ELEMENTS IDENTIFIED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العناصر المحددة
• العناصر التي حددها
• العناصر المبينة
• العناصر التي تم تحديدها
• للعناصر التي حددتها

Examples of using Elements identified in English and their translations into Arabic

Groups expressed support for the elements identified by the President of the Board.
وأعربت مجموعات عن تأييدها للعناصر التي حددها رئيس المجلس

Elements identified in the submissions to address further understanding are broadly summarized in this section.
ويرد في هذا الفرع تلخيص عام للعناصر التي حددتها الورقات من أجل زيادة الفهم

The final chapter provides a summary of the key elements identified across the submissions.
ويقدم الفصل الأخير ملخصاً للعناصر الرئيسية التي حُدِّدت في التقارير

The constructive elements identified above need to be seen in perspective.
هذه العناصر الإيجابية المحددة أعلاه بحاجة إلى النظر إليها في إطارها الصحيح

The working group takes into account the following key elements identified by the workshop.
تأخذ جماعة العمل في الاعتبار العناصر الرئيسية التالية التي حددتها حلقة العمل

The elements identified by Argentina as of potential use to the work of the future group of governmental experts are set out below.
وفيما يلي العناصر التي حددتها الأرجنتين لاستخدامها المحتمل في عمل فريق الخبراء الحكوميين في المستقبل

The project involves three areas of activities stemming from the elements identified in the Doha Declaration.
ويشمل المشروع ثلاثة مجالات للأنشطة ناشئة عن العناصر التي حددها إعلان الدوحة

It was highlighted that the elements identified in the template would remain over time, but that the sub-elements would be adjusted based on the need to provide specific guidance in the future.
وأُبرز أن العناصر المحددة في النموذج لن تتغير بمرور الزمن، لكن العناصر الفرعية ستعدل وفقاً للحاجة إلى تقديم إرشادات محددة في المستقبل

The Commission could make a meaningful contribution to the codification and progressive development of international law by addressing the elements identified.
ويمكن أن تسهم اللجنة إسهاماً قيماً في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي بمعالجة العناصر المحددة

Stakeholders should ensure that future actions address the elements identified by the regions and build upon the significant contributions of Quick Start Programme projects.
وينبغي لأصحاب المصلحة ضمان أن تتصدى الإجراءات في المستقبل للعناصر التي حددتها الأقاليم وأن تستكمل المساهمات الهامة لمشاريع برنامج البداية السريعة

Also invites parties to include, as appropriate, ex ante information in their adaptation communications, based on the elements identified in the annex;
يدعو الأطراف إلى إدراج المعلومات المسبقة، حسب الاقتضاء، في بلاغات التكيف، استنادًا إلى العناصر المحددة في المرفق

However, the elements identified could enable Parties to move rapidly towards the development of such a negotiating text, as foreseen by the AWG-KP at its resumed sixth session.
بيد أن العناصر التي حُددت فيها قد تمكّن الأطراف من الانتقال بسرعة أكبر إلى مرحلة وضع مثل هذا النص التفاوضي، على نحو ما توقعه الفريق العامل المخصص في دورته السادسة المستأنفة(

In this context, it considers that particular attention should be given to the greatest possible inter-operability between elements identified in such arrangements." 10/.
وفي هذا السياق، يرى ضرورة إيﻻء اهتمام خاص لتحقيق أقصى ما يمكن من التفاعل العملي بين العناصر المحددة في تلك الترتيبات" ١٠

The elements identified by the Secretary-General in his report," In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005), might serve as a basis for such a strategy.
واختتم حديثه قائلا إن العناصر التي حددها الأمين العام في تقريره المعنون" في جو من الحرية أفسح: صوب تحقيق التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع"(A/59/2005)، يمكن استخدامها أساسا لهذه الاستراتيجية

As part of the exercise carried out at the July meeting, I designated three facilitators to consider informally the elements identified during the first stage.
وفي إطار العملية التي جرت في اجتماع تموز/يوليه، عينت ثلاثة ميسرين للنظر بشكل غير رسمي في العناصر المحددة خلال المرحلة الأولى

