What is the translation of " ELABORATION OF A CODE " in French?

• élaboration d' un code

Examples of using Elaboration of a code in English and their translations into French

In the future it will also gather information essential for the elaboration of a Code of Ethics.
À l'avenir, il rassemblera également des informations essentielles à l'élaboration d'un code d'éthique.

A number of factors make the elaboration of a code of conduct for transnational corporations a matter of urgency.
L'élaboration d'un code de conduite pour les sociétés transnationales est devenue une nécessité urgente pour plusieurs raisons.

UNHCR had taken steps to initiate preventive action, including the elaboration of a code of conduct.
Le HCR a pris des mesures pour lancer une action préventive y compris par l'élaboration d'un code de conduite.

Several observers argued in favour of the elaboration of a code of conduct, guidelines or principles, but of a practical nature.
Plusieurs observateurs ont préconisé l'élaboration d'un code de conduite, de directives ou de principes, sous réserve qu'ils soient d'ordre pratique.

It also organized training sessions for police officers and awareness-raising activities, and supported the elaboration of a code of conduct for police officers.
Elle a également organisé des sessions de formation et des activités de sensibilisation à l'intention des policiers et a apporté son appui à l'élaboration d'un code de conduite qui leur est destiné.

In addition, progress has been made in the elaboration of a code of conduct to ensure the independence and impartiality of individuals providing legal assistance to staff.
En outre, l'élaboration d'un code de conduite visant à garantir l'indépendance et l'impartialité des personnes qui fournissent une assistance juridique au personnel est allée de l'avant.

The FAO Technical Consultation on High Seas Fishing, held in September 1992, further recommended the elaboration of a Code to address the issues regarding high seas fisheries.
La Consultation technique de la FAO sur la pêche en haute mer, tenue en septembre 1992, a recommandé en outre l'élaboration d'un Code pour s'attaquer aux problèmes de la pêche en haute mer.

To this effort must be added the initiative for the elaboration of a code of conduct on the production and export of missiles, which is likely to receive a significant level of international acceptance.
À cette initiative il convient d'ajouter celle concernant l'élaboration d'un code de conduite sur la production et l'exportation des missiles, qui pourrait être largement reconnu au niveau international.

At the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Cairo, Egypt had introduced a draft resolution on the elaboration of a code of conduct in that area.
Lors du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui s'est tenu au Caire, l'Égypte a introduit un projet de résolution portant sur l'élaboration d'un code de conduite en la matière.

Many delegations encouraged the Secretary-General to complete the elaboration of a code of conduct for United Nations peace-keeping personnel.
De nombreuses délégations ont encouragé le Secrétaire général à mener à bien l'élaboration d'un code de conduite à l'intention du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.

With reference to the elaboration of a code of conduct for TNCs, the working group stressed the fact that the new code of conduct should have a binding character and require TNCs to prepare“human rights impact assessments” on a regular basis.
S'agissant de l'élaboration d'un code de conduite pour les sociétés transnationales, le Groupe de travail a souligné que le nouveau code de conduite devrait être contraignant et qu'il faudrait demander aux sociétés transnationales de procéder régulièrement à des évaluations des droits de l'homme.

On many occasions, GRECO has highlighted the need for parliamentarians to give serious consideration to the elaboration of a code of conduct as a public signal of their commitment to high integrity.
A plusieurs reprises, le GRECO a souligné la nécessité que les parlementaires envisagent sérieusement l'élaboration d'un code de conduite afin de donner au public un signe de leur attachement à un niveau d'intégrité élevé.

Mongolia wishes to commend the efforts made by the Government of Romania since the Third International Conference of New or Restored Democracies to implement its important recommendations, including the creation of a follow-up mechanism and the elaboration of a code of democratic conduct.
La Mongolie voudrait féliciter le Gouvernement roumain des efforts qu'il a faits depuis la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies pour en mettre à exécution les importantes recommandations, dont la création d'un mécanisme de suivi et l'élaboration d'un code de déontologie démocratique.

Considerable progress has been made towards the elaboration of a code of conduct on peace and security by which all parties should abide during and after the consultation process.
Des progrès considérables ont été faits en ce qui concerne l'élaboration d'un code de conduite sur la paix et la sécurité auquel toutes les parties doivent se conformer pendant la période précédant et suivant le processus de consultation.

It should be noted that, following the adoption of the Act of 7 December 1998 organizing an integrated, two-tier police force, work began on the elaboration of a code of ethics for the police services.
Il convient de préciser que, suite à l'adoption de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, un code déontologique destiné aux services de police est en cours d'élaboration.

Recommend, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasising the vital nature of security and confidentiality for investigators and all organizations, as appropriate;
Recommander, en collaboration avec le Bureau du Procureur, l'élaboration d'un code de conduite, soulignant le caractère vital de la sécurité et de la confidentialité pour les enquêteurs et toutes les organisations, le cas échéant;

The five-year programme for 1996-2000 includes slum upgrading projects, establishment of a computerized land database, the creation of a national housing bank, the construction of social housing and the strengthening of the construction code through the elaboration of a code de l'urbanisme et de la construction.
Le programme quinquennal pour 1996-2000 prévoit des projets d'assainissement des taudis, la création d'une base de données foncières informatisée, la mise en place d'une banque nationale du logement, la construction de logements sociaux et le renforcement du code du bâtiment, grâce à l'adoption d'un code de l'urbanisme et de la construction.

The Commission has been given a considerable role by the New York Agreements regarding the elaboration of a code of conduct, by which all parties shall abide, and the process of disarmament.
La Commission a été investie d'un rôle considérable par les Accords de New York en ce qui concerne l'élaboration d'un code de conduite, que devront respecter toutes les parties, et le processus de désarmement.

