EMPHASIZING THE CONTRIBUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وإذ يؤكد ما أسهم
• وإذ يؤكد إسهام

Examples of using Emphasizing the contribution in English and their translations into Arabic

It treats, as we will see, of a very energetic drink, since it is very rich in carbohydrates, emphasizing the contribution in the form of sucrose and fructose.
إنه يعالج، كما سنرى، مشروبًا نشيطًا للغاية، حيث إنه غني جدًا بالكربوهيدرات، مع التركيز على المساهمة في شكل سكروز وسكر الفواكه

Emphasizing the contribution of the demilitarization of the lands and territories of indigenous Peoples to peace, economic and social progress and development, understanding and friendly relations among nations and Peoples of the world.
وإذ تؤكد إسهام نزع السلاح من أراضي وأقاليم الشعوب الأصلية في إحلال السلم وتحقيق التقدم والتنمية على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي، والتفاهم وإقامة علاقات ودية بين أمم وشعوب العالم

A presentation was made on the monitoring of climate change from space, emphasizing the contribution of satellite data to forecasting abilities and trend analysis using satellites.
وقدِّم عرض بشأن رصد التغيُّرات المناخية من الفضاء، مع التركيز على مساهمة البيانات الساتلية في قدرات التنبؤ وتحليل الاتجاهات باستخدام السواتل

Emphasizing the contribution of UNFPA advocacy work to the international efforts to mitigate, adapt and address climate change challenges, he stressed that adaptation planning should include analysis of population trends and demographic data.
وأكد على مساهمة عمل الصندوق في مجال الدعوة في بذل الجهود على الصعيد الدولي للتخفيف من آثار التحديات الناجمة عن تغير المناخ، والتكيُّف معها ومعالجتها، فشدد على أنه ينبغي أن يشتمل تخطيط التكيُّف على تحليل للاتجاهات السكانية والبيانات الديموغرافية

It thus made a contribution to the Summit by reviewing population trends and emphasizing the contribution that population issues could make to development.
وبهذه الطريقة، شكل التقرير إسهاما في مؤتمر القمة العالمي في سنة 2005 باستعراض الاتجاهات السكانية والتأكيد على المساهمات التي يمكن لمسائل السكان أن تقدمها للتنمية

Emphasizing the contribution that the Mission and its Ugandan contingents are making to lasting peace and stability in Somalia, condemning any hostility towards them, and urging all parties in Somalia and the region to support and cooperate with the Mission.
وإذ يشدد على أهمية ما تسهم به البعثة والوحدات الأوغندية التابعة لها في إحلال السلام والاستقرار الدائمين في الصومال، وإذ يدين أي عمل عدائي يوجه ضدها، وإذ يحث جميع الأطراف في الصومال وفي المنطقة على تقديم الدعم للبعثة والتعاون معها

The Inspectors have identified good practices in sustainable procurement, emphasizing the contribution of United Nations procurement to the development of supply chains based on local communities and industries(see the example of UNAMA).
وقد حدد المفتشان ممارسات جيدة في ميدان الشراء المستدام، تركز على مساهمة عمليات الشراء لدى الأمم المتحدة في تطوير سلاسل التوريد القائمة على المجتمعات والصناعات المحلية(انظر مثلاً بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان

Emphasizing the contributions that the United Nations, in particular the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, can make in the promotion of more efficient and effective law enforcement and administration of justice and of the highest standards of fairness and human dignity.
وإذ تشدد على المساهمات التي يمكن أن تقدمها الأمم المتحدة، ولا سيما لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في الترويج لمزيد من الفعالية والكفاءة في إنفاذ القوانين وفي إقامة العدل، والترويج لأعلى مستويات النزاهة والكرامة الإنسانية

Noting again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular article 3, which reaffirmed their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula, and emphasizing the contribution that this demilitarization has made to the decrease of tension in the region.
وإذ يﻻحظ من جديد اﻹعﻻن المشترك الذي وقعه في جنيف في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ رئيسا جمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، وبخاصة المادة ٣ التي أكدت من جديد اتفاقهما بشأن تجريد شبه جزيرة بريفﻻكـا من السﻻح، وإذ يؤكد ما أسهم به هذا التجريد من خفض لحدة التوتر في المنطقة

Emphasizing the contribution that AMISOM is making to lasting peace and stability in Somalia, welcoming in particular the continuing commitment of the Governments of Uganda and Burundi, condemning any hostility towards AMISOM, and urging all parties in Somalia and the region to support and cooperate with AMISOM.
وإذ يؤكد ما تسهم به بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في إحلال السلام والاستقرار الدائمين في الصومال، وإذ يرحب بشكل خاص باستمرار التزام حكومتي أوغندا وبوروندي، وإذ يدين أي عمل عدائي ضد البعثة، وإذ يحث جميع الأطراف في الصومال وفي المنطقة على دعم البعثة والتعاون معها

