What is the translation of " ADOPTION OF THE CODE " in Russian?

• принятие кодекса
• принятия кодекса
• принятии кодекса

Examples of using Adoption of the code in English and their translations into Russian

Accelerate the adoption of the Code of the Child(Tunisia);
Ускорить принятие кодекса законов о детях( Тунис);

It is also concerned by the delay in the adoption of the Code.
Он также озабочен задержкой в принятии Кодекса.

As a result, final adoption of the Code had had to be postponed.
В результате этого окончательное принятие кодекса пришлось отложить.

We do not, however, connect the establishment of the International Criminal Tribunal to the adoption of the Code.
Однако мы не связываем учреждение международного уголовного трибунала с принятием кодекса.

Finland looks forward to the adoption of the code by the end of this year.
И Финляндия рассчитывает на принятие кодекса к концу этого года.

Adoption of the Code is voluntary with more than 60 national standards bodies currently adhering to the Code..
Принятие Кодекса- дело добровольное, и в настоящее время его положениям следуют более 60 национальных организаций по стандартизации.

The Committee welcomes the adoption of the Code of Police Practice.
Комитет приветствует принятие Кодекса полицейской практики.

The Secretary-General envisages that the Commissioner-General would do this immediately after the adoption of the Code by the Assembly.
Генеральный секретарь предполагает, что Генеральный комиссар сделает это сразу после принятия Кодекса Ассамблеей.

The proposal provided for mandatory adoption of the Code of Practice and activities inherent to its application.
Оно предусматривало обязательное принятие Кодекса практики и мер по его применению.

Under article 54, paragraph 1(b), of the Labour Code, this should be done within four months following the adoption of the Code.
В соответствии с пунктом 1 b статьи 54 Трудового кодекса это должно быть сделано в течение четырех месяцев с момента принятия Кодекса.

Australia welcomes the adoption of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
Австралия приветствует принятие Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.

It also welcomed the internationally harmonized guidelines on the import and export of radioactive sources and had noted with satisfaction the adoption of the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors.
Кроме того, он дает высокую оценку согласованным на международном уровне руководящим принципам по импорту- экспорту радиоактивных источников и с удовлетворением отмечает принятие Кодекса поведения по обеспечению безопасности исследовательских реакторов.

Following the adoption of the Code of Conduct, UNODC launched a nationwide training programme for Afghan prosecutors.
После принятия кодекса поведения ЮНОДК организовало общенациональную программу профессиональной подготовки для афганских работников прокуратуры.

A significant development that took place in the context of the environmental Working Group was its adoption of the code of conduct in the field of the environment at its meeting held in Bahrain in October this year.
Значительным событием, которое произошло в контексте рабочей группы по вопросам экологии, стало принятие кодекса поведения в области экологии на встрече, прошедшей в Бахрейне в октябре этого года.

Uruguay referred to the adoption of the Code of Childhood and Adolescence and its incorporation of a child's right to be heard in the judicial system.
Уругвай сообщает о принятии Кодекса детства и юношества, куда включено право детей быть заслушанными при разбирательстве их дела в суде.

A Code of Conduct remains the prerogative of the States Parties to decide on the development, content, promulgation and adoption of the code in accordance with relevant national laws regulations and policies, consistent with the provisions of the Convention.
За государствами- участниками сохраняется прерогатива принятия решений о разработке, содержании, опубликовании и принятии кодекса в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентациями и директивами сообразно с положениями Конвенции.

We consider the adoption of the Code as the first real step towards countering the proliferation of ballistic missiles, which are delivery vehicles for weapons of mass destruction.
Считаем принятие кодекса первым практическим шагом в области противодействия распространению баллистических ракет, способных нести оружие массового уничтожения.

The remark was also made that while the establishment of the Tribunal was not dependent on the adoption of the Code, the latter's entry into force would greatly enhance the effectiveness of international criminal justice.
Было также отмечено, что, хотя учреждение суда не зависит от принятия кодекса, вступление последнего в силу в значительной мере повысило бы эффективность международного уголовного правосудия.