Accordingly, his delegation supported the proposal for the elaboration of a code of conduct for the media and the establishment of a new international information order characterized by justice and fairness, which respected the decisions of peoples regarding their lives and their economic, political and cultural choices.
C'est pourquoi la Libye appuie la proposition tendant à l'élaboration d'un code de conduite pour les médias et à l'instauration d'un nouvel ordre international de l'information, marqué par la justice et l'équité, respectueux des décisions des peuples et de leurs choix économiques, politiques et culturels.

At the end of this process, which the European Union proposes to initiate shortly, we hope to complete the elaboration of a code of conduct that is open for accession by all States on a voluntary basis.
À l'issue de ce processus, que l'Union européenne espère lancer rapidement, l'Union européenne souhaite parvenir à l'élaboration d'un code de conduite qui soit ouvert à l'adhésion de tous les États sur une base volontaire.

Vii To recommend, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasizing the vital nature of security and confidentiality for investigators of the Court and of the defence and all intergovernmental or non-governmental organizations acting at the request of the Court, as appropriate;
Vii Recommander, en consultation avec le Bureau du Procureur, l'élaboration d'un code de conduite qui insisterait sur le caractère essentiel de la sécurité et de la confidentialité à l'intention des enquêteurs de la Cour et de toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales agissant au nom de la Cour, le cas échéant;

With respect to members of parliament, none of the improvements recommended have been implemented even partially, with the exception of what concerns the elaboration of a code of conduct for parliamentarians, which is now back on track again after the project had been stalled in the end of 2016.
Pour ce qui est des parlementaires, aucune des améliorations recommandées n'a été appliquée ne serait- ce que partiellement, excepté l'élaboration d'un code de conduite pour les parlementaires, projet maintenant à nouveau sur rails après une interruption fin 2016.

Recommending, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasizing the vital nature of security and confidentiality for investigators of the Court and of the defence and all intergovernmental and non-governmental organizations acting at the request of the Court, as appropriate;
Recommander, en consultation avec le Bureau du Procureur, l'élaboration d'un code de conduite insistant sur l'importance critique de la sécurité et du secret professionnel à l'intention des enquêteurs de la Cour et de la défense, et de toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales agissant au nom de la Cour, le cas échéant;

She emphasized that it was also crucial that the Peace and Stability Commission established in Dili on 21 April became operational without delay in order to complete the tasks it had been mandated by the New York agreements, including, in cooperation with the United Nations, the elaboration of a code of conduct and ensuring the laying down of arms.
La représentante du Portugal a souligné qu'il fallait aussi impérativement que la Commission pour la paix et la stabilité, créée à Dili le 21 avril, soit immédiatement opérationnelle afin de pouvoir achever les tâches qui lui avait été confiées par les Accords de New York, notamment, en coopération avec l'ONU, l'élaboration d'un code de conduite et la garantie du dépôt des armes.

In 1995, the Special Committee on Peacekeeping Operations had requested the Secretary-General"to complete the elaboration of a code of conduct for United Nations peacekeeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law" A/50/230, para. 73.
En 1995, le Comité spécial a demandé au Secrétaire général d'achever«l'élaboration d'un code de conduite du personnel de maintien de la paix de l'ONU conforme aux dispositions applicables du droit international humanitaire» A/50/230, par. 73.

The elaboration of a code of conduct for Internet users and providers could therefore no longer be put off, especially since the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had stated in its general recommendation XV that it was legitimate to prohibit the dissemination of ideas founded on racial superiority or hatred.
On ne peut donc retarder davantage l'élaboration d'un code de conduite pour les utilisateurs et les fournisseurs de services Internet, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ayant, dans sa recommandation XV(42), indiqué que l'interdiction de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale et les pratiques xénophobes était légitime.

In their view, legal assistance should be made equally available to all individuals covered by the system, and the elaboration of a code of conduct was essential to ensuring the independence and impartiality of those individuals who were involved in the provision of legal assistance.
À leur avis, l'accès à une assistance juridique devrait également être accordée à toutes les personnes visées par le système et il était essentiel d'élaborer un code de conduite afin d'assurer l'indépendance et l'impartialité des personnes qui participaient à la fourniture de l'assistance juridique.

Within this cooperation framework, and as part of the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the Centre and ECCAS will jointly undertake two projects: the elaboration of a legally binding instrument for the control of small arms and light weapons in Central Africa; and the elaboration of a code of conduct for security and defence forces in that subregion.
Ainsi, dans le cadre des travaux du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, le Centre et la CEEAC entreprendront conjointement deux projets: l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant pour la maîtrise des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale et l'élaboration d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité dans cette sous-région.

The Special Committee calls upon the Secretary-General to complete the elaboration of a code of conduct for United Nations peace-keeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law, so as to ensure the highest standards of performance and conduct.
Le Comité spécial demande au Secrétaire général d'achever l'élaboration d'un code de conduite du personnel de maintien de la paix de l'ONU conforme aux dispositions applicables du droit international humanitaire afin de garantir que ce personnel possède les plus hautes qualités professionnelles et morales.

Other confidence-building measures proposed in the Conference on Disarmament that might be reconsidered to determine their relevance and utility in the post-cold-war era include the strengthening of the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, the elaboration of a code of conduct for space activities, and the establishment of"keep-out zones" around satellites in orbit.
Parmi les autres mesures de confiance qui ont été proposées à la Conférence du désarmement et qui mériteraient d'être réexaminées dans l'optique de l'après-guerre froide, on peut citer le renforcement de la Convention de 1975 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, l'élaboration d'un code de conduite pour les activités spatiales, et la mise en place de zones d'exclusion autour des satellites en orbite.