On elements of the 2015 agreement, the G-77/China stated that the elements identified in Decision 1/CP.17(establishing the ADP) must be treated equally in the 2015 agreement.
فيما يتعلق باتفاقية 2015، ذكر مندوب مجموعة الـ77/الصين أن العناصر المحددة في المقرر 1/م أ- 17(الخاص بإنشاء الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز) يجب أن يتم التعامل معها بالتساوي في اتفاقية 2015

RopLife InternationalROPLIFE INTERNATIONAL In general, the compilations accurately reflect what was developed at PrepCom1, both with regard to listing the elements identified as well their description.
تعكس التصنيفات والتجميعات، بصفة عامة، ما تم إنجازه أثناء الدورة الأولى للجنة التحضيرية بالنسبة لكل من تجميع العناصر التي تم تحديدها وتوصيفها كذلك

The slow emergence of a sustained human rights and gender-equality approach that addresses all the elements identified by the Human Rights Council as being essential to this approach can be attributed to many factors.
ويمكن أن تقف عوامل عديدة وراء بطء ظهور نهج منتظم يقوم على حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين ويعالج جميع العناصر التي حددها مجلس حقوق الإنسان باعتبارها شرطاً أساسياً لهذا النهج

The policy will build on elements identified during the five subregional consultations on the framework of programmes on climate change organized by UNEP in response to AMCEN Decision 2(ii).
وستستند السياسة إلى العناصر التي تم تحديدها خلال المشاورات دون الإقليمية الخمس بشأن إطار البرامج المتعلقة بتغير المناخ التي نظمها برنامج الأمم المتحدة للبيئة استجابة لمقرر المؤتمر الوزاري 2 '2'

ALGERIA, with Grenada, for the CARIBBEAN COMMUNITY, said the new agreement should be based on all the elements identified in Durban, calling for loss and damage as a separate element of the agreement.
قال مندوب الجزائر ومندوب غرينادا نيابة عن الجماعة الكاريبية أن الاتفاق الجديد يجب أن يكون مبنياً على كل العناصر المحددة في ديربان وطالب بأن تكون آلية الأضرار والخسائر عنصراً منفصلاً في الاتفاق

Consequently, a State party which closes a university or other educational institution on grounds such as national security or the preservation of public order has the burden of justifying such a serious measure in relation to each of the elements identified in article 4.
وبالتالي فإن الدولة الطرف التي تغلق جامعة أو مؤسسة تعليمية أخرى لاعتبارات مثل الأمن القومي أو المحافظة على النظام عليهـا عبء تبرير مثل هذا التدبير الخطر لأي من العناصر المبينة في المادة 4

Hence the importance of the elements identified by the Secretary-General as the basis for the recommendations presented in document A/49/665 in regard to the revitalization of development policy and the pertinent need to bring it into proper focus within the United Nations system.
ومن هنا تنبع أهمية العناصر التي حددها اﻷمين العام كأساس للتوصيات المقدمة في الوثيقة A/49/665 المتعلقة بإنعاش السياسة اﻹنمائية والحاجة إلى التركيز عليها في إطار منظومة اﻷمم المتحدة

(a) The annual report of the Security Council to the General Assembly shall include, as an appendix, in addition to the elements identified in the note by the President of the Security Council of 12 June 1997(S/1997/451), the annual reports of the sanctions committees;
أ( وينبغي أن يتضمن تقرير مجلس اﻷمن المقدم إلى الجمعية العامة، باﻹضافة إلى العناصر المحددة في مذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٧ S/1997/451)، التقارير السنوية للجان الجزاءات كتذييل له

Consequently, a State party which closes a university or other educational institution on grounds such as national security or the preservation of public order has the burden of justifying such a serious measure in relation to each of the elements identified in article 4.
وبالتالي يقع على كاهل الدولة الطرف التي تغلق جامعة أو مؤسسة تعليمية أخرى لاعتبارات مثل الأمن القومي أو المحافظة على النظام عبء تبرير مثل هذا التدبير الخطير فيما يتعلق بأي من العناصر المبينة في المادة 4

