Examples of using Elements of a draft declaration in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade;
This session of the Disarmament Commission will also discuss the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
В ходе этой сессии Комиссия по разоружения также обсудит элементы проекта декларации о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения.We hope that elements of a draft declaration will outline the broad areas of disarmament in a well-balanced manner.
Мы надеемся, что элементы проекта заявления отразят широкий круг проблем разоружения сбалансированным образом.The reason for the addition is that the Working Group on elements of a draft declaration made good progress but could not finish its work.
Основанием для включения нового пункта явилось то, что Рабочая группа по разработке элементов проекта заявления добилась существенного прогресса, но не смогла завершить свою работу.If I hear no objection,I shall take it that it is the Commission's wish to elect Mr. Johann Paschalis as Chairman of the Working Group on elements of a draft declaration.
Если не будет возражений,я буду считать, что Комиссия постановляет избрать г-на Йоханна Пасалиса Председателем Рабочей группы по элементам проекта заявления.In accordance with that resolution, we should submit to the Assembly in 2009 elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
В соответствии с этой резолюцией мы призваны представить Ассамблее в 2009 году элементы проекта заявления, провозглашающего 2010- е годы четвертым десятилетием разоружения.This means that the Group of African States will need also to decide on a replacement for the Chair for the Working Group on elements of a draft declaration.
Это означает, что Группе африканских государств также необходимо будет принять решение относительно замены Председателя Рабочей группы по элементам проекта заявления.Finally, South Africa welcomes the inclusion of an item on the elements of a draft declaration on a fourth disarmament decade in the Commission's substantive agenda.
Наконец, Южная Африка приветствует включение в основную повестку дня Комиссии пункта об элементах проекта заявления о провозглашении четвертого десятилетия разоружения.I hope that, building on the work that has been done at this session,Working Group II will be able to complete its task at the Commission's next session and produce the elements of a draft declaration.
Я надеюсь, что, опираясь на работу, проделанную на этой сессии,Рабочая группа II сумеет завершить выполнение своей задачи на следующей сессии Комиссии и представить элементы проекта заявления.Notwithstanding the absence of a consensus on elements of a draft declaration for the fourth disarmament decade, we look forward to a brighter, effective and fruitful session in 2012.
Несмотря на отсутствие консенсуса по элементам проекта заявления о провозглашении четвертого Десятилетия разоружения, мы надеемся, что сессия 2012 года будет более удачной, эффективной и плодотворной.At its 9th meeting, on 14 April,the Working Group considered and adopted by consensus its report on the agenda item entitled"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
На своем 9м заседании 14 апреля Рабочая группа рассмотрела и приняла консенсусом свойдоклад по пункту повестки дня, озаглавленному<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым Десятилетием разоружения.Concerning Working Group II on"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade", once again we hoped to conclude our work with agreed and substantive elements. .
Что касается Рабочей группы II по теме<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения>>, то мы опять-таки надеялись завершить нашу работу, разработав согласованные и основные элементы.At the previous session of the Disarmament Commission, various parties undertook helpful discussions on the elements of a draft declaration of the fourth disarmament decade and reached substantial common understanding.
На предыдущих сессиях Комиссии по разоружению различные стороны проводили полезные дискуссии по элементам проекта декларации четвертого Десятилетия разоружения и достигли общее реальное взаимопонимание.Working Group II, on"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade", held substantive discussions on the revised draft last year, although consensus again eluded us.
Рабочая группа II по теме<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения>> провела субстантивные дискуссии по пересмотренному проекту в прошлом году, хотя нам вновь не удалось достичь консенсуса.In item 6, the point is made fairly explicitly that this item will be taken up after the elements of a draft declaration for the 2010's as the fourth disarmament decade have been prepared and concluded.
В пункте 6 достаточно четко указывается, что этот пункт будет рассмотрен после подготовки элементов проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым Десятилетием разоружения и завершения их разработки.On agenda item 5,"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade", the Group continued work on the second revision of the non-paper which the Chairman circulated last year.
По пункту повестки дня 5<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения>> Группа продолжила работу над вторым пересмотренным вариантом неофициального документа, который Председатель распространил в прошлом году.During the previous session of the Disarmament Commission, we held valuable discussions on the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, and achieved much common understanding.
В ходе предыдущей сессии Комиссии по разоружению мы провели полезные дискуссии по элементам проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым Десятилетием разоружения и в целом добились общего понимания.In Working Group II, on the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, there was much hope that the enabling climate would facilitate more progress and lead us to a consensus.
