ELEMENTS OF A DRAFT DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عناصر مشروع إعلان
• بعناصر مشروع إعلان
• بعناصر مشروع الإعلان

Examples of using Elements of a draft declaration in English and their translations into Arabic

However, despite that, we could not reach a consensus on elements of a draft declaration.
وبالرغم من ذلك، لم نتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن عناصر مشروع الإعلان

We hope that elements of a draft declaration will outline the broad areas of disarmament in a well-balanced manner.
ويحدونا الأمل في أن عناصر مشروع الإعلان ستحدد المجالات الواسعة النطاق لنزع السلاح بشكل متوازن

Resolution 61/67 mandates the Disarmament Commission to" prepare elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade".
ويوعز القرار 61/67 إلى هيئة نزع السلاح" أن تعد… عناصر مشروع إعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقدا رابعا لنزع السلاح

If I hear no objection, I shall take it that it is the Commission ' s wish to elect Mr. Johann Paschalis as Chairman of the Working Group on elements of a draft declaration.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الهيئة ترغب في انتخاب السيد يوهان باسكاليس رئيسا للفريق العامل المعني بعناصر مشروع الإعلان

First, there is the agenda item on the elements of a draft declaration of the 2010s as a fourth disarmament decade.
أولا، هناك بند جدول الأعمال المتعلق بعناصر مشروع إعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقدا رابعا لنزع السلاح

As members are aware, immediately following the adjournment of this meeting, the first meeting of the Working Group on elements of a draft declaration will be held in this room.
كما يعلم الأعضاء، ستعقد الجلسة الأولى للفريق العامل المعني بعناصر مشروع الإعلان في هذه القاعة بعد رفع هذه الجلسة مباشرة

Although again this year it was not possible to recommend elements of a draft declaration, the Working Group held discussions on the full range of disarmament issues.
وعلى الرغم من أنه لم يتسن التوصية بعناصر لمشروع الإعلان مرة أخرى في هذا العام، فقد عقد الفريق العامل مناقشات بشأن جميع مسائل نزع السلاح

I hope that, building on the work that has been done at this session, Working Group II will be able to complete its task at the Commission ' s next session and produce the elements of a draft declaration.
ويحدوني الأمل في أن الفريق العامل الثاني سيتمكن، بالبناء على العمل الذي تم انجازه في هذه الدورة، من استكمال مهمته في الدورة المقبلة للهيئة وتقديم عناصر مشروع إعلان

In accordance with that resolution, we should submit to the Assembly in 2009 elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
فوفقا لذلك القرار، ينبغي أن نقدم إلى الجمعية في عام 2009 عناصر لمشروع إعلان باعتبار العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين العقد الرابع لنزع السلاح

In this regard, NAM believes that the elements of a draft declaration of the fourth disarmament decade shall reflect not only its priority on nuclear disarmament, but also relevant issues in the field of disarmament, including the issue of small arms and light weapons.
وفي هذا الصدد، تعتقد حركة عدم الانحياز أن عناصر مشروع إعلان العقد الرابع لنزع السلاح لا يجسد الأولوية التي يتمتع بها في نزع السلاح النووي فحسب، وإنما المسائل ذات الصلة في ميدان نزع السلاح أيضا، بما في ذلك مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Among other things, this session of the Disarmament Commission will have to work on developing elements of a draft declaration of the United Nations fourth disarmament decade 2010-2020.
سيتعين على هذه الدورة لهيئة نزع السلاح العمل، ضمن أمور أخرى، على إعداد عناصر لمشروع إعلان عقد الأمم المتحدة الرابع لنزع السلاح، 2010-2020

I was also informed by the Chair of the Working Group on elements of a draft declaration that he would be unable to perform his functions because he has also been appointed Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), a task which, as the Commission is aware.
كما أبلغني رئيس الفريق العامل المعني بعناصر مشروع الإعلان أنه لن يتمكن من أداء مهامه لأنه تم تعيينه أيضا رئيسا للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540(2004)، وكما تدرك الهيئة فإنها مهمة مضنية

