Examples of using Eliminating duplication in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Eliminating duplication between the Annual Programme Budget and the Annual Global Appeal.
إزالة الازدواج بين الميزانية البرنامجية السنوية والنداء العالمي السنويEveryone agreed on the need for achieving economies of scale,reducing overall expenditure and eliminating duplication.
(PS) Process streamlining, eliminating duplication and having the potential for redeployment of resources.
تبسيط العمليات، والقضاء على الازدواجية والقدرة Although some degree of overlap of functions is inevitable,there is significant potential for eliminating duplication.
وبالرغم It will beable to take advantage of economies of scale, eliminating duplication of services and improved accountability.
وسيكون بإمكانها اﻻستفادة من وفورات الحجم مع إزالة اﻻزدواجية في تقديم الخدمات وتحسين المساءلةThe international community needs to keep relevant arrangements under constant review,identifying gaps and eliminating duplication.
ويجب على المجتمع الدولي إعـادة النظـر تباعا في الترتيبات ذاتالصلة عملا علـى تحديد الثغرات وإزالة الازدواجيةThe Service will focus on eliminating duplication of effort across the peacekeeping missions in the Middle East region and furthering shared services.
وسيركز هذا القسم على منع تكرار الجهود المبذولة في جميع بعثات حفظ السلام في منطقة الشرق الأوسط وتعزيز تقاسم الخدمات(c) Step 3: rationalization.This is the process of setting targets and baselines, eliminating duplication and reducing latencies and excess posts.
(ج) الخطوة 3: مرحلة الترشيد-وهي عملية وضع الأهداف وخطوط الأساس، وإزالة ازدواجية المهام، وتقليل الفترات الفاصلة والوظائف الزائدةThe Committee believes that the lead agency concept should be explored further inview of its potential for achieving economies of scale and eliminating duplication.
وترى اللجنة أن مفهوم الوكالة الرائدة ينبغي مواصلة استطلاعه نظرا إلى ماينطوي عليه من إمكانات تحقيق وفورات الحجم الكبير والقضاء على الازدواجيةIn many parts of the United Nations,progress is already being made in rationalizing publications, eliminating duplication and ensuring that publications are produced in the most cost-effective manner.
ويحرز بالفعل في أجزاء كثيرة من اﻷممالمتحدة تقدم في ترشيد المنشورات والقضاء على اﻻزدواجية وضمان أن تنتج المنشورات بأكثر الطرق فعالية من حيث التكلفةThe strategy adopted to contain public expenditure is to reduce the wagebill by reducing the staff of the civil service and eliminating duplication.
وتتمثل اﻻستراتيجية المعتمدة للحد من المصروفات العامة في تخفيض عدد الذين يتقاضونأجورا عن طريق تخفيض عدد موظفي الخدمة المدنية والقضاء على اﻻزدواج الوظيفيThe process of coordinationinvolved focusing on particular strengths, avoiding or eliminating duplication of effort, recognizing which body should have the lead, and establishing regional facilities to support numerous different instruments.
وتنطوي عملية التنسيق علىالتركيز على مواطن قوة معينة، وتفادي أو إزالة إزدواجية الجهود، والتعرف إلى الهيئة التي يتعين إسناد الدور القيادي لها، وإقامة مرافق إقليمية لدعم الصكوك المتعددة المختلفةInstances of travel in which there is no deviation from the originaltravel request present a significant opportunity for eliminating duplication and complexity in the travel process.
وتقدم حالات السفر التي لا يُتجاوز فيها المسار الوارد بطلبالسفر الأصلي فرصة جوهرية لإزالة الازدواجية والتعقيد في عملية السفرHowever, the JWP represents a minimum requirement for demonstrating cooperation and must be seen as a tool for initiating collaboration and reporting on results,not a goal in itself capable of eliminating duplication.
ومع ذلك، يمثل برنامج العمل المشترك الحد الأدنى المطلوب لإبداء التعاون ويجب أن يُنظر إليه باعتباره أداةً لبدء التعاون والإبلاغ عنالنتائج، لا هدفاً في حد ذاته للتخلص من مشكلة الازدواجيةInternational coordination of development financing forsustainable forest management should focus on eliminating duplication, competition and support country-driven programmes.
وينبغي للتنسيق الدولي للتمويل اﻹنمائي بشأناﻹدارة الحرجية المستدامة أن يركز على إزالة اﻻزدواجية، والتنافس، ودعم البرامج ذات البواعث القطريةShe commended ECA for its efforts to implement the OIOS recommendations, in particular the steps taken to develop new strategic directions for the offices by, inter alia,refocusing their mandates and missions and eliminating duplication.
وقالت إنها تثني على اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لما تبذله من جهود رامية إلى تنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ولا سيما الخطوات المتخذة لتحديد اتجاهات استراتيجية جديدة للمكاتب تشمل من جملة أمورإعادة تركيز ولاياتها ومهامها وإنهاء الازدواجيةAs a result of these actions model bills and guidelines on ICT have been adoptedat REC level, hence eliminating duplication of activities at country level and thus saving resources and time.
