What is the translation of " ESTABLISHMENT OF A CODE " in Russian?

• разработке кодекса
• создания кодекса
• разработка кодекса
• принятие кодекса

Examples of using Establishment of a code in English and their translations into Russian

Establishment of a code of conduct for law enforcement officers.
Разработка кодекса поведения для сотрудников правоохранительных органов.

Her delegation therefore called for the establishment of a code of conduct for such corporations.
Поэтому ее делегация призывает разработать кодекс поведения для таких корпораций.

Establishment of a code of conduct for the use of information weapons;
Разработке кодекса поведения применительно к информационному оружию;

The other, A/C.1/49/L.27, is devoted to the establishment of a code of conduct for the international transfers of conventional weapons.
Другой, А/ С. 1/ 49/ L. 27, посвящен разработке кодекса поведения в отношении международных поставок обычного оружия.

Establishment of a code of conduct for the use of information weapons.
Разработка кодекса поведения при использовании информационного оружия;

The Commission has made several recommendations for the establishment of a code of practice for the elimination of racial and gender discrimination in employment.
Комиссия подготовила ряд рекомендаций по разработке кодекса поведения в целях ликвидации расовой и гендерной дискриминации в области занятости.

The establishment of a code of good practices adapted to the realities of the region is another central aspect of the strategy pursued by the Conference and by ECLAC.
Принятие кодекса передовой практики с учетом реального положения в регионе является еще одним важнейшим аспектом стратегии Статистической конференции и ЭКЛАК.

The Committee also recommends that consideration be given to the establishment of a code of standards to ensure the adequate care and protection of children deprived of a family environment.
Комитет также рекомендует рассмотреть возможность разработки кодекса норм для обеспечения надлежащего ухода и защиты детей, лишенных семейного окружения.

Protection of children and the family were also among his Government's priorities, as demonstrated by the amendments to the Family Code and the establishment of a code on the protection of children.
Защита детей и семьи также входит в число приоритетных задач правительства Туниса, о чем свидетельствуют поправки к Семейному кодексу и разработка кодекса защиты детей.

Noteworthy initiatives include the establishment of a Code for Mayors as Defenders of Children and the Certification of Public Works for Children.
Заслуживают внимания и такие инициативы, как создание Кодекса для мэров как защитников интересов детей и аттестация общественных работ в интересах детей.

The observer for Hungary pointed out that the lack of regional mechanisms outside Europe in relation to minority issues was not helpful for the establishment of a code of conduct or other mechanisms.
Наблюдатель от Венгрии отметил, что отсутствие региональных механизмов, регулирующих проблемы меньшинств вне Европы, не способствует созданию кодекса поведения или учреждению других механизмов.

Important initiatives include the establishment of a code for Mayors as Defenders of Children and the certification of public works for children.
К числу важных инициатив следует отнести разработку кодекса для мэров как защитников интересов детей и введение системы сертификации общественных объектов, предназначенных для детей.

Cuba reported on an array of measures to prevent corruption, including the elaboration of plans for the prevention of corruption pursuant to ministerial resolution 13/06 and the establishment of a code of ethics.
Куба сообщила о принятии комплекса мер по предупреждению коррупции, включая разработку планов предупреждения коррупции во исполнение правительственного постановления 13/ 06 и о принятии кодекса этики.

The evolution of the role of UNDP as manager of the resident coordinator system requires the establishment of a code of conduct and a firewall between its streamlined operational activities and other functions.
Эволюция роли ПРООН как управляющего системой координаторов- резидентов требует разработки кодекса поведения и разграничения его усовершенствованной оперативной деятельности и прочих функций.

The establishment of a code of conduct for service providers and users has been considered by some countries as a measure to allow self-regulation of the Internet and prevent the transmission of controversial material.
Некоторые страны рассматривают принятие кодекса поведения для провайдеров и пользователей услуг в качестве меры, позволяющей создать систему саморегулирования в Интернете и не допускать передачи сомнительных материалов.

Regarding financial crisis resolution, the IMFC had welcomed the inclusion of collective action clauses(CACs) in international sovereign bond issues and the progress made in the private sector regarding the establishment of a code of conduct.
При обсуждении вопроса о способах урегулировании финансовых кризисов Комитет положительно отреагировал на предложение о включении в соглашения о международных облигационных займах положений о коллективных действиях и приветствовал прогресс в деле разработки кодекса поведения для частного сектора.

The establishment of a"Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council" was unnecessary and the inclusion of a reference to Human Rights Council resolution 5/2 of 18 June 2007 was both unjustified and redundant.
Разработка" Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека" представляется ненужной, а ссылка на резолюцию 5/ 2 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года выглядит неуместной и излишней.

That was why in its Manila Declaration of 1992, ASEAN stressed that its Treaty of Amity and Cooperation should serve as a basis for the establishment of a code of international conduct in the area and thus called for the peaceful settlement of disputes and the non-use of force.
Поэтому в Манильской декларации 1992 года АСЕАН подчеркнул, что его Договор о дружбе и сотрудничестве должен служить основой для установления кодекса международного поведения в районе и таким образом призвал к мирному урегулированию споров и неприменению силы.

CAT welcomed the decree on the establishment of a code of conduct for the members of the military and security forces and the establishment of a commission to amend the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Military Justice.
КПП с удовлетворением отметил постановление о разработке Кодекса поведения служащих сил обороны и безопасности и создание Комиссии по реформе Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и Кодекса военной юстиции.