Recommends that the Disarmament Commission include in the agenda of its 2009 substantive session an item entitled" Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade", in accordance with resolution 61/67;
توصي بأن تدرج هيئة نزع السلاح في جدول أعمال دورتها الموضوعية لعام 2009 بندا معنونا" عناصر مشروع إعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقدا رابعا لنزع السلاح" وفقا للقرار 61/67

Turning now to the Working Group on the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, we wish to reaffirm the need for everyone to step up their efforts to reach an agreement on elements to propose to the General Assembly before the next session.
إذ أنتقل الآن إلى الفريق العامل المعني بعناصر مشروع إعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقدا رابعا لنزع السلاح، نود إعادة التأكيد على الحاجة إلى أن يكثف الجميع جهودهم للتوصل إلى اتفاق بشأن العناصر لعرضه على الجمعية العامة قبل الدورة المقبلة

I have been informed that the Group of African States has nominated Mr. Johann Paschalis of South Africa for the chairmanship of the Working Group on elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
لقد أُبلغت أن مجموعة الدول الأفريقية رشحت السيد يوهان باسكاليس، ممثل جنوب أفريقيا، لرئاسة الفريق العامل المعني بعناصر مشروع إعلان الفترة من 2010 إلى 2119 العقد الرابع لنزع السلاح

We surely should be able to agree on the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, which we have been entrusted to do at this session.
وسنتمكن بالتأكيد من الاتفاق على عناصر مشروع إعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقدا رابعا لنزع السلاح، وهي المهمة التي أنيطت بنا في هذه الدورة

Mr. Paschalis(South Africa), Chairperson of Working Group II: The mandate of Working Group II was to deal with agenda item 5, entitled" Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade".
السيد باسكاليس(جنوب أفريقيا)، رئيس الفريق العامل الثاني(تكلم بالإنكليزية): كانت ولاية الفريق العامل الثاني هي تناول مع البند 5 من جدول الأعمال، المعنون" عناصر مشروع إعلان الفترة من عام ٢٠١٠ إلى عام ٢٠١٩ عقدا رابعا لنزع السلاح

Directs the Disarmament Commission, at its 2009 substantive session, to prepare elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade and to submit them for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
توعز إلى هيئة نـزع السلاح أن تعد في دورتها الموضوعية لعام 2009 عناصر مشروع إعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقدا رابعا لنـزع السلاح وتقدمها إلى الجمعية العامة للنظر فيها في دورتها الرابعة والستين

At its 8th meeting, on 29 April, the Working Group began the consideration of a revised non-paper of the Chairman(A/CN.10/2009/WG. II/CRP.1/Rev.2), entitled" Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade".
وفي الجلسة الثامنة، المعقودة في 29 نيسان/أبريل، شرع الفريق العامل في النظر في ورقة الرئيس المنقحة الغُفل(A/CN.10/2009/WG. II/CRP.1/Rev.2) المعنونة" عناصر مشروع إعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقدا رابعا لنزع السلاح

In this regard, NAM believes that the elements of a draft declaration for the fourth disarmament decade should reflect not only its priority of nuclear disarmament but also relevant issues in the field of disarmament, including the issue of small arms and light weapons.
وفي هذا الصدد، ترى الحركة أن عناصر مشروع قرار إعلان العقد الرابع لنزع السلاح ينبغي ألا تعكس فحسب الأولوية التي يتمتع بها نزع السلاح النووي فيه، ولكن أيضا المسائل ذات الصلة في مجال نزع السلاح، بما في ذلك، مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

At its 302nd meeting, on 15 March 2010, the Disarmament Commission adopted its agenda for the 2010 substantive session(A/CN.10/L.63) and decided to allocate to Working Group II agenda item 5, entitled" Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade".
أقرت هيئة نـزع السلاح، في جلستها 302، المعقودة في 15 آذار/مارس 2010، جدول أعمالها للدورة الموضوعية لعام 2010(A/CN.10/L.63)، وقررت أن تحيل إلى الفريق العامل الثاني البند 5 من جدول الأعمال المعنون" عناصر مشروع إعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقدا رابعا لنـزع السلاح