ونتيجة لهذه الإجراءات، تم اعتماد مشاريع القوانين والمبادئ التوجيهية النموذجية المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات One aspect of the strategy adopted to contain public expenditure is to reduce the wagebill by reducing the number of civil servants and eliminating duplication.
ويمثل تخفيض عدد من يتقاضون أجورا عن طريق تخفيضعدد موظفي الخدمة المدنية والقضاء على الازدواج الوظيفي عنصرا من عناصر الاستراتيجية المعتمدة للحد من النفقات العامةGeneral expenses should be closely studied in order tofind ways of increasing efficiency, eliminating duplication of work and using outside services.
وقال إنه ينبغي دراسة النفقات العامة دراسة دقيقةبهدف التوصل الى زيادة الكفاءة والقضاء على اﻹزدواجية في العمل واستعمال الخدمات الخارجيةThe Advisory Committee reiterates its concern that the absence of a system in the Secretariat to track individual staff members ' learning histories limits the ability of the Secretary-General to ensure that training funds are used efficiently and effectively by,inter alia, eliminating duplication.
وتكرر اللجنة الاستشارية الإعراب عن قلقها من أن عدم وجود نظام في الأمانة العامة لتتبع سجل تعلم فرادى الموظفين يحد من قدرة الأمين العام على ضمان استخدامأموال التدريب بكفاءة ونجاعة، بوسائل منها إزالة الازدواجيةA renewed effort at enhancing cost-effectiveness, improving administrative efficiency,strengthening accountability and eliminating duplication and waste was under way in all parts of the system.
ويُبذل حاليا في كافة أنحاء المنظومة جهد متجددلزيادة الفعالية من حيث التكاليف وتحسين الكفاءة اﻹدارية وتعزيز المساءلة والقضاء على اﻻزدواجية والتبذيرCooperation between UNIDO and other international organizations and financial institutions should be continued and strengthened with a view to mobilizing andmaking effective use of resources and eliminating duplication of work.
وقال إن التعاون بين اليونيدو وغيرها من المنظمات الدولية والمؤسسات التمويلية ينبغي أن يستمر وأن يعزّز من أجل حشدالموارد واستخدامها استخداما فعالا والقضاء على الازدواجية في العملThe Secretary-General takes note of the findings set out in the report andconcurs with the recommendations for eliminating duplication and improving the efficiency of processes.
ويحيط الأمين العام علما بالنتائجالمبينة في التقرير ويتفق مع التوصيات الداعية إلى إزالة الازدواجية في العمليات وتحسين كفاءتهاThirdly, it is necessary to carefully study the role of the Committee for Programme and Coordination(CPC)in coordinating United Nations activities by setting priorities and eliminating duplication among programmes.
وثالثا، من الضروري إجراء دراسة متأنية عن دور لجنة البرنامج والتنسيق في تنسيق أنشطةاﻷمم المتحدة بتحديد اﻷولويات وإلغاء اﻻزدواجية بين البرامجThe measures adopted by the Special Committee included the streamlining andconsolidation of a number of its resolutions and eliminating duplication in its documentation(see para. 31 above).
وشملت التدابير التي اتخذتها اللجنةالخاصة تبسيط ودمج عدد من قراراتها وإزالة الازدواجية من وثائقها(انظر الفقرة 31 أعلاهIn addition, each mission works under a coordinated regional information and communications technology management umbrella to implement regional strategicgoals aimed at reducing disparity between the missions, eliminating duplication of effort and realizing efficiencies.
وبالإضافة إلى ذلك، تعمل كل بعثة تحت مظلة إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الإقليمية المنسقة لتنفيذ الأهداف الاستراتيجية Future updates should clarify the status of implementation andthe progress achieved towards making an inventory of systems, eliminating duplication and developing, publishing and enforcing standards.
ومن شأن التحديثات المستقبلية أنتوضح حالة التنفيذ والتقدم المحرز نحو حصر النظم والقضاء على الازدواجية ووضع ونشر وتنفيذ المعاييرThe Committee notes that the resource requirements and proposals inthe budget documents are presented in a more analytical manner, often eliminating duplication that appeared in the past.
تﻻحظ اللجنة أن احتياجات الموارد واﻻقتراحات المتعلقة بالموارد Regional Communications and Information Technology Services will continue to implement its strategic objectives of reducing service disparities,producing economies of scale and eliminating duplication of effort across the four regional Middle East peacekeeping missions.
وستواصل خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تنفيذ أهدافها الاستراتيجية وهي الحد من أوجه التفاوت فيالخدمات، وتحقيق وفورات الحجم، والقضاء على ازدواجية الجهود، في جميع بعثات حفظ السلام الأربع في منطقة الشرق الأوسطUNDOF, the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus andUNTSO continued to focus on removing disparity in services, eliminating duplication of effort and creating economies of scale.
وما زال تركيز قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وقوة الأمم المتحدة لحفظالسلام في قبرص وقوة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة منصبا 
