What is the translation of " DRAFTING OF A COMPREHENSIVE CONVENTION " in Russian?

• разработке всеобъемлющей конвенции
• над проектом всеобъемлющей конвенции

Examples of using Drafting of a comprehensive convention in English and their translations into Russian

It supported the drafting of a comprehensive convention on international space law.
Оно поддерживает разработку всесторонней конвенции по международному космическому праву.

Switzerland has also contributed actively to discussions within the United Nations on the drafting of a comprehensive convention on international terrorism.
Швейцария также принимает активное участие в переговорах по вопросу о разработке всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом, ведущихся в рамках Организации Объединенных Наций.

Another possible task might be the drafting of a comprehensive convention on international terrorism, using as a starting-point the proposal presented by India.
Другая возможность заключается в разработке всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом, для чего можно использовать в качестве основы предложение Индии.

At the session, special attention was devoted to the need to develop legislation on space-related matters and, in particular, to the drafting of a comprehensive convention on international space law.
На этой сессии особое внимание было уделено необходимости развития космического права и, в частности, деятельности по разработке всеобъемлющей конвенции по космическому праву.

The definition of terrorism and the drafting of a comprehensive convention were not purely theoretical matters.
Определение терроризма и разработка всеобъемлющей конвенции не являются вопросами чисто теоретическими.

It was still one of the disputed and unsettled issues in the Sixth Commission of the General Assembly concerning the drafting of a comprehensive convention on international terrorism.
В Шестом комитете Генеральной Ассамблеи, в процессе разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, этот вопрос попрежнему вызывает споры и остается нерешенным.

We hope that we will be able to finalize the drafting of a comprehensive convention on international terrorism during the sixty-third session.
Надеемся, что уже в ходе шестьдесят третьей сессии нам удастся доработать проект всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.

The drafting of a comprehensive convention on international terrorism deserved the Committee's sustained attention, as it would supplement existing sectoral conventions and thereby strengthen the legal framework for combating terrorism.
Разработка проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме заслуживает постоянного внимания Комитета, поскольку эта конвенция дополнит существующие секторальные конвенции и, тем самым, укрепит правовую базу борьбы с терроризмом.

His Government attached great importance to and supported the drafting of a comprehensive convention on international terrorism.
Его правительство придает большое значение разработке всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и поддерживает этот процесс.

Her delegation supported the drafting of a comprehensive convention that would strengthen the existing legal regime and reinforce the critical principle that no cause or grievance justified terrorism in any form.
Делегация Соединенных Штатов поддерживает работу над проектом всеобъемлющей конвенции, которая укрепит существующий правовой режим и усилит основополагающий принцип, согласно которому никакие причины или обиды не оправдывают терроризм в любом его виде.

Mr. Aboua(Côte d'Ivoire) said that, although there were still differences to be reconciled, there was cause for optimism that the drafting of a comprehensive convention on international terrorism could soon be concluded.
Гн Абуа( Котд' Ивуар) говорит, что, хотя попрежнему существуют разногласия, которые необходимо устранить, имеются основания для оптимизма в отношении того, что разработка проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму может быть вскоре завершена.

Lastly, her country greatly valued the efforts made towards the drafting of a comprehensive convention on the protection of the rights of disabled persons and hoped that the General Assembly would adopt the draft during the current session.
В заключение оратор говорит, что Ливийская Арабская Джамахирия высоко ценит усилия, приложенные для разработки проекта Всеобъемлющей конвенции о защите прав инвалидов, и надеется, что Генеральная Ассамблея примет проект в ходе своей текущей сессии.

Such efforts must continue, and it was to be hoped that States would also approve the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and complete the drafting of a comprehensive convention on international terrorism.
Достигнутый динамизм должен быть сохранен, и следует надеяться, что государства одобрят также проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и завершат разработку проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

Mr. Tachie-Menson(Ghana) noted that the issue of terrorism, including the drafting of a comprehensive convention on international terrorism, had been on the Committee's agenda for several years.
Г-н Тачи- Мэнсон( Гана) отмечает, что вопрос о терроризме, в том числе о выработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, стоит в повестке дня Комитета уже несколько лет.

Iraq calls for prompt negotiations within the Conference on Disarmament for the drafting of a comprehensive convention on nuclear weapons, including a ban on the acquisition, development, production, testing, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and providing for their destruction.
Ирак призывает к скорейшему проведению переговоров в рамках Конференции по разоружению в целях разработки всеобъемлющей конвенции о ядерном оружии, включающей запрет на приобретение, разработку, производство, испытание, накопление запасов, передачу, применение и угрозу применения ядерного оружия и предусматривающей его уничтожение.

His delegation also supported efforts to enhance the legal counter-terrorism framework, including the drafting of a comprehensive convention that would reinforce the critical principle that no cause or grievance justified terrorism.
Делегация оратора также поддерживает усилия по укреплению правовых основ борьбы с терроризмом, включая разработку всеобъемлющей конвенции, которая подкрепляла бы критически важный принцип, согласно которому не существует никаких причин или оснований для оправдания терроризма.

