Examples of using Code was adopted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Personal and Family Code was adopted on 30 December 2011.
أقرّ قانون الأحوال الشخصية والأسرة في 30 كانون الأول/ديسمبر 2011It was further recommended that an extensiveinformation campaign be undertaken once the code was adopted.
The draft code was adopted by all parties present by general consensus.
The Declaration of the Rights of the Child was approved in November 1959,and the national Childhood and Adolescence Code was adopted in 1996.
وفي عام 1959 وافقت على إعلانحقوق الطفل وفي عام 1996 اعتمدت قانون الطفل والمراهق لهندوراس(b) The Family Code was adopted on 11 October 1993 and came into force on 1 April 1994.
The new approach, as established by the Convention on the Rights of the Child,took effect in Costa Rica when the Children and Adolescents Code was adopted in 1998, making it necessary to amend the legislative framework and bring about social changes.
وقد بدأ في كوستاريكا تنفيذ النهج الجديد كمااستقر بموجب اتفاقية حقوق الطفل، عندما اعتمد قانون الأطفال والمراهقين في عام 1998، الذي فرض تعديل الإطار التشريعي وإحداث تغييرات اجتماعيةThe Social Security Code was adopted in March 2007, with a view to improving the country ' s social security system.
Following gender analysis of the Labour Code, the deletion of the provision prohibiting the holding of several posts simultaneously by pregnant women was proposed, butthis proposal was not incorporated when the new Labour Code was adopted.
وفي أعقاب تحليل The current Labour Code was adopted under Act No. 98-004 of 27 January 1998.
وقد اعتُمد قانون العمل الساري مفعوله حالياً بموجب The author was arrested on 11 September 1989, therefore his detention regime could have been lightened as of 1 September 2000,when the Code was adopted, but that did not happen because" of the biased attitude of the prison administration".
وقد أوقف صاحب البلاغ في 11 أيلول/سبتمبر 1989، ومن ثم، فقد كان من الممكن تخفيف نظام احتجازه اعتباراًمن 1 أيلول/سبتمبر 2000 بعد اعتماد هذا القانون، ولكن ذلك لم يحدث بسبب" الموقف المتحيز لإدارة السجنThe Social Security Code was adopted in March 2007, with a view to improving the country ' s social security system.
وفي آذار/مارس 2007، اعتُمد قانون للحماية الاجتماعية بغية تحسين نظام الحماية الاجتماعية المتوفرة للسكانAnother representative shared the view that the elaboration of a draft statute was more urgent than the question of thedraft Code of Crimes but added that, once the Code was adopted, the crimes covered therein should be placed under the proposed court ' s jurisdiction.
وأيد ممثل آخر الرأي القائل بأن إعداد مشروع النظام اﻷساسي أكثر الحاحا من مسألة مشروع مدونةالجرائم، ومع ذلك فقد أضاف قائﻻ إنه ما أن تعتمد المدونة، فإن الجرائم المشمولة فيها ينبغي وضعها ضمن اختصاص المحكمة المقترحةSpecially, the Criminal Procedure Code was adopted with provisions to ensure better human rights protection in criminal proceeding.
وبخاصة، اعتُمد قانون الإجراءات الجنائية الذي تضمن أحكاما تعزز الحماية لحقوق الإنسان في الإجراءات الجنائيةThe Bustamante Code was adopted at the 1928 Sixth International Conference of American States, from a draft prepared by the Rio de Janeiro International Commission of Jurists in 1927, which itself relied on the preparatory work conducted by Antonio Sánchez de Bustamante y Sirven.
(ب) الأعمال التحضيرية() 67- اعتُمد قانون بوستامانتي خلال المؤتمر الدولي السادس للدول الأمريكية في عام 1928، انطلاقاً من مشروع أعدَّته لجنة الحقوقيين الدولية في ريو دي جانيرو في عام 1927()، التي ارتكزت في ذلك على الأعمال التحضيرية لأنطونيو سانشيز دي بوستامانتي إي سيرفن(The Employment Act was adopted in 1992 and the Labour Code was adopted in 1994; a number of legislative acts regulating labour issues have been drafted, and a labour market infrastructure has been created.
وقد اعتُمد A new Family Code was adopted on 30 August 2003, regulating the personal relationships, in property and other matters, between family members-- spouses, parents and children-- and between other relatives and individuals.
وفي 30 آب/أغسطس 2003 اعتمد قانون جديد للأسرة، ينظم العلاقات الشخصية بين أفراد الأسرة- من أزواج وآباء وأولاد- وسائر الأقارب والأفراد فيما يخص الملكية وعددا من المسائل الأخرىAlthough after national independence the colonial civil and criminal code was adopted, it was however, supported by a law reform proclamation 1/1991, which repealed and reformed the codes to fit with the Eritrean legal preference and was referred to as the Transitional Code of Eritrea(TCE).
