What is the translation of " КРАСНОРЕЧИВЫЙ ПРИМЕР " in English?

• eloquent example
• clear example
• telling example

Examples of using Красноречивый пример in Russian and their translations into English

Наиболее красноречивый пример- агрессия.
The most telling example is aggression.

Это красноречивый пример, подтверждающий отсутствие контроля со стороны властей.
This is a clear example of lack of monitoring by authorities.

Мы уже имеем красноречивый пример с отставкой Аласания.
We have already a clear example of the resignation of Alasania.

Красноречивый пример того, к чему приводит заигрывание с бандитской властью»,- написал Усатый.
An eloquent example of what happens when flirting with the criminal authorities,"- Usatyi wrote.

Позвольте мне напомнить весьма красноречивый пример ситуации, с которой мы сталкиваемся сегодня.
Let me recall a very eloquent example for the situation we are facing today.

Самый красноречивый пример этого, возможно, случай Африки.
The most illustrative example of this is perhaps the case of Africa.

И наконец, он отмечает, что ответ Швейцарии на заключительные замечания Комитета, представляет собой красноречивый пример того, что может быть достигнуто через конструктивный диалог.
Lastly he noted that Switzerland's response to the Committee's concluding observations constituted an eloquent example of what could be achieved through constructive dialogue.

Разве это не красноречивый пример искаженных приоритетов, не говоря уже о полном отсутствии здравомыслия?
Is this not a clear example of twisted priorities, not to mention profoundly irrational?

Для многих стран с переходной экономикой масштабы перестройки, необходимой в связи с переходом от централизованного планирования к конкурентному рынку, столь велики, что внутренние экономические, политические и социальные институты, которые также находятся в состоянии перехода, не в силах справиться с издержками адаптации, которые в свою очередь могут вызвать широкое неприятие реформ красноречивый пример такого рода дает рассмотренный в настоящем" Обзоре" случай Румынии.
For many transition economies, the scale of restructuring required by the shift from central planning to competitive markets is so large that the domestic economic, political and social institutions, which are also in a state of transition, are unable to cope with the adjustment costs, which in turn may generate large-scale resistance to reform the study of Romania in the current Survey provides a telling example of this.

Этот один, но красноречивый пример свидетельствует о значении сотрудничества, которое осуществляется между нашими двумя организациями.
This single, but eloquent, example attests to the value of established cooperation between our two organizations.

Мне уже неоднократно выпадало приводить этот красноречивый пример: во время хрущевской антирелигиозной кампании руководство УССР получило« разверстку»- закрыть половину православных храмов республики.
Already many times I have used this eloquent example: during the Khrushchev anti-religion campaign, the leadership of the UkrSSR received" rozverstka"(food apportionment) to close half of the Orthodox churches in the republic.

Красноречивый пример возможности обращения коренных жителей в суд с жалобой как на государство, так и на частных лиц, дает постановление№ 06229- 99 Конституционной палаты от 11 августа 1999 года, которым была признана подлежащей удовлетворению жалоба ампаро, представленная общиной малеку.
An eloquent example of how the indigenous inhabitants can go to court and seek redress equally from the State or from individuals is to be found in Constitutional Court vote no.06229-99 of 11 August 1999, which admitted an application for amparo brought by the Maleku community.

Восточные рынки нестабильны( красноречивый пример тому- финансовый летне- осенний кризис 1998 года, а также недавние торгово- экономические блокады, введенные Москвой), а европейские рынки в значительной степени закрыты перед нашими товарами, которые еще не вписываются в европейские стандарты качества.
Eastern markets are instable(the financial crisis from summer-autumn 1998 and the recent commercial-economic blockades of Moscow are eloquent examples), while most of European markets are closed for our products, which do not meet the European quality standards so far.

Красноречивым примером этого является Специальный суд по Сьерра-Леоне.
The Special Court for Sierra Leone is an eloquent example of this.

Самым красноречивым примером является опасность полного исчезновения озера Чад.
The most striking example is the risk that Lake Chad might disappear completely.

