغة صك ملزم قانونا من أجل تحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في وسط أفريقيا؛ وصياغة مدونة لقواعد السلوك لقوات الأمن وقوات الدفاع في تلك المنطقة دون الإقليمية

At its meeting in April 1995, the Special Committee had asked the Secretary-General to complete the elaboration of a code of conduct for the United Nations peace-keeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law.
وأشار إلى أن اللجنة الخاصة قد طلبت إلى اﻷمين العام، في اجتماعها المعقود في نيسان/ابريل ١٩٩٥، أن يكمل وضع مدونة سلوك ﻷفراد حفظ السﻻم التابعين لﻷمم المتحدة، تتمشى مع القانون اﻹنساني الدولي المنطبق

The Special Committee calls upon the Secretary-General to complete the elaboration of a code of conduct for United Nations peace-keeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law, so as to ensure the highest standards of performance and conduct.
وتدعو اللجنة الخاصة اﻷمين العام الى أن ينجز وضع مدونة لقواعد السلوك ﻷفراد اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم تتماشى مع القانون اﻻنساني الدولي المنطبق بما يكفل أعلى مستويات اﻷداء والسلوك

Other relevant questions were also addressed, such as the problem of the proliferation of small arms and light weapons, the disarmament of civilians, and the implementation of the Sao Tome Initiative, which calls for the elaboration of a code of conduct for security and defence forces of Central Africa and of a legal instrument for the control of small arms and light weapons in Central Africa.
كما جرى تناول مسائل أخرى ذات صلة، مثل مشكلة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونزع سلاح المدنيين وتنفيذ مبادرة سان تومي، التي تدعو إلى إعداد مدونة سلوك لقوات الأمن والدفاع في وسط أفريقيا وصك قانوني لتحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في وسط أفريقيا

The European Union therefore wishes to propose this draft code as its own contribution to the elaboration of a code of conduct on space activities that allows safe access to space for all, and is willing to engage in consultations with spacefaring nations with a view to producing a text that is acceptable to the greatest number of countries and to presenting it at the relevant international forums on space activities.
ومن هذا المنطلق، يود الاتحاد أن يقترح مشروعه بوصفه مساهمة الاتحاد الأوروبي في إعداد مدونة قواعد السلوك في مجال أنشطة الفضاء الخارجي لإتاحة الفرصة أمام الجميع للنفاذ إلى الفضاء على نحو مأمون، كما يود الدخول في مشاورات مع البلدان التي ترتاد الفضاء في سبيل التوصل إلى نص يقبله أكبر عدد من البلدان وتقديمه إلى الهيئات الدولية المختصة في مجال أنشطة الفضاء الخارجي

In 1995, the Special Committee on Peacekeeping Operations had requested the Secretary-General" to complete the elaboration of a code of conduct for United Nations peacekeeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law"(A/50/230, para. 73).
ففي عام ١٩٩٥، طلبت اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السﻻم من اﻷمين العام" إنجاز وضع مدونة لقواعد السلوك ﻷفراد اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم تتماشى مع القانون اﻹنساني الدولي المنطبق" A/50/230، الفقرة ٧٣

UNICRI. Capacity-building and material and logistical assistance to strengthen the juvenile justice system, including training activities, support for the community justice system, elaboration of a code of conduct, awareness campaigns and the provision of a variety of equipment, for the benefit of minors at risk or in conflict with the law, national institutions and non-governmental organizations in a post-conflict situation(for example, in Mozambique since 2005).
معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة- بناء القدرات وتقديم المساعدة المادية واللوجستية لتعزيز نظام قضاء الأحداث، بما في ذلك أنشطة التدريب والدعم المقدم إلى نظام القضاء المجتمعي، ووضع مدونة للسلوك وتنظيم حملات للتوعية وتوفير مختلف أنواع المعدات، لفائدة القُصر المعرضين لمخالفة القانون والمخالفين له والمعاهد الوطنية والمنظمات غير الحكومية في حالة ما بعد النزاع(مثل ما يحدث في موزامبيق منذ عام 2005