We commend the adoption of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the formulation of the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
Считаем важным достижением принятие Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, а также разработку Руководства по экспорту и импорту источников.

It remains the prerogative of the States Parties to decide on the content, promulgation and adoption of the code in accordance with relevant national laws, regulations and policies, consistent with the provisions of the Convention.
Остается прерогативой государств- участников принятие решений о содержании, пропаганде и принятии кодекса, в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентациями и директивами совместимым образом с положениями Конвенции.

Since the adoption of the Code of conduct for Special Procedures, Egypt demonstrated its willingness to cooperate more with them and did not exclude addressing a standing invitation to them in the future.
Со времени принятия Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Египет демонстрирует свою готовность к более тесному сотрудничеству с ними и не исключает возможности направления им постоянного приглашения в будущем.

One representative stressed that, although the jurisdiction of the Court could be established, without waiting for the adoption of the Code, on the basis of the list of crimes appearing in article 20, the"substantial legislative effort" required in the preparation of the Code was possible and necessary.
Один из представителей подчеркнул, что, хотя юрисдикция Суда могла бы быть установлена, не дожидаясь принятия кодекса, на основе перечня преступлений в статье 20," представляется возможным и необходимым приложить" существенное законодательное усилие", необходимое для подготовки кодекса..

We consider the adoption of the Code of Conduct on Safety and Security of Radioactive Sources and the elaboration of Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources to be important achievements.
Считаем важным достижением принятие Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, а также разработку Руководства по экспорту и импорту источников.

His delegation had long advocated the adoption of the Code as a complete legal instrument, to include crimes, penalties and jurisdiction.
Делегация Кипра давно выступала за принятие кодекса в качестве завершенного юридического документа, включающего положения о преступлениях, наказаниях и юрисдикции.

Welcoming the adoption of the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden Djibouti Code of Conduct.
Приветствуя принятие кодекса поведения, касающегося пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе Джибутийский кодекс поведения.

It would be possible to establish the court without waiting for the adoption of the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, on the basis of the list of crimes appearing in article 20 of the draft statute.
Можно было бы создать суд, не дожидаясь принятия кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, на основе списка, содержащегося в статье 20 проекта устава.

Prior to the adoption of the Code by the National Assembly, the Committee to Protect Freedom of Expression, Yerevan Press Club and Media Initiatives Center jointly prepared and submitted a number of recommendations to the working group developing the new Electoral Code..
До принятия Кодекса Национальным Собранием, Комитет по защите свободы слова, Ереванский пресс-клуб и Центр медиа инициатив совместно подготовили ряд предложений и представили их рабочей группе по разработке нового Избирательного кодекса..

Continue implementing its child protection package, including the adoption of the Code on the Protection of Children and the implementation of the road map of the plan of action against the involvement of children in armed conflict(Cape Verde);
Продолжить осуществление пакета мер по защите детей, включая принятие Кодекса защиты детей и осуществление" дорожной карты" плана действий по предотвращению участия детей в вооруженных конфликтах( Кабо-Верде);

It is expected that adoption of the Code should enable soonest alignment of Ukrainian Transmission Network with technical standards of the European Network of Transmission System Operators for Electricity(ENTSO-E), eliminate the existing technical barriers, and ensure seamless exports/imports of power.
Ожидается, что принятие Кодекса обеспечит скорейшее внедрение в украинскую сеть электропередачи технических стандартов Европейской сети системных операторов передачи электроэнергии( ENTSO- E), устранит существующие технические барьеры и создаст условия для бесперебойного экспорта/ импорта электроэнергии.

This website will be finalized and hosted by the UNECE after the adoption of the Code by the respective governing bodies of the International Maritime Organization(IMO) and the International Labour Office(ILO)- the co-developers of the Code..
Этот веб- сайт будет оформлен и обслуживаться ЕЭК ООН после принятия Кодекса соответствующими управляющими органами Международной морской организации( ИМО) и Международного бюро труда( МБТ), которые занимались совместной разработкой Кодекса..