In conclusion, he urged delegations to pursue their efforts to complete negotiations on the drafting of a comprehensive convention on international terrorism and drew attention to the need to retain on the General Assembly's agenda the question of convening a highlevel conference to formulate a joint, organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
В заключение оратор настоятельно призывает делегации продолжить усилия в целях завершения переговоров по выработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и обращает внимание на необходимость сохранения в повестке дня Генеральной Ассамблеи вопроса о созыве конференции высокого уровня для разработки совместной стратегии борьбы международного сообщества с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

It participated actively in the work of the Sixth Committee, its Working Group and the Ad Hoc Committee entrusted with the drafting of a comprehensive convention against international terrorism and an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
Она принимает реальное участие в работе Шестого комитета, его рабочей группы и Специального комитета, которому поручена разработка проектов всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

The passage of time and the loss of innocent lives in the decade since the start of discussions on the drafting of a comprehensive convention on international terrorism and the attacks of 11 September 2001 should be sufficient incentive for Member States to remove the obstacles to the convention's adoption.
Огромное количество потерянного времени и гибель большого числа ни в чем не повинных людей за десятилетие, прошедшее с момента начала обсуждения вопроса о разработке всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, как и атаки 11 сентября 2001 года, должны стать достаточными стимулами для того, чтобы государства- члены устранили препятствия, мешающие принятию конвенции..

His delegation considered, however, that it was urgent to enhance the existing framework of international law by completing the drafting of a comprehensive convention on international terrorism and of an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
Вместе с тем Сьерра-Леоне считает чрезвычайно важным укрепление существующей международной юридической основы путем завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Mr. Salama wondered to what extent the working group would need to address developments in New York regarding the drafting of a comprehensive convention on international terrorism, looking at the human rights dimension of a definition and issues such as whether the military could be subject to terrorist acts or, by virtue of being State agents, could be terrorists themselves.
Гн Салама выразил заинтересованность в том, в какой степени рабочей группе придется учитывать деятельность, осуществляемую в НьюЙорке в связи с работой над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, вникать в правозащитные элементы определения и в такие проблемы, как, например, вопрос о том, могут ли военные подвергаться террористическим актам или могут ли они сами быть террористами, являясь агентами государства.

One of the top priorities in that regard was to make progress in the drafting of a comprehensive convention on international terrorism, and his delegation stood ready to help advance that work.
Одним из главных приоритетов в этом отношении является достижение прогресса в работе над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и делегация его страны готова содействовать продвижению этой работы.

We have proposed the draft of a comprehensive convention on international terrorism.
Мы представили проект всеобъемлющей конвенции по проблеме международного терроризма.

There was an urgent need to finalize the draft of a comprehensive convention on international terrorism, which must include an agreed definition of terrorism.
Срочно необходимо завершить разработку проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, которая должна включать в себя согласованное определение терроризма.

We see in the present session of the General Assembly an opportunity to finalize the draft of a comprehensive convention on international terrorism aimed at reaching an international consensus on a normative framework in that area.
Мы полагаем, что нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи предоставляет нам возможность завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, нацеленному на формирование международного консенсуса в отношении разработки нормативных рамок в этой области.

We are hopeful that the legislative work done in the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, in elaborating drafts of a comprehensive convention on international terrorism and a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, will bear fruit.
Мы преисполнены надежды, что законодательная работа, проводимая Специальным комитетом, учрежденным резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, в целях выработки проектов всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и конвенции о пресечении актов ядерного терроризма, принесет плоды.

The Russian Federation was prepared to continue work on drafts of a comprehensive convention against transnational organized crime and on additional draft protocols thereto, in the belief that strengthening the international legal basis was fully in line with the implementation of the 1994 Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime.
Российская Федерация готова продолжать работу над проектами всеобъемлющей конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью, а также над проектами дополнительных протоколов к ней, исходя из того, что укрепление международно-правовой базы в этой области идет в русле претворения в жизнь Политической декларации и Глобального плана действий по борьбе с организованной транснациональной преступностью.

The current draft of a comprehensive convention on international terrorism, submitted by India, was a solid basis for discussion.
Существующий проект всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, представленный Индией, является надежной основой для обсуждения.

We should now commit ourselves to concluding and agreeing upon the draft of a comprehensive convention on international terrorism, including a legal definition of terrorist acts, during the sixtieth session of the General Assembly.
Мы должны теперь взять на себя обязательство согласовать проект всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом, включая юридическое определение террористических актов, на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Al-Adhami(Iraq) said it was regrettable that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 had been unable to arrive at an acceptable draft of a comprehensive convention on international terrorism; he hoped that the obstacles to finalizing the draft could be overcome.
Г-н аль- Адхами( Ирак) выражает сожаление в связи с тем, что Специальному комитету, учрежденному резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, не удалось выработать приемлемый проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме; он надеется, что препятствия, не позволяющие завершить работу над проектом, устранимы.