In this context, the European Commission has launched a programme for justice reform which will aim to professionalize the judicial and public prosecution services through forms of pay, grading and recruitment, as well as the establishment of a code of ethics.
В этом контексте Европейская комиссия приступила к осуществлению программы реформы правосудия, которая будет направлена на создание профессиональной судебной и государственной прокурорской службы с помощью принятия мер по оплате, классификации и набору кадров, а также создания кодекса поведения.

To that end, Tunisia supports the establishment of a code of conduct to control, under the aegis of the United Nations, all oversight bodies and to provide a framework for working methods in the financial system and its fiscal tools, and to prevent excessive liquidity.
С этой целью Тунис поддерживает разработку кодекса поведения под эгидой Организации Объединенных Наций по контролю за всеми надзорными органами, созданию основы, определяющей методы работы в финансовой системе и ее налогово- бюджетные механизмы, и недопущению накоплению чрезмерного объема ликвидности.

Mr. Rao(India): India supports the objectives of draft resolution A/C.1/52/L.25/Rev.2, which are the prohibition of the dumping of nuclear and industrial waste and the establishment of a Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste.
Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Индия поддерживает цели проекта резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 25/ Rev. 2, заключающиеся в запрещении сброса радиоактивных и промышленных отходов, а также в учреждении Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов.

Ms. SHENWICK(United States of America) said that, in the informal consultations, her delegation had originally proposed the establishment of a code of conduct covering all United Nations officials but, in the light of assurances from a member of the Secretariat that the Staff Rules appeared to apply to all United Nations officials and following consultations with United States authorities and legal experts, it had decided to withdraw that proposal.
Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в ходе неофициальных консультаций ее делегация, учитывая заверения одного из сотрудников Секретариата о том, что Правила о персонале применяются ко всем должностным лицам Организации Объединенных Наций, первоначально предложила определить кодекс поведения, который распространялся бы на всех должностных лиц Организации Объединенных Наций, но после консультаций с компетентными органами Соединенных Штатов и юрисконсультами она приняла решение аннулировать это предложение.

Furthermore, we intend to help build a basic health care administration in the occupied territories and to promote such environmental projects as a databank and the establishment of a code of conduct for the harmonization of national environmental regulations.
Кроме того, мы намерены оказать помощь в создании администрации по оказанию основных медицинских услуг на оккупированных территориях и способствовать осуществлению проектов в области экологии, таких, как создание банка данных и кодекса поведения для согласования национальных экологических нормативных положений.

She supported specific action to eliminate such violations of the rights of children as child labour, advocated greater access to education and legal protection, and acknowledged the need for increased monitoring of the practices of child labour as well as the establishment of a code of conduct.
Она поддерживает конкретные меры, направленные на ликвидацию таких нарушений прав детей, как детский труд, выступает в защиту расширения доступа к образованию и средствам правовой защиты и признает необходимость повышения контроля в отношении детского труда, а также разработки соответствующего кодекса поведения.

NGOs are encouraged to create a network at the international level to establish and coordinate common activities for Roma journalists such as the establishment of a code of ethics, the codification of the international Roma language for journalistic purposes and other measures to assist Roma journalists in their communication with international and national media.
НПО поощряются к созданию на международном уровне сети, призванной организовывать и координировать совместную деятельность журналистов рома; это, например, составление этического кодекса, кодификация международного языка рома для целей журналистики и принятие других мер содействия журналистам рома в поддержании связи с международными и национальными средствами массовой информации.

A number of measures could be taken: an increase in outsourcing, greater transparency in the work of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the strengthening of the Office of Internal Oversight Services, and the establishment of a code of conduct for the staff.
Уже сейчас можно принять целый ряд мер: разработать систему использования субподрядов, повысить транспарентность работы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, укрепить Управление служб внутреннего надзора, учредить кодекс поведения сотрудников.

As an initial step, a joint needs assessment, which took place from 14 to 26 October 2002, recommended: implementation of systems for inmate discipline and redress of grievances; establishment of a code of conduct for prison staff; constitution of a prison oversight committee; establishment of a facility for juveniles; and formation of a national correctional commission charged with the task of developing a rational vision for the correctional system.
В качестве первоначального шага по итогам совместной оценки потребностей, проводившейся 14- 26 октября 2002 года, было рекомендовано: осуществление систем обеспечения дисциплины среди заключенных и удовлетворения жалоб; создание кодекса поведения тюремного персонала; создание комитета по тюремному надзору; создание учреждения для несовершеннолетних и формирование национальной исправительной комиссии с задачей разработки рациональной концепции исправительной системы.

In particular, we see the need to focus on the determination of the following issues: directions to provide greater transparency of the space programme; directions to expand the scope of information about space objects in orbit; and directions related to the rules of behaviour while performing activities in space, including the establishment of a code of conduct.
В особенности, мы усматриваем необходимость сосредоточиться на определении следующих проблем: директивы с целью обеспечить большую транспарентность космической программы; директивы с целью расширить объем информации о космических объектах на орбите; и директивы в связи с правилами поведения при выполнении деятельности в космосе, включая установление кодекса поведения.

In 2006, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa launched the African Security Sector Reform Programme to promote peace and reinforce State stability through the establishment of a code of ethics that would regulate the behaviour of armed and security forces towards civilians.
В 2006 году Региональный центр Организации Объединенных Наций по проблемам мира и безопасности в Африке приступил к осуществлению Программы реформирования сектора безопасности африканских стран, направленной на укрепление мира и государственной стабильности путем подготовки этического кодекса, который будет регламентировать поведение вооруженных сил и сил безопасности по отношению к гражданскому населению.