In October 1998, the Council decided, that its annual report to the General Assembly should include, as an appendix, in addition to the elements identified in the note by the President of the Security Council of 12 June 1997(S/1997/451), the annual reports of the sanctions committees(S/1998/1016).
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، قرر المجلس أن يشتمل تقريره السنوي إلى الجمعية العامة، كتذييل له، وباﻹضافة إلى العناصر المحددة في مذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٧ S/1997/451(، التقارير السنوية للجان الجزاءات)S/1998/1016

In the discussion that ensued, the elements identified included some form of organization; continuity; the use of intimidation and violence; a hierarchical structure of groups, with division of labour; the pursuit of profit; and exercising influence on the public, the media and political structures.
وفي المناقشة التي تلت ذلك، شملت العناصر المستبانة وجود شكل من أشكال التنظيم؛ واﻻستمرارية؛ واستخدام التخويف والعنف؛ ووجود هيكل هرمي للجماعات، مع تقسيم للعمل؛ والسعي وراء الربح؛ وممارسة التأثير على الجمهور ووسائط اﻹعﻻم والهياكل السياسية

Non-nuclear-weapon States could also undertake additional exploratory work on other elements required for a nuclear-weapons-free world, picking up from and further developing those elements identified in the Model Nuclear Weapons Convention.
وبإمكان الدول غير النووية أن تشرع أيضاً في عمل استكشافي إضافي حول العناصر الأخرى اللازمة لعالم خال من الأسلحة النووية، انطلاقاً من العناصر المحددة في الاتفاقية النموذجية للأسلحة النووية والمضي في تطوير هذه العناصر

The elements identified in the above workshops formed part of the inputs into the meeting organized by OAU/AEC and ECA in Addis Ababa from 21 to 23 July 1999 to formulate a synthesized African negotiating strategy for the third WTO Ministerial Conference and the tenth Conference(UNCTAD-X).
وشكلت العناصر المحددة فـــــي حلقتي العمــــل المذكورتين أعﻻه جزءا من مدخﻻت اﻻجتماع الذي نظمته منظمة الوحدة اﻷفريقية/اللجنة اﻻقتصادية العربية، واللجنة اﻻقتصاديـــة ﻷفريقيا بأديس أبابا، من ٢١ الى ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٩ لصياغة استراتيجية تفاوضية أفريقية مؤلفة للمؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية والمؤتمر العاشر أونكتاد-١٠

As noted in my previous report, the Government has made notable progress in developing the overarching legislative and policy framework for the security sector(S/2010/522, para. 29) and, during this process, has addressed many of the elements identified in the draft comprehensive review of the security sector.
كما أشرت في تقريري السابق، أحرزت الحكومة تقدما ملحوظا في تطوير إطار تشريعي وسياساتي شامل لقطاع الأمن(انظر الفقرة 29 من الوثيقة S/2010/522)، وعالجت في سياق هذه العملية العديد من العناصر المحددة في مشروع الاستعراض الشامل لقطاع الأمن

To invite parties that have not yet established procedures for data collection on methyl bromide use for quarantine and pre-shipment or wish to improve existing procedures to consider using the elements identified as essential by the Technology and Economic Assessment Panel in section 10.4.4 of its 2012 progress report;
يدعو الأطراف التي لم تنشئ بعد إجراءات لجمع البيانات عن استخدامات بروميد الميثيل في أغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن أو الأطراف التي ترغب في تعزيز الإجراءات القائمة، إلى النظر في استخدام العناصر التي حددها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بوصفها عناصر ضرورية في الفرع 10-4-4 من تقريره المرحلي لعام 2012

How to use "elements identified" in a sentence

Serum iron is administered every three pathophysiological elements identified above contraindications.

The elements identified in the corresponding spectrum are S and Zn.

Further analysis of the elements identified three over-arching themes of conversations.

The three necessary elements identified using computer simulations of boids (i.e.

These are transposable elements identified by Repbase in Strongylocentrotus purpuratus genome.

The four elements identified above were also present in Bush’s America.

Transposable elements identified here all belong to class I LTR retrotransposons.

One of the five rare earth elements identified by the U.S.

Starting in the 1700s, the number of elements identified increased rapidly.

Conserved elements identified by phastCons are also displayed in this track.