What is the translation of " CODE WAS AMENDED " in Russian?

• кодекс были внесены поправки
• кодекс был изменен

Examples of using Code was amended in English and their translations into Russian

In response to the ruling, the Labour Code was amended by Act No. 180 of 2008;
В ответ на это постановление Законом№ 180 от 2008 года в Трудовой кодекс были внесены поправки;

In 2008 the Labour Code was amended with respect to the regulations governing equal treatment in employment.
В 2008 году в Трудовой кодекс были внесены следующие поправки к нормам, регулирующим равное обращение в сфере занятости.

Cyprus became entirely abolitionist since 19 April 2002, when its Military Criminal Code was amended to remove the death penalty for crimes committed in wartime.
Кипр стал государством, полностью отменившим смертную казнь начиная с 19 апреля 2002 года, когда в его Военный уголовный кодекс была внесена поправка, отменяющая смертную казнь за преступления, совершаемые в военное время.

The Labour Code was amended by an act adopted in 2008 making all workers subject to the provisions of the Code..
Трудовой кодекс был изменен принятым в 2008 году законом, который предусматривал распространение положений этого Кодекса на всех работников.

Subsequently, and before the author was convicted, the Code was amended and the amended Code was applied to the author.
Позднее, но еще до вынесения приговора, автору Кодекс был изменен, и измененный Кодекс был применен к делу автора.

The Code was amended in the year 2001 to enable the court to award interim maintenance and also removing the bar on the upper limit of the amount of maintenance.
В 2001 году в Кодекс были внесены поправки, дающие суду возможность принимать решения о назначении временного содержания и устраняющие верхний предел его размеров.

Subsequently, and before the author was convicted, the Code was amended and the amended Code was applied to the author.
Впоследствии, но до вынесения приговора автору кодекс был изменен, и измененный кодекс был применен в отношении автора.

The Family Code was amended in accordance with this Law and the minimal age of eligibility for marriage, both for men and women, was set up at the level of 18 years.
В соответствии с этим законом были внесены поправки в Семейный кодекс, и минимальный возраст вступления в брак как для мужчин, так и для женщин был установлен на уровне 18 лет.

Although the minimum age for marriage had been discussed when the Family Code was amended, it had become clear that the population at large favoured early marriage.
Хотя вопрос о минимальном возрасте вступлении в брак обсуждался при внесении поправок в Семейный кодекс, стало ясно, что в большинстве своем население выступает за ранний брак.

In November 2005, the Code was amended to add new indictable offences that specifically address trafficking in persons, including for forced labour.
В ноябре 2005 года в Уголовный кодекс была внесена поправка, на основании которой в Кодекс включены новые подлежащие уголовному преследованию правонарушения, которые конкретно касаются торговли людьми, в том числе в целях принудительного труда.

To further promote gender equality and to improve the work-family life balance, the Labour Code was amended in 2010 to enable fathers, including adoptive fathers, to take paternity leave.
Для дальнейшего поощрения гендерного равенства и улучшения сочетания трудовых и семейных обязанностей в 2010 году в Трудовой кодекс были внесены поправки, позволяющие отцам, включая приемных отцов, брать отпуск по уходу за ребенком.

Furthermore, in 2009 the Code was amended to include motivation by racial, ethnic or religious intolerance as an indicium of an offence.
При этом в 2009 году в УК были внесены изменения относительно ответственности за преступления по мотивам расовой, национальной или религиозной нетерпимости, которыми введены новые квалифицирующие признаки<< по мотивам расовой.

With regard to positions determined by popular election, it is important to note that despite the fact that the Code was amended before the national elections in February 2010, the parity rule was not applied.
Что касается должностей, назначение на которые определяется всенародным голосованием, важно отметить, что, хотя Кодекс был изменен до национальных выборов в феврале 2010 года, правило равного представительства не применялось.

Later the Criminal Procedures Code was amended and this was mentioned as a commitment under the Georgia's OGP Action Plan 2014-15.
Позднее в Уголовно-процессуальный кодекс были внесены поправки в рамках обязательств, принятых в Плане действий ПОП на 2014- 15 гг.

The author claims that the State party would breach article 7 of the Covenant should it deport him, as the Iranian authorities are aware of his conversion, and will subject him to torture, or even to a death sentence, as the Iranian Penal Code was amended in 2008 to impose the death penalty on any Iranian male who abandons the Islamic faith.
Автор утверждает, что государство- участник нарушит статью 7 Пакта в случае его депортации, поскольку иранские власти осведомлены о его обращении в христианство и подвергнут его пыткам или даже смертной казни, поскольку в 2008 году в иранский Уголовный кодекс были внесены изменения, устанавливающие смертную казнь для любого иранца, отрекающегося от ислама.

In 2010, the Labour Code was amended to enable fathers to take paternity leave.
В 2010 году в Трудовой кодекс были внесены поправки, позволяющие отцам брать отпуск по уходу за ребенком.

This Code was amended on 2 April 2007 to bring about equality between men and women through a provision enabling a Moroccan mother to transmit Moroccan nationality to her child.
Данный кодекс был изменен 2 апреля 2007 года в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами путем включения в него положения, разрешающего матери, являющейся гражданкой Марокко, передавать марокканское гражданство своему ребенку.

