Examples of using Elaboration of a code in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Coordinator of work on the elaboration of a code for the protection of children since January 2001;
UNHCR had taken steps to initiate preventive action, including the elaboration of a code of conduct.
УВКБ приняло меры по организации превентивных мероприятий, включая разработку соответствующего кодекса поведения.Consultants for the development and elaboration of a code of conduct for investigators and others acting at the request of the Court: Euro30,750.
Консультанты для разработки и составления кодекса поведения для следователей и других лиц, действующих по поручению Суда11: 30 750 евро.It also organized training sessions for police officers andawareness-raising activities, and supported the elaboration of a code of conduct for police officers.
Кроме того, он также организовал учебные занятия для сотрудников полиции и мероприятия по повышению уровня информированности, атакже оказал поддержку в разработке кодекса поведения для сотрудников полиции.Several observers argued in favour of the elaboration of a code of conduct, guidelines or principles, but of a practical nature.
Несколько наблюдателей высказались за разработку кодекса поведения, руководящих указаний или принципов при условии, что они будут носить практический характер.Elaboration of a code of ethics with modalities for implementation, sanctions and awareness-raising among the judicial community as well as the public;
Разработка кодекса профессиональной этики с механизмами осуществления, применения санкций и информирования работников судебной системы, а также широкой общественности;Many delegations encouraged the Secretary-General to complete the elaboration of a code of conduct for United Nations peace-keeping personnel.
Многие делегации призывали Генерального секретаря завершить разработку кодекса поведения персонала операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.In its reply to the Committee on 13 October 2003, the State reported on steps taken,including a new draft police law submitted to the Parliament and on the elaboration of a Code of Conduct.
В своем ответе Комитету от 13 октября 2003 года государство сообщило In addition, progress has been made in the elaboration of a code of conduct to ensure the independence and impartiality of individuals providing legal assistance to staff.
Кроме того, достигнут прогресс в разработке кодекса поведения для обеспечения независимости и беспристрастности лиц, оказывающих юридическую помощь персоналу.Means of identifying the issues that arise when mineral resources on indigenous territories are exploited and elaboration of a code of ethics for transnational corporations.
Создание механизма выявления проблем, возникающих при эксплуатации минеральных ресурсов на территории коренных общин, и разработка кодекса этических принципов, которыми должны руководствоваться все транснациональные корпорации.The Committee, while noting the recent elaboration of a code of conduct for journalists, is deeply concerned that media attention has led to the identification of child victims.
Отмечая недавнюю разработку кодекса поведения журналистов, Комитет, тем не менее, глубоко обеспокоен тем, что в средствах массовой информации раскрывалась личность пострадавших детей.At the end of this process, which the European Union proposes to initiate shortly,we hope to complete the elaboration of a code of conduct that is open for accession by all States on a voluntary basis.
Результатом этого процесса, который Европейский союз надеется оперативно начать,должна стать разработка кодекса поведения, открытого для присоединения всех государств на добровольной основе.With reference to the elaboration of a code of conduct for TNCs, the working group stressed the fact that the new code of conduct should have a binding character and require TNCs to prepare“human rights impact assessments” on a regular basis.
Что касается разработки кодекса поведения для ТНК, рабочая группа подчеркнула тот факт, что новый At the end of this process, which the European Union proposes to initiate shortly,we hope to complete the elaboration of a code of conduct that is open for accession by all States on a voluntary basis.
В конце этого процесса, который Европейский союз намерен начать как можно скорее,мы надеемся завершить разработку кодекса поведения, который будет открыт для присоединения всех государств на добровольной основе.Mongolia wishes to commend the efforts made by the Government of Romania since the Third International Conference of New or Restored Democracies to implement its important recommendations,including the creation of a follow-up mechanism and the elaboration of a code of democratic conduct.
Монголия хотела бы приветствовать усилия, предпринимаемые правительством Румынии после третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии для осуществления ее важных рекомендаций,включая создание механизма для выполнения решений и разработку Кодекса демократического поведения.To this effort must be added the initiative for the elaboration of a code of conduct on the production and export of missiles, which is likely to receive a significant level of international acceptance.
Эти усилия необходимо дополнить инициативой по выработке кодекса поведения в отношении производства и экспорта ракет, который, понашему мнению, должен получить достаточную поддержку на международном уровне.It should be noted that, following the adoption of the Act of 7 December 1998 organizing an integrated, two-tier police force, work began on the elaboration of a code of ethics for the police services.
Следует уточнить, чтопосле принятия закона от 7 декабря 1998 года об организации единой двухуровневой структуры полицейских сил ведется разработка кодекса профессиональной этики сотрудников полиции.Recommend, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasising the vital nature of security and confidentiality for investigators and all organizations, as appropriate;
Рекомендует, в консультации с Канцелярией Прокурора, разработку кодекса поведения, в котором подчеркивается принципиальный характер обеспечения безопасности и конфиденциальности для следователей и в соответствующем случае всех организаций;At the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Cairo,Egypt had introduced a draft resolution on the elaboration of a code of conduct in that area.
На девятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшемся в Каире,Египет представил на рассмотрение проект резолюции о разработке кодекса поведения в этой области.At its meeting in April 1995, the Special Committee had asked the Secretary-General to complete the elaboration of a code of conduct for the United Nations peace-keeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law.
На своей сессии в апреле 1995 года Специальный комитет просил Генерального секретаря завершить разработку кодекса поведения персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, согласующегося с применимыми нормами международного гуманитарного права.The elaboration of a code of conduct for Internet users and providers could therefore no longer be put off, especially since the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had stated in its general recommendation XV that it was legitimate to prohibit the dissemination of ideas founded on racial superiority or hatred.
Поэтому невозможно дальше откладывать разработку кодекса поведения для пользователей и поставщиков услуг в системе Интернет, тем более что Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своей рекомендации XV( 42) указал, что запрещение распространения идей расового превосходства и ксенофобии является законным.In 1995, the Special Committee on Peacekeeping Operations had requested the Secretary-General"to complete the elaboration of a code of conduct for United Nations peacekeeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law" A/50/230, para. 73.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира в прошлом году призвал Генерального секретаря завершить" подготовку кодекса поведения персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с учетом применимых норм международного гуманитарного права" A/ 50/ 230, пункт 73.She emphasized that it was also crucial that the Peace and Stability Commission established in Dili on 21 April became operational without delay in order to complete the tasks it had been mandated by the New York agreements,including, in cooperation with the United Nations, the elaboration of a code of conduct and ensuring the laying down of arms.
Она подчеркнула, что также исключительно важно, чтобы Комиссия по вопросам мира и безопасности, созданная в Дили 21 апреля, незамедлительно приступила к своей работе с тем, чтобы выполнить задачи, возложенные на нее в соответствии с НьюЙоркскими соглашениями,в том числе в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций разработала кодекс поведения и обеспечила разоружение.In their view,legal assistance should be made equally available to all individuals covered by the system, and the elaboration of a code of conduct was essential to ensuring the independence and impartiality of those individuals who were involved in the provision of legal assistance.
По их мнению,юридическая помощь должна быть в равной мере обеспечена всем лицам, на которых распространяется эта система, и что важно принять кодекс поведения, чтобы обеспечить независимость и беспристрастность тех, кто оказывает юридическую помощь персоналу.Within this cooperation framework, and as part of the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the Centre and ECCAS will jointly undertake two projects: the elaboration of a legally binding instrument for the control of small arms andlight weapons in Central Africa; and the elaboration of a code of conduct for security and defence forces in that subregion.
В этих рамках сотрудничества и как часть работы Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке Центр и ЭСЦАГ будут совместно осуществлять два проекта: The Special Committee calls upon the Secretary-General to complete the elaboration of a code of conduct for United Nations peace-keeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law, so as to ensure the highest standards of performance and conduct.
Специальный комитет призывает Генерального секретаря завершить подготовку кодекса поведения персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с учетом применимых норм международного гуманитарного права в целях обеспечения самых высоких стандартов деятельности и поведения.In its submission, the Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine reiterated the position expressed by its President during the Durban Review Conference about the elaboration of a code of conduct on the exercise of freedom of expression, assembly and association.
Recommending, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasizing the vital nature of security and confidentiality for investigators of the Court and of the defence and all intergovernmental and non-governmental organizations acting at the request of the Court.
Действуя в консультации с Канцелярией Прокурора, рекомендует разработку кодекса поведения, в котором следователям Суда, следователям защиты и всем межправительственным и неправительственным организациям, действующим по поручению Суда, указывается, по принадлежности, на важнейшее значение безопасности и конфиденциальности;Other relevant questions were also addressed, such as the problem of the proliferation of small arms andlight weapons, the disarmament of civilians, and the implementation of the Sao Tome Initiative, which calls for the elaboration of a code of conduct for security and defence forces of Central Africa and of a legal instrument for the control of small arms and light weapons in Central Africa.
Были также обсуждены другие представляющие интерес вопросы, включая проблему распространения стрелкового оружия и легких вооружений, разоружения гражданских лиц и осуществления<< Инициативы Сан-Томе и Принсипи>>,которая предусматривает разработку кодекса поведения сил безопасности и вооруженных сил в Центральной Африке и правового документа по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке.Viii Recommend, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasizing the vital nature of security and confidentiality for investigators of the Court and all intergovernmental or non-governmental organizations acting on behalf of the Court, as appropriate. Some delegations have proposed to deal with this matter more adequately in the chapter relating to the Office of the Prosecutor.
Viii рекомендует- в консультации с Канцелярией Прокурора- разработку кодекса поведения с упором на исключительную важность безопасности и конфиденциальности для следователей Суда и всех межправительственных или неправительственных организаций, действующих, по мере необходимости, от имени СудаНекоторые делегации сочли, что данный вопрос было бы правильнее рассматривать в главе, касающейся Канцелярии Прокурора.