In that context, we note that, although the Disarmament Commission could not agree on the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, at least we agreed on the agenda for the Commission ' s three-year cycle.
وفي هذا السياق، نلاحظ أن هيئة نزع السلاح، مع أنها لم تتمكن من الاتفاق على عناصر مشروع إعلان العقد الذي يبدأ عام 2010 العقد الرابع لنـزع السلاح، فقد اتفقنا على الأقل على جدول أعمال الهيئة لدورة الثلاث سنوات

In line with the Movement ' s proposal, the Disarmament Commission would begin next year to consider the following two items:" Recommendations for achieving the goal of disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons" and" Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade".
وتماشيا مع اقتراح الحركة، تبدأ هيئة نزع السلاح في العام القادم النظر في البندين التاليين:" توصيات من أجل بلوغ هدف نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية" و" عناصر مشروع إعلان الفترة من 2010 إلى 2019 عقدا رابعا لنزع السلاح

The Chairman: I would now like to move on to the report of Working Group II, on agenda item 5," Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade", as contained in document A/CN.10/2009/CRP.4.
الرئيس(تكلم بالإنكليزية): أود الآن الانتقال إلى تقرير الفريق العامل الثاني عن البند 5 من جدول الأعمال،" عناصر مشروع إعلان الفترة من عام ٢٠١٠ إلى عام ٢٠١٩ عقدا رابعا لنزع السلاح"، الوارد في الوثيقة A/CN.10/2009/CRP.4

While it is important that we maintain the momentum in Working Group I, on nuclear disarmament and non-proliferation, we should redouble our efforts to reach consensus this year with regard to Working Group II, on elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
ولئن كان من المهم أن نحافظ على الزخم في الفريق العامل الأول المعني بنزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية، ينبغي لنا مضاعفة جهودنا للتوصل إلى توافق في الآراء هذا العام بخصوص الفريق العامل الثاني المعني بعناصر مشروع إعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقدا رابعا لنـزع السلاح

With regard to the second item on our agenda," Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade", the United States delegation believes that such a declaration should contain a small number of key principles of disarmament and non-proliferation.
وفي ما يتعلق بالبند الثاني من جدول أعمالنا" عناصر مشروع إعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقدا رابعا لنزع السلاح"، يعتقد وفد الولايات المتحدة أن هذا الإعلان ينبغي أن يتضمن عددا من المبادئ الرئيسية لنزع السلاح وعدم الانتشار

The European Union welcomes the work carried out in the past year both by Working Group I, dealing with recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, and by Working Group II, which is deliberating the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
والاتحاد الأوروبي يرحب بالعمل الذي أنجزه في العام الماضي الفريق العامل الأول الذي يتعامل مع توصيات بلوغ هدف نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية، والفريق العامل الثاني الذي يتداول بشأن عناصر مشروع قرار لإعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقدا رابعا لنزع السلاح

Furthermore, we recall Assembly resolution 61/67, which directed the Disarmament Commission at its 2009 substantive session to prepare elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade and to submit them for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
وفضلا عن ذلك، نُذكّر بقرار الجمعية 61/67 الذي وجه هيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية لسنة 2009 إلى إعداد عناصر لمشروع إعلان باعتبار العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين العقد الرابع لنزع السلاح وتقديمها إلى الجمعية العامة للنظر فيها في دورتها الرابعة والستين

During the first two years, only two working groups convened: Working Group I on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, under the chairmanship of Italy; and Working Group II on elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, under the chairmanship of South Africa.
وخلال العامين الأولين، انعقد فريقان عاملان: الفريق العامل الأول، المعني بتوصيات تحقيق أهداف نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية، برئاسة إيطاليا، والفريق العامل الثاني المعني بعناصر مشروع إعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقدا رابعا لنزع السلاح، تحت رئاسة جنوب أفريقيا

We note its work in its ongoing three-year cycle on the three topics:" Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons"," Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade" and" Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons".
وننوه بعملها في دورتها الحالية البالغة مدتها ثلاث سنوات في ثلاثة موضوعات:" توصيات بتحقيق هدف نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية"،" عناصر مشروع إعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقدا رابعا لنـزع السلاح" و" تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية