What is the translation of " CODE WAS ADOPTED " in Russian?

• кодекс был принят
• принятия кодекса

Examples of using Code was adopted in English and their translations into Russian

The Land Code was adopted in May 2001.
Земельный кодекс был принят в мае 2001 года.

Act No. 13/1985 of 9 December 1985, by means of which the Military Criminal Code was adopted.
Ii Органический закон№ 13/ 1985 от 9 декабря 1985 года об утверждении Военно-уголовного кодекса.

The current Air Code was adopted in 1994.
Действующий Воздушный кодекс был принят еще в 1994 году.

The Code was adopted by consensus and promulgated on 5 February 2004.
Кодекс был принят на основе консенсуса и обнародован 5 февраля 2004 года.

HRW reported that the Child Code was adopted in May 2008.
ХРУ сообщила, что Детский кодекс был принят в мае 2008 года.

The draft code was adopted by all parties present by general consensus.
Проект кодекса был принят общим консенсусом всеми участвовавшими партиями.

It was further recommended that an extensive information campaign be undertaken once the code was adopted.
Было также рекомендовано после принятия кодекса провести широкую информационную кампанию.

The current Labour Code was adopted under Act No. 98-004 of 27 January 1998.
Действующий Трудовой кодекс был принят законом№ 98- 004 от 27 января 1998 года.

A white paper on a new Penal Code was submitted to the Parliament by the King in Council on 2 July 2004. The new Penal Code was adopted as Act of 20 May 2005 No. 28.
Белая книга" по новому Уголовному кодексу была представлена парламенту Королем по согласованию с Советом 2 июля 2004 года. 20 мая 2005 года новый Уголовный кодекс был принят в качестве Закона№ 28.

The Tax Code was adopted on 10 December 2008 and came into effect as of 1 January 2009.
Налоговый кодекс был принят 10 декабря 2008 года и вступил в силу с 1 января 2009 года.

Most of the crimes suggested for inclusion in the code were also crimes under national law of States in any case, or should be once the code was adopted by a State.
Большинство преступлений, предлагаемых для включения в кодекс, в любом случае являются также преступлениями и в соответствии с национальным правом государств или должны стать таковыми после принятия кодекса соответствующим государством.

The Code was adopted by the National Assembly on April 18, 2003 and endorsed by the President on 30 April.
Кодекс был принят Национальным Собранием 18 апреля 2003 и подписан президентом 30 апреля.

Following OHCHR assistance to the Bar Association in finalizing the text for a revised Code of Professional Conduct, the Code was adopted by the Bar Council in September 2012 and shared with all lawyers.
После оказания УВКПЧ Коллегии адвокатов помощи в доработке текста пересмотренного Кодекса профессионального поведения этот Кодекс был принят Советом адвокатов в сентябре 2012 года и распространен среди всех адвокатов.

The Family Code was adopted on 11 October 1993 and came into force on 1 April 1994.
Октября 1993 года был принят Кодекс законов о семье, который предусматривалось ввести в действие 1 апреля 1994 года.

Another representative shared the view that the elaboration of a draft statute was more urgent than the question of the draft Code of Crimes but added that, once the Code was adopted, the crimes covered therein should be placed under the proposed court's jurisdiction.
Еще один представитель поддержал точку зрения о том, что выработка проекта статута является более насущным вопросом, чем вопрос о разработке проекта кодекса преступлений, однако он при этом добавил, что после принятия кодекса преступлений, о которых в нем будет идти речь, следует включить в предлагаемую юрисдикцию Суда.

The ISPS Code was adopted 12 December, 2002 by the membership of the International Maritime Organization IMO.
Указанный международный кодекс был принят 12 декабря 2002 года Международной морской организацией ИМО.

Concerning the Committee's recommendation which"urges the State party to adopt the draft labour code and to ensure that the provisions thereof are in conformity with articles 6, 7 and 8 of the Covenant, as well as with the relevant ILO conventions to which Morocco is party"(E/C.12/1/Add.55, para. 41), it should be noted that the new Labour Code was adopted in 2003.
Что касается рекомендации Комитета, в которой он" настоятельно призывает государство- участник принять проект Трудового кодекса и обеспечить соответствие всех его положений статьям 6, 7 и 8 Пакта, а также соответствующим конвенциям МОТ, участником которых является Марокко"( E/ C. 12/ 1/ Add. 55, пункт 41), то следует отметить, что новый Трудовой кодекс был принят в 2003 году.

After the Code was adopted in November 2010, various stakeholders worked to develop an oversight mechanism.
После принятия Кодекса в ноябре 2010 года различные заинтересованные стороны провели работу по созданию надзорного механизма.

On 27 October 1999, the Children's and Young Persons' Code was adopted. Title VI establishes the right to protection at work, by prohibiting the employment of children in dangerous and unhealthy activities, and work which undermines their dignity.
Октября 1999 года был принят Кодекс законов о детях и подростках, в разделе VI которого устанавливается право на комплексную защиту детей в сфере труда и содержится запрещение детского труда на опасном и вредном для здоровья производстве, как и труда, ущемляющего достоинство работающих детей.

Although the Code was adopted in 1930, oversight was poor and it did not become effectively enforced until July 1, 1934.
Хотя кодекс был принят в 1930 году, до 1 июля 1934 года его соблюдение было необязательным.

Once the code was adopted, however, the crimes it covered should be placed under the jurisdiction of the court.
Вместе с тем после принятия кодекса преступлений, о которых в нем идет речь, следует включить в сферу охвата юрисдикции трибунала.

The Social Security Code was adopted on 17 March 2007 with the aim of improving the social security system.
В целях совершенствования системы социального обеспечения граждан страны 17 марта 2007 года был принят Кодекс Туркменистана" О социальном обеспечении.

The Social Security Code was adopted in March 2007, with a view to improving the country's social security system.
В целях совершенствования системы социального обеспечения граждан страны в марте 2007 года принят Кодекс Туркменистана" О социальном обеспечении.

The Russian Family Code was adopted in 1995, and its Article 158(concerning recognition of marriages contracted abroad) has never been updated.
Семейный кодекс был принят в 1995 году, причем статья 158 СК с тех пор ни разу не подвергалась изменениям.

After the Code was adopted, amendments and additions were made to the Family Code of the Kyrgyz Republic concerning adoption(art. 172) and other laws and regulations.
После принятия Кодекса внесены изменения и дополнения в Семейный кодекс Кыргызской Республики по вопросам усыновления( статья 172) и иные нормативные правовые акты.

The new Criminal Code was adopted by Law no. 301/2004, and will enter into force on the 29th of June 2005 one year after the date of its publication in the Romanian Official Journal, 28 June 2004.
Новый Уголовный кодекс был принят Законом№ 301/ 2004, и он вступит в силу 29 июня 2005 года через год после опубликования его в румынском официальном журнале 28 июня 2004 года.

The Code was adopted in January 1999 by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, and endorsed by UNESCO on 16 November 1999.
Кодекс был принят в январе 1999 года Межправительственным комитетом по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения и одобрен ЮНЕСКО 16 ноября 1999 года.

Amendments to the ISM Code were adopted by MSC at its 73rd session in resolution MSC.10473.
Поправки к этому Кодексу были приняты КБМ на его 73й сессии в резолюции MSC. 10473.

The Criminal Code and the Criminal Procedure Code were adopted in 1999.
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс были приняты в 1999 году.

The proposed amendments to the classification codes were adopted with some corrections.
Предложенные изменения к классификационным кодам были приняты с некоторыми исправлениями.