What is the translation of " DRAFTING OF A COMPREHENSIVE CONVENTION " in Spanish?

• elaboración de un convenio general
• redacción de un convenio general

Examples of using Drafting of a comprehensive convention in English and their translations into Spanish

It supported the drafting of a comprehensive convention on international space law.
Apoya la redacción de una amplia convención sobre la ley espacial internacional.

Mr. Aboua(Côte d'Ivoire) said that, although there were still differences to be reconciled, there was cause for optimism that the drafting of a comprehensive convention on international terrorism could soon be concluded.
Sr. Aboua(Côte d'Ivoire) dice que aunque todavía hay que conciliar diferencias, hay motivos para abrigar el optimismo de que pronto podrá concluir la elaboración de una convención general sobre terrorismo internacional.

Her delegation supported the drafting of a comprehensive convention that would strengthen the existing legal regime and reinforce the critical principle that no cause or grievance justified terrorism in any form.
La delegación de los Estados Unidos apoya la redacción de un convenio general que refuerce el régimen jurídico en vigor y consolide el principio básico de que ninguna causa o reivindicación puede justificar el terrorismo en ninguna de sus formas.

His Government attached great importance to and supported the drafting of a comprehensive convention on international terrorism.
Su Gobierno asigna gran importancia y apoya la elaboración de un convenio general sobre el terrorismo internacional.

Lastly, her country greatly valued the efforts made towards the drafting of a comprehensive convention on the protection of the rights of disabled persons and hoped that the General Assembly would adopt the draft during the current session.
Por último, la Jamahiriya Árabe Libia valora altamente los esfuerzos desplegados en la redacción de una convención general sobre la protección de los derechos de las personas con discapacidad y espera que la Asamblea General apruebe el proyecto en el actual período de sesiones.

At the session, special attention was devoted to the need to develop legislation on space-related matters and, in particular, to the drafting of a comprehensive convention on international space law.
En dicho período de sesiones, se prestó especial atención a la necesidad de formular legislación sobre asuntos relacionados con el espacio y, en particular, a la redacción de un convenio general sobre el derecho internacional del espacio.

The definition of terrorism and the drafting of a comprehensive convention were not purely theoretical matters.
La definición del terrorismo y la elaboración de un convenio general no son cuestiones de orden puramente teórico.

Such efforts must continue, and it was to be hoped that States would also approve the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and complete the drafting of a comprehensive convention on international terrorism.
Esa dinámica debe mantenerse y cabe confiar en que los Estados aprueben también el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y ultimen la elaboración del proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional.

The next step will be to finalize the drafting of a comprehensive convention against terrorism.
El paso siguiente consistirá en fi nalizar la elaboración de una convención amplia contra el terrorismo.

Kazakhstan has acceded to 11 international counter-terrorism conventions and calls for the earliest possible finalization by the United Nations of the drafting of a comprehensive convention on international terrorism and an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Kazajstán se ha adherido a once convenciones internacionales contra el terrorismo y exhorta a las Naciones Unidas a que se finalicen lo antes posible la redacción de un convenio general sobre el terrorismo internacional y un convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Mr. Salama wondered to what extent the working group would need to address developments in New York regarding the drafting of a comprehensive convention on international terrorism, looking at the human rights dimension of a definition and issues such as whether the military could be subject to terrorist acts or, by virtue of being State agents, could be terrorists themselves.
El Sr. Salama se preguntaba hasta qué punto el Grupo de Trabajo necesitaría ocuparse de lo que ocurriese en Nueva York con respecto a la redacción de una convención general sobre el terrorismo internacional, examinando la dimensión de derechos humanos de la definición y cuestiones tales como si los militares podían ser objeto de actos terroristas o si en su calidad de agentes del Estado, podían ser ellos mismos terroristas.

His delegation also supported efforts to enhance the legal counter-terrorism framework, including the drafting of a comprehensive convention that would reinforce the critical principle that no cause or grievance justified terrorism.
La delegación de los Estados Unidos también apoya los esfuerzos por mejorar el marco jurídico de la lucha contra el terrorismo, incluida la elaboración de un convenio general que refuerce el principio crítico de que no existe causa o reclamación que justifique el terrorismo.

In conclusion, he urged delegations to pursue their efforts to complete negotiations on the drafting of a comprehensive convention on international terrorism and drew attention to the need to retain on the General Assembly's agenda the question of convening a highlevel conference to formulate a joint, organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
El orador insta a las delegaciones a perseverar en sus esfuerzos por concluir las negociaciones sobre la elaboración de un convenio general sobre el terrorismo internacional y destaca la necesidad de que se mantenga en el programa de la Asamblea General la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional a el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

His delegation considered, however, that it was urgent to enhance the existing framework of international law by completing the drafting of a comprehensive convention on international terrorism and of an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
Sin embargo Sierra Leona estima que es urgente reforzar el marco jurídico internacional existente completando la elaboración del proyecto de convenio y del proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

We hope that we will be able to finalize the drafting of a comprehensive convention on international terrorism during the sixty-third session.
Esperamos que durante este sexagésimo tercer período de sesiones podamos ultimar el borrador de una convención general sobre el terrorismo internacional.