Самый красноречивы пример, хотя жанр не совсем чистый, множество вариаций на тему графа Дракулы- здесь тема ужаса разбавлена не менее востребованной темой- вампиризма.
The most eloquent example, though the genre is not entirely clear, many variations on the theme of Count Dracula- is the theme of horror diluted least popular theme- vampirism.

Продолжающееся парализованное состояние Конференции по разоружению( КР) является красноречивым примером самоустранения основных государств, а также отсутствия политической воли к продвижению вперед.
The continued paralysis of the Conference on Disarmament(CD) is an eloquent example of the disengagement of key States and lack of the political will to move forward.

Красноречивым примером описанной выше ситуации является нома- болезнь, поражающая лицевой кожный покров детей; она представляет собой жестокое олицетворение острого недоедания и крайней нищеты.
One telling example of the above-described situation is that of noma, a disease that devours the face of children, and is the brutal impersonation of severe malnutrition and extreme poverty.

Самым красноречивым примером этого подхода, который сочетает мир и безопасность с социально-экономическим развитием, являются проекты, которые охватывают взаимоотношения между Демократической Республикой Конго, Бурунди и Руандой.
The most illustrative example of this approach that combines peace and security with socio-economic development is the projects that cover the relationship between the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda.

Ситуация на Кубе является, пожалуй, самым красноречивым примером того, чего не следует делать с точки зрения отношений между мощными и небольшими странами.
The situation in Cuba is an eloquent example, if ever there was one, of what should not be done in terms of relations between powerful and small nations.

Красноречивым примером является возражение Федеративной Республики Германия против оговорки, сформулированной Мьянмой к Нью-Йоркской конвенции о правах ребенка.
A telling example is that of the objection of Germany to the reservation formulated by Myanmar to the Convention on the Rights of the Child.

Красноречивым примером оговорок этого вида является оговорка Федеративной Республики Германия к Конвенции о психотропных веществах.
A clear example of this type of reservation is the reservation of the Federal Republic of Germany to the Convention on Psychotropic Substances.

Реформа Совета Безопасности является красноречивым примером того, как трудно учесть интересы 191 государства.
Security Council reform is a vivid example of how difficult it is to accommodate the interests of 191 nations.

Одним из красноречивых примеров такого стороннего вмешательства служит недавно перехваченный киргизскими властями железнодорожный состав с грузом оружия и боеприпасов, который, как было заявлено, предназначался группировкам ОФ.
One of the stark examples of such outside intervention was the recent interception by the Kyrgyz authorities of a full train-load of weapons and ammunition said to be destined for UF factions.

Трибунал и Суд служат красноречивыми примерами решимости международного сообщества бороться с безнаказанностью.
The Tribunal and the Court serve as eloquent examples of the determination of the international community to combat impunity.

Наиболее красноречивыми примерами такой практики были аресты студентов, принимавших участие в мирной демонстрации в Университете Восточного Тимора в январе 1995 года.
Among the most telling examples of such practices were the arrests of the students who took part in a peaceful demonstration at the University of East Timor in January 1995.

Успешный опыт развития Гонконга и Макао после их воссоединения с родиной служит красноречивым примером перспективности политики<< одна страна, две системы.
The successful development of Hong Kong and Macao following their respective reunifications with the motherland have served as telling examples of the great vitality of the policy of"one country, two systems.

Состоявшаяся в марте нынешнего года Конференция" Рио+ 5" стала красноречивым примером конструктивных действий неправительственных организаций в экологической сфере.
The Rio+ 5 conference held this past March was an eloquent example of the positive action of the non-governmental organizations on environmental issues.

С другой стороны, ситуация в соседних государствах предоставляет нам красноречивые примеры значимости процедур представления имущественных деклараций и их проверки.
On the other hand, the situation in neighbouring countries presents eloquent examples about major significance of estate declarations and checking of their legality.

Особо красноречивым примером является реакция Соединенных Штатов Америки на возражение Франции и Италии в отношении американского<< заявления>> по поводу соглашения о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок.
A particularly telling example is the reaction of the United States of America to the objections made by France and Italy in respect of the United States"declaration" regarding the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage ATP.