وعلى الرغم من أنه بعد الاستقلال الوطني تم إقرار القانون المدني والجنائي الاستعماري، فإنه كان مع ذلك يدعمه إعلان إصلاح القوانين رقم 1/1991 الذي أبطل وأصلح القوانين لملاءمة الأفضلية القانونية الأريترية وأشير إليه على أنه قانون أريتريا الانتقاليThe Nationality Code was adopted four years after independence, with the Djiboutian legislature making no distinction between men and women.
وقد اعتمد قانون الجنسية هذا بعد أربع سنوات من الاستقلال ولم يقم المشرع الجيبوتي أي تمييز بين الرجال والنساءFor this purpose, a water code was adopted in 1996 and a dam construction programme which, by the year 2020, should enable all mobilizable water resources to be mobilized.
ولتحقيق ذلك اعتمدت مدونة للمياه في 1996، وبرنامج لإقامة السدود يتوقع له أن يتيح، بحلول عام 2020 حشد جميع موارد المياه الممكن توفيرهاIn 1997, a new procedural code was adopted, but a series of laws suspending its application have been enacted and, consequently, it has yet to enter into force.
وفي عام 1977، اعتُمد قانون إجراءات جنائية جديد، لكن سلسلة من In May 2008 a new Penal Code was adopted(OJ RS No. 55/2008), which will come into force on 1 November 2008 and which introduces a separate categorization of domestic violence.
وفي أيار/مايو 2008 اعتُمد قانون جنائي جديد(OJ RS No. 55/2008)، وهو سوف يدخل حيِّز النفاذ في أول تشرين الثاني/نوفمبر 2008 وهو يقدِّم تصنيفاً مستقلاً للعنف العائليA new Criminal Code was adopted in 2008; it introduced a definition of the criminal offence of family violence, which was not covered in the previously applicable Code reported on in the Fourth Periodic Report.
واعتمد قانون جنائي جديد عام 2008؛ وقد وضع تعريفا لجريمة العنف العائلي التي لم تكن مشمولة في The Children ' s Code was adopted via Act No. L/2008/011/AN of 19 August 2008,adopting and promulgating the Children ' s Code(Official Gazette of the Republic of Guinea, special edition, July 2009);
اعتمد قانون الطفل بموجب القانون L/2008/011/AN المؤرخ 19 آب/أغسطس 2008، والمتعلق باعتماد ونشر The new Children ' s Code was adopted in 2012; it introduces institutional changes into the child protection system and strengthens safeguards and procedures, including for the protection of vulnerable groups such as children in difficult circumstances, children with disabilities and children in conflict with the law.
وفي عام 2012، أُقر قانون جمهورية قيرغيزستان" بشأن الأطفال"(9) الذي ينص على إدخال تعديلات مؤسسية على نظام حماية الأطفال، وتعزيز الضمانات والإجراءات الخاصة بحماية الأطفال، بما في ذلك حماية الفئات الضعيفة، من قبيل الأطفال ذوي القيود الصحية، والأطفال الموجودين في نزاع مع القانونEstimate 2013: 1(new electoral code is adopted).
تقديرات عام 2013:(اعتماد القانون الانتخابي الجديدIf the code is adopted in its current version, this provision will provide a basis for launching" first strike" systems.
فهذا الحكم، في حالة اعتماد المدونة بصيغتها الحالية، يوفر الأساس لنشر أنظمة لتوجيه" ضربة أولى" في المدارExternal Radiant Heating Code is adopted to the NDC Glue Gun can much reduce the charring chance.
تم اعتماد قانون التدفئة مشع كهربائي إلى NDC الغراء غون يمكن أن تقلل كثيرا فرصة charringCESCR urged the State totake all effective measures to ensure that the Family Code is adopted and implemented without any further delay.
وحثت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصاديةوالاجتماعية والثقافية الدولة على اتخاذ كل التدابير الفعالة لضمان اعتماد قانون الأسرة وتنفيذه من دون المزيد من التأخير(79The transitional provisions of the Constitution also read that,until a new Criminal Procedure Code is adopted, the previous regime regarding arrest and detention should be applied.
وجاء في أحكام الدستور الانتقالية أيضاً أنالنظام السابق المتعلق بالتوقيف والاحتجاز هو ما ينبغي تطبيقه حتى اعتماد قانون إجراءات جنائية جديدThe Committee urges the State party totake all possible steps to ensure that the Labour Code is adopted and implemented without further delay.
وتحث اللجنة الدولة الطرف علىاتخاذ كافة الإجراءات الممكنة لضمان اعتماد قانون العمل وتنفيذه دون المزيد من التأخير
