Examples of using Eloquent example in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Special Court for Sierra Leone is an eloquent example of this.
والمحكمة الخاصة لسيراليون نموذج بليغ على ذلكA few eloquent examples will suffice to illustrate my observations.
إن قليلا من الأمثلة المعبرة يكفي لتوضيح الملاحظات التي قدمتهاThe peace process in Central America is an eloquent example of this.
وعملية السﻻم في أمريكا الوسطى مثال بليغ على ذلكLet me recall a very eloquent example for the situation we are facing today.
The distressing events in East Timor are another eloquent example of this.
واﻷحداث المحزنة في تيمور الشرقية مثال صارخ آخر على ذلكThis single, but eloquent, example attests to the value of established cooperation between our two organizations.
Mexico ' s participation in the Asia-Pacific Economic Cooperationforum-- in which we have participated since 1993-- is another eloquent example of our international activism.
إن اشتراك المكسيك في منتدى آسيا- المحيط الهادئ للتعاون الدولي-الذي نشارك فيه منذ عام 1993- هو مثال بارز آخر على ما نقوم به من نشاط دوليThe Lusaka peace talks provide an eloquent example of international cooperation for peaceful conflict resolution.
وتوفر محادثات السلم في لوساكا مثاﻻ بليغا للتعاون الدولي من أجل فض المنازعات سلمياThe objection by the Netherlands to the reservation formulated by the United States of America to the International Covenant on Civil andPolitical Rights is a particularly eloquent example.
فالاعتراض الذي أبدته هولندا على تحفظ الولايات المتحدة الأمريكية على العهد الدوليالخاص بالحقوق المدنية والسياسية يشكل مثالا بليغا على نحو خاصAn eloquent example of the upheaval brought about by the dramatic changes in Europe is the situation in the former Yugoslavia.
هناك مثال بالغ الدﻻلة على اﻻضطراب الذي أحدثته التغيرات المثيرة في أوروبا وهو الحالة في يوغوسﻻفيا السابقةThe Rio + 5conference held this past March was an eloquent example of the positive action of the non-governmental organizations on environmental issues.
وأعطى مؤتمر ريو+٥ الذي عقد في آذار/ مارس الماضي مثاﻻ بليغا للعمل اﻹيجابي الذي قامت به المنظمات غير الحكومية في مجال القضايا البيئيةAn eloquent example is the percentage of" Yugoslavs" in the ethnically Bulgarian municipality of Dimitrovgrad(22 per cent in 1991) which is the highest in the whole territory of the Republic of Serbia.
ومن اﻷمثلة البليغة على ذلك أن النسبة المئوية" لليوغوسﻻفيين" في بلدة ديميتروفغراد البلغارية بلغت ٢٢ في المائة في عام ١٩٩١ وهي أعلى نسبة في جميع أراضي جمهورية الصربThe Bakassi Peninsula case demonstrates that conflict prevention can work andprovides an eloquent example of how countries can resolve disputes peacefully, utilizing the resources of the United Nations.
وتوضح قضية شبه جزيرة باكاسي أن منع نشوب الصراعات يمكن أنينجح وتوفر هذه القضية مثالاً واضحاً عن الطريقة التي يمكن للبلدان أن تحل بها النزاعات سلمياً، باستخدام موارد الأمم المتحدةOne eloquent example is that, 40 years after the triumph of the Revolution, 53,000 women are taking courses at all levels of adult education.
ومن اﻷمثلة البارزة في هذا المجال، أنه، خﻻل السنوات اﻷربعين التي مضت منذ انتصار الثورة، هناك ٠٠٠ ٥٣ امرأة يجتزن جميع مراحل تعليم الكبار خﻻل السنة الدراسيةThe Democratic People ' s Republic of Korea andthe Republic of Korea have shown us all a very eloquent example of the fact that even the most complex and sensitive issues in relations between States can be resolved at the negotiating table.
إن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كوريا قدمتا لنا جميعا مثالا بليغا للغاية على أن أكثر المسائل تعقيدا وحساسية في العلاقات بين الدول يمكن تسويتها على طاولة المفاوضاتIt is an eloquent example of the absurd will to impose imperial designs on sovereign and independent countries in the conduct of their own international and trade relations.
إنه مثــال بليغ على السعي اﻷحمق إلى فرض مخططــات استعماريــة على البلــدان المستقلة ذات السيادة للتحكــم في كيفية تسييرها لعﻻقاتها الدولية والتجاريــةThe beneficial role of United Nations preventive diplomacy, demonstrated these past years, as well as the new approaches regarding humanitarian aid, peacekeeping and post-conflict reconstruction,are eloquent examples of the usefulness of joint, coordinated action at the global level.
إن الدور المفيد لدبلوماسية اﻷمم المتحدة الوقائية، الذي ظهر خﻻل السنوات الماضية، وكذلك النهج الجديدة المتعلقة بالمعونة اﻹنسانية وحفظ السﻻم وإعادة البناء فيمــابعد الصــراع، أمثلة واضحـــة على فائدة العمل المشترك المنسق على المستوى العالميThe condemnation of the apartheid regime is an eloquent example of how the United Nations can actively help in bringing about peaceful reform when overriding humanitarian interests are at stake.
فإدانة نظام حكم الفصل العنصري هو مثال واضح على الطريقة التي يمكن بها لﻷمم المتحدة أن تساعد بنشاط على إحداث إصﻻح سلمي عندما تكون المصالح اﻹنسانية العليا في خطرAn eloquent example of how Michelin is preparing for tomorrow's mobility is its commitment to such road-relevant competitions as the ABB FIA Formula E Championship, in association with partners of the calibre of Jaguar Racing.
