Examples of using Drafting of a code in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще одной задачей стало составление кодекса поведения судей Трибуналов.They, and the delegation of China even stressed that it was premature to consider negotiations on or drafting of a code.
Они, а также делегация Китая даже подчеркнули, что еще преждевременно думать о проведении переговоров или разработок по кодексу.The project for the drafting of a code of conduct for defence and security forces in Central Africa;
Предложение о разработке кодекса поведения личного состава вооруженных сил и сил безопасности в Центральной Африке;At the special session of the Commission on Transnational Corporations for the drafting of a Code of Conduct for Transnational Corporations.
Годы Специальная сессия Комиссии по транснациональным корпорациям по разработке проекта Кодекса поведения транснациональных корпораций.It is expected that work on the drafting of a Code of Conduct for WFP will have been completed by the time this report is released.
Ожидается, что работа по подготовке проекта Кодекса поведения для ВПП будет завершена ко времени выпуска настоящего доклада.Another important development was the cooperation of the police with UNHCR and the Ombudsman in drafting of a code of conduct for checking migrants' residence status.
Еще одним заметным явлением стало сотрудничество полиции с УВКБ и Омбудсменом в разработке кодекса по вопросам проверки наличия у мигрантов вида на жительство.Intergovernmental Group for the Drafting of a Code of Conduct for Transnational Corporations, sessions VIII-XVII, 1980-1982.
Межправительственная группа по разработке Кодекса поведения транснациональных корпораций, восьмая- семнадцатая сессии, 1980- 1982 годы.The Committee welcomes the ongoing revision of discriminatory provisions of the Penal Code andthe Civil Code and the drafting of a code of the person and the family.
Комитет приветствует проводимый в настоящее время пересмотр дискриминационных положений Уголовного The Committee further recommended the drafting of a code of ethics for dealers in cultural property.
Комитет далее рекомендовал разработать проект кодекса этических норм поведения для торговцев культурными ценностями.Drafting of a code of conduct for transnational corporations involved in activities that affect the lives, health and environment of indigenous peoples.
Разработка кодекса поведения транснациональных корпораций, осуществляющих виды деятельности, которые затрагивают жизнь, здоровье и окружающую среду коренных народов.It thus equips them with a clear guideline for the drafting of a code tailored to the specific context of each country.
Таким образом, он служит для них ориентиром в разработке кодекса поведения, конкретно учитывающего особенности каждой страны.Drafting of a code of conduct on the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
Подготовке проекта кодекса поведения по осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;The secretariat has been participating in the drafting of a code of conduct on payment for water related ecosystem services;
Секретариат участвует в разработке проекта кодекса поведения в области осуществления платежей за связанные с водой экосистемные услуги;In paragraph 10 of section II of the resolution, the Council also decided to establish an open-ended intergovernmental working group, within the framework of the Commission, to consider at its fifth session measures for combating transnational organized crime, including the drafting of a code of conduct or other legal instrument.
В пункте 10 раздела II этой резолюции Совет постановил также учредить в рамках Комиссии межправительственную рабочую группу открытого состава для рассмотрения на пятой сессии Комиссии мер по борьбе с транснациональной организованной преступностью, включая разработку кодекса поведения или другого юридического документа.Intergovernmental Group for the Drafting of a Code of Conduct for Transnational Corporations, eighth to seventeenth sessions, 1980-1982.
Межправительственная группа по разработке Кодекса поведения транснациональных корпораций, восьмая- семнадцатая сессии, 1980- 1982 годы.COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities encourage the setting up of an independent self-regulatory body to deal with complaints against the media and that they encourage the drafting of a code of professional ethics for the media which will take account, among others, of the issues of racism and racial discrimination.
КРН- СЕ рекомендовала монегаскским властям оказать содействие The Defence Office further participated in the drafting of a code of professional conduct for counsel appearing before the Tribunal, which was adopted during the reporting period.
Канцелярия защиты также участвовала в составлении проекта кодекса профессионального поведения адвокатов защиты в Трибунале, который был принят в отчетном периоде.These included further analysis of treaties, elaboration of the definition of"indigenous peoples", a study/analysis of the impact of globalization and the activities of transnational corporations and international financial institutions, including the World Bank, on the rights of indigenous peoples and,in the field of standard-setting, the drafting of a code of conduct for transnational corporations involved in activities that affected the lives, health and environment of indigenous peoples.