CoE ECRI was pleased that the Labour Code was amended in 2004 to introduce a clear prohibition of discrimination.
ЕКРН СЕ выразила удовлетворение в связи с внесением в Трудовой кодекс в 2004 году изменений с целью введения четкого запрета дискриминации.

The Labour Code was amended in 2010 to regulate domestic work by adolescents, and the Act prohibiting dangerous and unhealthy work for adolescents was promulgated in 2011.
В 2010 году были внесены поправки в Трудовой кодекс в целях регулирования труда подростков в качестве домашних работников, а в 2011 году был принят закон о запрете привлечения подростков к опасным и вредным работам.

In addition, in June 2003, the Criminal Procedure Code was amended to permit witnesses to bring their own advocates to interviews conducted by the police.
Кроме того, в июне 2003 года в Уголовно-процессуальный кодекс была внесена поправка, предусматривающая возможность того, чтобы свидетели приводили своих собственных адвокатов на допросы, проводимые милицией.

In 2015, the Labour Code was amended to state that persons working part-time in regions with regional multiplying coefficients and wage premiums were to be paid without such coefficients and premiums.
В 2015 году приняты изменения в Трудовой Кодекс о том, что лицам, работающим по совместительству в районах, где установлены районные коэффициенты и надбавки к заработной плате, оплата производится без учета этих коэффициентов и надбавок.

In April 2001, the Labour Code was amended to bring it into line with the International Labour Organization(ILO) conventions.
В апреле 2001 года были внесены поправки в Трудовой кодекс с целью приведения его в соответствие с правовыми рамками, устанавливаемыми конвенциями Международной организации труда МОТ.

In 1995, the Code was amended to create a permanent Board of Inquiry for adjudication under the Code, to introduce a voluntary settlement process, and to expand regulation-making authority to enhance case management.
В 1995 году в Кодекс было внесено изменение, которое предусматривает учреждение постоянно действующего Совета по расследованию нарушений положений Кодекса, внедрение процедуры мирового соглашения и укрепление директивного органа для более эффективного урегулирования споров.

In the reporting period, the Family and Guardianship Code was amended. On 20 January 2005, the amendment of the Family and Guardianship Code, passed on 17 June 2004(Dz. U. No 162, item 1691), changing matrimonial property regimes entered into force.
В отчетный период были внесены поправки в Кодекс о семье и опеке. 20 января 2005 года вступила в силу поправка к Кодексу о семье и опеке, принятая 17 июня 2004 года(" Официальный вестник",№ 162, пункт 1691), которая изменяет режим совместной собственности супругов.

The Administrative Liability Code was amended to increase the liability of entertainment establishment managers and other responsible persons for failure to comply with the established rules prohibiting the involvement of minors in criminal situations.
Внесены в Кодекс об административной ответственности дополнения, усиливающие ответственность руководителей развлекательных учреждений и других должностных лиц за соблюдение установленных норм, исключающих вовлечение несовершеннолетних детей в криминогенную ситуацию;

In 2006, the Labour Code was amended pursuant to Royal Decree No. 74/2006 in order to afford to those working in private enterprises the opportunity to establish trade unions and workers' federations, in accordance with international labour standards.
В 2006 году в Трудовой кодекс были внесены поправки согласно Султанскому указу№ 74/ 2006 с тем чтобы предоставить работникам частного сектора возможность создавать профессиональные союзы и федерации трудящихся в соответствии с международными стандартами труда.

In Ukraine, in 2012, the Family Code was amended to equalize the marriageable age for girls and boys to 18, with courts being allowed to grant permission to marry from age 16 years if it is established that the marriage is in the best interest of the youth.
На Украине в 2012 году были внесены поправки в Семейный кодекс, установившие одинаковый брачный возраст для юношей и для девушек- с 18 лет, но суд вправе разрешить вступление в брак с 16 лет, если сочтет, что это в интересах несовершеннолетнего.

In 1993, the Code was amended to eliminate the need for several types of government permits: modifications to the hours of work, vacation and general holidays can now be made by agreement between employer and employees, as long as the basic standard is preserved.
В 1993 году в Кодекс были внесены поправки в целях устранения необходимости получения от правительства некоторых видов разрешений: теперь изменения продолжительности рабочего дня, отпусков и общих выходных могут производиться по договоренности между работодателем и работниками при условии соблюдения базовых норм.

Singapore reported that since its Penal Code was amended in 1998 to increase penalties for the abuse of domestic workers by employers or household members, there had been a decline in the number of reported cases, from 157 in 1997 to 23 during the first three quarters of 2006.
Сингапур сообщил, что после того, как в 1998 году в его Уголовный кодекс были внесены поправки с целью ужесточить меры наказания за злоупотребления в отношении домашней прислуги со стороны работодателей либо членов семей, в которых они работают, число зарегистрированных сообщений о случаях насилия уменьшилось со 157 в 1997 году до 23 в течение первых трех кварталов 2006 года.

The hate propaganda offences in the Code were amended to authorize courts to order the deletion of publicly available hate propaganda stored on computer servers.
Состав преступлений в виде ненавистнической пропаганды в Кодексе был дополнен, с тем чтобы разрешить судам требовать удаления имеющейся в публичном доступе пропаганды ненависти с компьютерных серверов.