It participated actively in the work of the Sixth Committee, its Working Group and the Ad Hoc Committee entrusted with the drafting of a comprehensive convention against international terrorism and an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
Participa efectivamente en los trabajos de la Sexta Comisión, en su Grupo de Trabajo, en el Comité Especial encargado de elaborar un proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional y de elaborar un convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

The passage of time and the loss of innocent lives in the decade since the start of discussions on the drafting of a comprehensive convention on international terrorism and the attacks of 11 September 2001 should be sufficient incentive for Member States to remove the obstacles to the convention's adoption.
El paso del tiempo y la pérdida de vidas inocentes en la década transcurrida desde el inicio del debate sobre la preparación de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y los atentados del 11 de septiembre de 2001 deberían ser suficiente incentivo para que los Estados Miembros eliminasen los obstáculos a la aprobación del convenio..

Mr. Tachie-Menson(Ghana) noted that the issue of terrorism, including the drafting of a comprehensive convention on international terrorism, had been on the Committee's agenda for several years.
El Sr. Tachie-Menson(Ghana) observa que la cuestión del terrorismo, incluida la elaboración de un convenio general sobre el terrorismo internacional, está en el programa de la Comisión desde hace años.

One of the top priorities in that regard was to make progress in the drafting of a comprehensive convention on international terrorism, and his delegation stood ready to help advance that work.
Una de las principales prioridades a ese respecto consiste en avanzar en la formulación de un convenio general sobre el terrorismo internacional, labor a la que su delegación está dispuesta a contribuir.

Switzerland has also contributed actively to discussions within the United Nations on the drafting of a comprehensive convention on international terrorism. It will participate in all activities concerned with future anti-terrorism instruments.
Suiza también participa activamente en los debates que se celebran en el seno de las Naciones Unidas para la elaboración de una convención general sobre el terrorismo internacional y participará en todos los trabajos relativos a instrumentos futuros en materia de terrorismo.

It was still one of the disputed and unsettled issues in the Sixth Commission of the General Assembly concerning the drafting of a comprehensive convention on international terrorism. Such a convention would have an important function in helping States reach a common understanding.
Era una de las cuestiones debatidas y no resueltas en la Sexta Comisión de la Asamblea General en relación con la elaboración de un convenio general sobre el terrorismo internacional, que sería importante para ayudar a los Estados a llegar a un entendimiento común.

We have proposed the draft of a comprehensive convention on international terrorism.
Hemos propuesto un proyecto de convenio amplio sobre el terrorismo internacional.

There was an urgent need to finalize the draft of a comprehensive convention on international terrorism, which must include an agreed definition of terrorism.
Hay una necesidad urgente de concluir el proyecto de una convención general sobre terrorismo internacional, que debe incluir una definición consensuada de terrorismo.

We should now commit ourselves to concluding and agreeing upon the draft of a comprehensive convention on international terrorism, including a legal definition of terrorist acts, during the sixtieth session of the General Assembly.
Tenemos que comprometernos a elaborar y concertar un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, en el que se incluya una definición jurídica de los actos de terrorismo, durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General..

We see in the present session of the General Assembly an opportunity to finalize the draft of a comprehensive convention on international terrorism aimed at reaching an international consensus on a normative framework in that area.
Vemos que el actual período de sesiones es una oportunidad para finalizar el proyecto de un convenio amplio sobre el terrorismo internacional encaminado a lograr un consenso internacional sobre un marco normativo en ese ámbito.

The Russian Federation was prepared to continue work on drafts of a comprehensive convention against transnational organized crime and on additional draft protocols thereto, in the belief that strengthening the international legal basis was fully in line with the implementation of the 1994 Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime.
La Federación de Rusia está dispuesta a continuar trabajando en proyectos de una convención amplia contra la delincuencia transnacional organizada y en proyectos de protocolos adicionales a la misma, por creer que el fortalecimiento de la base jurídica internacional está plenamente de acuerdo con la ejecución de la Declaración Política y el Plan de Acción de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada, de 1994.

We are hopeful that the legislative work done in the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, in elaborating drafts of a comprehensive convention on international terrorism and a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, will bear fruit.
Esperamos que el trabajo legislativo realizado en el Comité Especial que fue establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, para preparar los proyectos de una convención general sobre el terrorismo internacional y una convención para la represión de los actos de terrorismo nuclear, dé sus frutos.

The current draft of a comprehensive convention on international terrorism, submitted by India, was a solid basis for discussion.
El proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, presentado por la India, es un punto de partida sólido para el debate.

Mr. Al-Adhami(Iraq) said it was regrettable that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 had been unable to arrive at an acceptable draft of a comprehensive convention on international terrorism; he hoped that the obstacles to finalizing the draft could be overcome.
El Sr. Al-Adhami(Iraq) dice que es lamentable que el Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, no haya podido llegar a elaborar un proyecto aceptable de convención general sobre el terrorismo internacional; espera que puedan superarse los obstáculos que impiden que se termine de redactar el proyecto..

Ms. Espíndola(Ecuador) welcomed the adoption of the draft resolution as a sign of the international community's commitment to the drafting of a comprehensive international convention to protect the rights and dignity of the disabled.
La Sra. Espíndola(Ecuador) acoge con satisfacción la aprobación del proyecto de resolución como señal del compromiso de la comunidad internacional con la redacción de una convención internacional amplia para proteger los derechos y la dignidad de los discapacitados.