Они включают дальнейший анализ договоров, He said that the focus in 2003 would be on the drafting of a code of conduct and on a further discussion on development and minorities.
Он сообщил, что в 2003 году основное внимание будет уделено разработке кодекса поведения и дальнейшей дискуссии по вопросам развития и меньшинств.The issue of the possible drafting of a code of conduct on the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Вопрос о возможной разработке кодекса поведения по осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам.При поддержке ОООНБ было проведено исследование для оказания помощи Службе по вопросам национального законодательства в рассмотрении и подготовке проекта кодекса, регулирующего деятельность компаний, и The Office is also supporting the drafting of a code of conduct on human rights for security and defence forces and, with the assistance of the International Organization of la Francophonie, OHCHR-Guinea plans to conduct a series of workshops on transitional justice for soldiers and officers in 2011.
Отделение также поддерживает идею составления проекта кодекса поведения для сотрудников сил безопасности и обороны в вопросах соблюдения прав человека и в 2011 году планирует провести серию рабочих совещаний по вопросам правосудия переходного периода для солдат и офицеров при содействии Международной организации франкофонных стран.The Secretariat was preparedto cooperate with ICSC, however, in the drafting of a code of conduct that would apply to all the organizations of the common system.
Тем не менее она отмечает, чтоСекретариат готов сотрудничать с КМГС в разработке кодекса поведения, применимого ко всем органам общей системы.At present, the Government was working on the drafting of a code of conduct in order to improve its relationship with the civil society, i.e. NGOs.
В настоящее время правительство Эфиопии занимается разработкой кодекса поведения в целях улучшения его отношений с гражданским обществом, а именно с НПО.In addition, it participates in the drafting of a national anti-discrimination law, and assisted in the drafting of a code of conduct for all political parties for the elections held in September 2002.
Кроме того, он участвует в работе над национальным противодискриминационным законодательством и оказывает содействие в разработке<< кодекса поведения>> всех политических партий в ходе выборов в сентябре 2002 года.The Special Rapporteur is encouraging efforts for the drafting of a code of conduct to be put on the agenda of the followup meeting to the World Food Summit, now scheduled to be held from 10 to 13 June 2002.
Специальный докладчик поощряет усилия, направленные на включение вопроса о проекте кодекса поведения в повестку дня совещания по обзору осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, которое планируется провести 10- 13 июня 2002 года.At the time of the audit(October 2003),the Office of Central Support Services was in the process of finalizing the drafting of a code of conduct that would contain ethical principles for United Nations staff working in the procurement process.
Во время проведения ревизии( октябрь 2003 года)Управление централизованного вспомогательного обслуживания находилось на этапе окончательной доработки проекта кодекса поведения, содержащего этические принципы, которыми должны руководствоваться сотрудники Организации Объединенных Наций, занятые в процессе закупок.And to consider measures for combating transnational organized crime, including the drafting of a code of conduct or other legal instrument, with due regard to the growing danger of links between organized crime and terrorist crimes, and that the working group should report to the Commission at its fifth session;
И для рассмотрения мер по борьбе с транснациональной организованной преступностью, включая разработку кодекса поведения или других правовых инструментов, должным образом учитывая при этом растущую опасность связей между организованной преступностью и террористическими преступлениями, и представить Комиссии на ее пятой сессии доклад этой рабочей группы;In accordance with paragraph 73 of the report of the Working Group on its eighth session(ibid.),a main theme selected for discussion at the Working Group's ninth session is"The drafting of a code of conduct on the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
В соответствии с пунктом 73 доклада Рабочей группы о работе ее восьмой сессии( там же) в качестве основной темы для обсужденияна девятой сессии Рабочей группы была отобрана тема, озаглавленная" Подготовка проекта кодекса поведения по осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам.In reply to a question,she said that work was under way on the drafting of a code of conduct for the Secretary-General and experts on mission, and that those drafts would be brought before the Committee when they were ready.
Отвечая на один из вопросов, она указывает, чтов настоящее время ведется работа по подготовке кодекса поведения Генерального секретаря и экспертов, выполняющих миссию, и что на рассмотрение Пятого комитета будут представлены соответствующие проекты, когда они будут подготовлены.