وخير مثال على كيفية تحضير Michelin للمساهمة في مجال التنقّل في المستقبل هو التزامها بالمسابقات المرتبطة بالطريق مثل بطولة فورمولا E التي تنظمها شركة ABB والاتحاد الدولي للسيارات، بالتعاون مع شركاء من مستوى Jaguar RacingOne speaker referred to the situation as constituting only the most eloquent examples of the failure of implementation and lack of transparency, finding it a cause for grave concern, and suggesting that the General Assembly should not approve another candidate until the situation changed.
وأشار أحد المتكلمين إلى هذا الوضع باعتباره يشكل أبلغ الأمثلة على الإخفاق في التنفيذ وعدم الشفافية، وارتأى أنه مدعاة للقلق الشديد، كما أشار إلى أن الجمعية العامة ينبغي ألا توافق على مرشح آخر ما لم يتغير هذا الوضعAn eloquent example of such cooperation is the joint project of the IAEA and the United Nations Food and Agriculture Organization, with the participation of Norway, to lower the level of contamination of the milk and flesh of grazing animals through the use of substances that bind radioactive caesium.
ومن اﻷمثلة الواضحة على هذا التعاون المشروع المشترك بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، الذي تشارك فيه النرويج من أجل تخفيض مستوى التلوث في ألبان ولحوم حيوانات المراعي عن طريق استخدام مواد تقيد السيزيوم المشعThe statement he gave a few moments ago is an eloquent example of such a contribution, with his direct and clear description of the situation facing this Conference and the problems besetting it, which go beyond procedural issues and involve political and ideological positions that are not confined within the austere walls of this historic meeting room.
والكلمة التي ألقاها قبل لحظات مثال بليغ على تلك المساهمة، إذ وصف بصراحة ووضوح الوضع الذي يواجهه هذا المؤتمر والمشاكل التي يعاني منها والتي هي أكثر من مجرد قضايا إجرائية وتنطوي على مواقف سياسية وإيديولوجية لا تنحصر داخل جدران قاعة الاجتماع التاريخية الباردة هذهAnother eloquent example is the great unity and symbiosis created in South Africa ' s multiracial society in 1995 when that country ' s team won the Rugby World Cup only a year after the end of apartheid and despite the rancour and discrimination that were still rife in South Africa then.
ومن الأمثلة الأخرى البليغة الوحدة والتكافل العظيمان اللذان برزا في مجتمع جنوب أفريقيا المتعدد الأعراق عام 1995 حين فاز فريق ذلك البلد ببطولة العالم للركبي بعد عام واحد على نهاية الفصل العنصري، وبالرغم من الغبن والتمييز المتفشيين حتى ذلك الوقت في جنوب أفريقياA speaker insisted that the process of selecting the Secretary-General was an eloquent example of the lack of implementation of Assembly resolutions and suggested that the Working Group include a recommendation that proposals by the Security Council not be considered until consultations between Member States and candidates, as well as interactive meetings or hearings, had been held.
وشدد متكلم آخر على أن عملية اختيار الأمين العام مثال بليغ على عدم تنفيذ قرارات الجمعية العامة، واقترح على الفريق العامل أن يدرج في تقريره توصية بألا يُنظر في المقترحات التي يقدمها مجلس الأمن إلا بعد إجراء مشاورات بين الدول الأعضاء والمرشحين، فضلا عن عقد اجتماعات تحاورية أو جلسات استماعOne eloquent example was the Chairperson ' s statement urging the Government of the United States" to do everything possible to stay the execution and to re-examine the case of Mr. Javier Medina", a Mexican national who had been denied proper consular assistance during his trial; as a result, the defendant had remained waiting on death row for 13 years.
ومن الأمثلة البليغة على ذلك بيان الرئيس الذي حث فيه حكومة الولايات المتحدة على" أن تبذل كل ما في وسعها لإيقاف تنفيذ الحكم بإعدام السيد خافيير مدينا وإعادة النظر في قضيته". والسيد مدينا مواطن مكسيكي حُرم من الحصول على الحماية القنصلية الملائمة أثناء محاكمته؛ ونتيجة لذلك، ظل المدعى عليه ينتظر توقيع حكم الإعدام عليه لمدة 13 عاماThe example of the Holodomor, our national tragedy of artificially created famine, which over the course of 18 months claimed some 6 to 10 million lives, is eloquent testimony to the utter neglect for the life of the human being in order to achieve political ambitions.
وفي مثال المجاعة الكبرى" الهولودومور"، مأساتنا الوطنية المتمثلة في المجاعة المفتعلة، التي أودت على مدى 18 شهرا بحياة ما بين ستة وعشرة ملايين شخص، شاهد بليغ على الإهمال المطلق لحياة الإنسان من أجل تحقيق المطامع السياسيةThese few examples, culled from so many others in the report of the Secretary-General, bear eloquent testimony to the important achievements of the United Nations Fund for Namibia.
هذه اﻷمثلة القليلة، المنتقاة من أمثلة عديدة أخرى وردت في تقرير اﻷمين العام، تشهد شهادة بليغة على المنجزات الهامة لصندوق اﻷمم المتحدة لناميبياHe has a simple, eloquent and distinctive style of explaining the purpose of human life and its creation and often uses scientific examples to support his argument.
لديه أسلوب بسيط، بليغة ومميزة لشرح الغرض من الحياة البشرية وإنشائها، وغالبا ما يستخدم الأمثلة العلمية لدعم حجتهThe illegal war in Iraq and the inaction inthe Middle East conflict, inter alia, are eloquent and irrefutable examples.
وكانت الحرب غير القانونية في العراق وكذلك الجمود فيصراع الشرق الأوسط، ضمن جملة أمور، أمثلة بليغة لا يمكن دحضها