Что касается Рабочей группы II, по элементам проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым Десятилетием разоружения, то здесь большие надежды возлагались на то, что благоприятные условия позволят нам добиться большего прогресса и приведут нас к достижению консенсуса.Indonesia expects that, in keeping with resolution 65/86,as well as earlier mandates, this session will finalize an agreement on the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
Индонезия ожидает, что в соответствии с резолюцией 65/ 86 исанкционированными ранее мандатами на этой сессии удастся доработать соглашение по элементам проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения.On agenda item 5,"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade", Mr. Johann Paschalis of South Africa, Chairperson of the Working Group, presented the Group with a non-paper right at the start of the session.
По пункту 5 повестки дня, озаглавленному<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым десятилетием разоружения>>, Председатель Рабочей группы г-н Йоханн Пасалис, Южная Африка, в самом начале сессии представил Группе неофициальный документ.Mr. Paschalis(South Africa),Chairperson of Working Group II: The mandate of Working Group II was to deal with agenda item 5, entitled"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
Гн Пасалис( Южная Африка), Председатель Рабочей группы II( говорит по-английски):Рабочей группе II было поручено заниматься пунктом 5 повестки дня<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым десятилетием разоружения.We believe that the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade must reflect the fact that nuclear disarmament is a clear priority in balanced, non-discriminatory international disarmament, arms limitation and non-proliferation efforts.
Мы считаем, что элементы проекта декларации об объявлении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения должны отражать тот факт, что ядерное разоружение является неоспоримым приоритетом в ряду усилий, направленных на достижение сбалансированного, недискриминационного международного разоружения, сокращения вооружений и нераспространения.Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons this item will be taken up after the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade have been prepared, preferably in 2010 and in any case no later than 2011.
Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений этот пункт будет рассмотрен после подготовки элементов проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения, предпочтительно в 2010 году, но в любом случае не позднее 2011 года.While it is important that we maintain the momentum in Working Group I, on nuclear disarmament andnon-proliferation, we should redouble our efforts to reach consensus this year with regard to Working Group II, on elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
Хотя важно сохранить динамику в Рабочей группе I по ядерному разоружению и нераспространению,мы должны удвоить свои усилия по достижению консенсуса в этом году в отношении Рабочей группы II по элементам проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения.In that context, we note that,although the Disarmament Commission could not agree on the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, at least we agreed on the agenda for the Commission's three-year cycle.
В этой связи мы отмечаем, что, хотяКомиссии по разоружению не удалось договориться по элементам проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым десятилетием разоружения, нам все-таки удалось согласовать повестку дня трехлетнего цикла Комиссии.At its 309th meeting, on 28 March 2011, the Disarmament Commission adopted the agenda for its 2011 substantive session(A/CN.10/L.65), and decided to allocate to Working GroupII agenda item 5, entitled"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
На своем 309м заседании 28 марта 2011 года Комиссия по разоружению утвердила повестку дня своей основной сессии 2011 года( A/ CN. 10/ L. 65) и постановила передать Рабочей группе II пункт 5 повестки дня,озаглавленный<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения.The main task of the United Nations Disarmament Commission this year has been to prepare elements of a draft declaration of 2010s as the fourth disarmament decade and to submit them for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
Главная задача Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению в этом году состояла в том, чтобы подготовить элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения и представить их на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.At its 302nd meeting, on 15 March 2010, the Disarmament Commission adopted its agenda for the 2010 substantive session(A/CN.10/L.63) and decided to allocate to Working GroupII agenda item 5, entitled"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
На своем 302- м заседании 15 марта 2010 года Комиссия по разоружению утвердила повестку дня своей основной сессии 2010 года( А/ CN. 10/ L. 63) и постановила передать Рабочей группе II пункт 5 повестки дня,озаглавленный<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым Десятилетием разоружения.Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons this item will be taken up upon the conclusion of the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, preferably by 2010 and in any case no later than 2011.
Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений этот пункт будет рассмотрен после завершения разработки элементов проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым Десятилетием разоружения, предпочтительно к началу 2010 года, но в любом случае не позднее 2011 года.At its 295th meeting, on 15 April 2009, the Disarmament Commission adopted itsagenda for the 2009 substantive session(A/CN.10/L.62/Rev.1), and decided to allocate to Working Group II agenda item 5 entitled,"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
На своем 295м заседании, состоявшемся 15 апреля 2009 года, Комиссия по разоружению утвердила повестку дня своей основной сессии 2009 года( A/ CN. 10/ L. 62/ Rev. 1)и постановила передать Рабочей группе II пункт 5 повестки дня, озаглавленный<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения.