Noting again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular article 3, which reaffirmed their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula, and emphasizing the contribution that this demilitarization has made to the decrease of tension in the region.
وإذ يﻻحظ من جديد اﻹعﻻن المشترك الذي وقعه فـي جنيـف في ٣٠ أيلـول/سبتمبــر ١٩٩٢ رئيسا جمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، وبخاصـة المـادة ٣ التـي أكدت من جديد اتفاقهما بشأن تجريد شبه جزيرة بريفﻻكا من السﻻح، وإذ يؤكد ما أسهم به هذا التجريد من خفض لحدة التوتر في المنطقة

At the 4101st meeting of the Council the President read out a presidential statement(S/PRST/2000/5) emphasizing the contribution made by MINURCA, commending it for its role in the restoration of peace and security in the Central African Republic, and encouraging the Government to build on the progress made during the presence of MINURCA.
وفي الجلسة 4101 للمجلس أدلى الرئيس ببيان رئاسي(S/PRST/2000/5) أكد فيه على الإسهام الذي قدمته بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى، وأشاد بدورها في استعادة السلام والأمن في جمهورية أفريقيا الوسطى، وحث الحكومة على الاستفادة من التقدم المحرز خلال وجود البعثة

Without underestimating the importance of a wide range of other issues, the following two issues may be critical in the prevailing financial environment:(a) increasing the share of financing for sustainable forest management from ODA, or at least maintaining it, requiring a further analysis of donor priorities; and(b) emphasizing the contribution of forests to environment, rural development and poverty alleviation, and the numerous linkages forests have with other sectors of social and economic development.
وبدون الاستخفاف بأهمية طائفة أخرى واسعة من المسائل، قد يكون للمسألتين التاليتين أهمية فائقة في المناخ المالي السائد:(أ) زيادة نسبة التمويل المخصص من المساعدة الإنمائية الرسمية للإدارة المستدامة للغابات، أو على الأقل إبقائه على حاله، الأمر الذي يقتضي إجراء مزيد من التحليل لأولويات الجهات المانحة؛ و(ب) التشديد على أهمية مساهمة الغابات في حماية البيئة والتنمية الريفية وتخفيف حدة الفقر، والروابط العديدة القائمة بين قطاع الغابات وغيره من قطاعات التنمية الاجتماعية والاقتصادية

Emphasizing the contribution that the African Union Mission in Somalia is making to lasting peace and stability in Somalia, welcoming in particular the continuing commitment of the Governments of Uganda and Burundi, condemning any hostility towards the Mission, and urging all parties in Somalia and the region to support and cooperate with the Mission.
وإذ يشدد على أهمية ما تسهم به بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في إحلال السلام والاستقرار الدائمين في الصومال، وإذ يرحب بشكل خاص باستمرار التزام حكومتي أوغندا وبوروندي، وإذ يدين أي عمل عدائي ضد البعثة، وإذ يحث جميع الأطراف في الصومال وفي المنطقة على دعم البعثة والتعاون معها

Chairman of Board of Trustees of the Bahrain Foundation for the Dialogue, Mr. Suhail Ghazi Algosaibi, praised the convening of the first Governmental Forum, under the patronage of His Royal Highness Prince Khalifa bin Salman Al Khalifa, Prime Minister, emphasizing the contribution of such forums, being a significant and pioneering initiative, to the improvement, growth and accomplishment of Governmental work and integration between various parties.
أشاد السيد سهيل بن غازي القصيبي رئيس مجلس الأمناء للمؤسسة البحرينية للحوار بانعقاد الملتقى الحكومي الأول برعاية كريمة من صاحب السمو الملكي الأمير خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس الوزراء الموقر، مؤكدًا أنَّ هذا الملتقى يعد مبادرة مهمة ورائدة في العمل الحكومي تدفع به إلى مزيد من النمو والإنجاز والتكامل بين مختلف الجهات

Emphasizing the contribution that the Mission is making to lasting peace and stability in Somalia, welcoming in particular the continuing commitment of the Governments of Uganda and Burundi, regretting the recent loss of a Burundian soldier, condemning any hostility towards the Mission, and urging all parties in Somalia and the region to support and cooperate with the Mission.
وإذ يؤكد على ما تسهم به البعثة في إحلال السلام والاستقرار بصفة دائمة في الصومال، وإذ يرحب بشكل خاص باستمرار التزام حكومتي أوغندا وبوروندي، وإذ يعرب عن أسفه لفقدان جندي بوروندي في الآونة الأخيرة، وإذ يدين أي عمل عدائي ضد البعثة، وإذ يحث جميع الأطراف في الصومال والمنطقة على دعم البعثة والتعاون معها

Noting the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia which reaffirmed their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula, emphasizing the contribution that this demilitarization has made to the decrease of tension in the region, and stressing the need for the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to agree on a settlement which would peacefully resolve their differences.
وإذ ينوه باﻹعﻻن المشترك الذي وقعه في جنيف في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ رئيسا جمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، والذي أكد من جديد اتفاقهما بشأن تجريد شبه جزيرة بريفﻻكا من السﻻح، وإذ يؤكد ما أسهم به هذا التجريد من خفض لحدة التوتر في المنطقة، وإذ يشدد على الحاجة إلى اتفاق جمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية على تسوية تحل خﻻفاتهما بالوسائل السلمية

Emphasizing the contribution that the African Union Mission in Somalia and its Ugandan and Burundian contingents are making to lasting peace and stability in Somalia, including the important work that the Ugandan forces have carried out in providing medical care for Somali citizens, condemning any hostility towards them, and urging all parties in Somalia and the region to support and cooperate with the Mission.
وإذ يشدد على أهمية ما تسهم به بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال والوحدتان الأوغندية والبوروندية التابعتان لها في إحلال السلام والاستقرار الدائمين في الصومال، بما في ذلك الأعمال الهامة التي اضطلعت بها القوات الأوغندية في توفير الرعاية الطبية للمواطنين الصوماليين، وإذ يدين أي عمل عدائي يستهدفها، وإذ يحث جميع الأطراف في الصومال وفي المنطقة على تقديم الدعم للبعثة والتعاون معها

Many had emphasized the contribution of developing countries, in accordance with their respective capacities, towards finalizing the development package.
فالكثيرون قد شددوا على إسهام البلدان النامية، حسب قدرات كل منها، نحو إتمام المجموعة الإنمائية

On 25 June 2002, the Secretary-General disseminated a press release in which he emphasized the contribution of Governments, through the United Nations Fund, in support of hundreds of NGO projects worldwide.
وفي 25 حزيران/يونيه 2002، وزع الأمين العام نشرة صحفية أكد فيها ما قدمته الحكومات من تبرعات من خلال الصندوق لتقديم المساعدة إلى مئات مشاريع المنظمات غير الحكومية في كامل أنحاء العالم

The representative of Israel congratulated the organization for being recommended by the Committee for special consultative status and emphasized the contributions that the organization would make to the work of the Council and the United Nations, especially concerning humanitarian issues and assisting immigrants.
وهنأ ممثل إسرائيل المنظمة لتوصية اللجنة بحصولها على المركز الاستشاري الخاص وشدد على المساهمات التي ستقدمها المنظمة لعمل المجلس والأمم المتحدة، ولا سيما فيما يتعلق بالقضايا الإنسانية ومساعدة اللاجئين

Mr. Ruales thanked the participants for their commitment and emphasized the contributions of this meeting to the second meeting of the Ad Hoc Expert Group on Forest Financing and the tenth session of the United Nations Forum on Forests.
وشكر السيد روالس المشاركين على التزامهم، وأكد مساهمة هذا الاجتماع في الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المخصص المعني بتمويل الغابات والدورة العاشرة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

The health strategy recognizes the broader socio-economic and political factors that are at the root of many of the health problems on the continent and emphasizes the contributions of other NEPAD programmes in addressing them.
وتعترف الاستراتيجيات الصحية العوامل الاجتماعية الاقتصادية والسياسية الأوسع نطاقا التي تشكل أساس العديد من المشاكل الصحية في القارة وتؤكد مساهمة البرامج الأخرى للشراكة الجديدة في معالجتها

Other delegations stressed the need for the international community to mainstream the conservation of vulnerable marine ecosystems into national and multilateral strategies and programmes with the involvement of all stakeholders and emphasized the contribution of such initiatives to wider sustainable development and sustainable livelihoods.
وشددت وفود أخرى على الحاجة إلى قيام المجتمع الدولي بدمج حفظ النظم الإيكولوجية البحرية الهشة في الاستراتيجيات والبرامج الوطنية والمتعددة الأطراف بإشراك جميع أصحاب المصلحة، وأكدت على مساهمة هذه المبادرات في التنمية المستدامة على نطاق أوسع ومقومات الحياة المستدامة

Underscores the need for the parties to undertake, with the support of the Quartet and the international community, confidence-building measures aimed at improving the situation, promoting stability and fostering the peace process, recognizes in this respect recent developments such as the opening of a Gaza border crossing for agricultural goods and the release of some prisoners, and emphasizes the contribution of such measures to the overall environment between the two sides and the well-being of the Palestinian people in particular;
تؤكد ضرورة أن يقوم الطرفان، بدعم من المجموعة الرباعية والمجتمع الدولي، باتخاذ تدابير لبناء الثقة ترمي إلى تحسين الحالة والعمل على إرساء الاستقرار وتعزيز عملية السلام، وتعترف في هذا الصدد بالتطورات التي نشأت مؤخرا، من قبيل فتح أحد المعابر الحدودية في غزة أمام السلع الزراعية وإطلاق سراح بعض السجناء، وتشدد على المساهمة المترتبة على تلك التدابير في تهيئة المناخ العام بين الجانبين وفي رفاه الشعب الفلسطيني بصفة خاصة

The discussion further emphasized the contribution and importance of engagement by NGOs in the process of preliminary examination.
وأكدت <em⁣ gt; المناقشة كذلك على أهمية مساهمة المنظمات غير الحكومية ومشاركتها في عملية الدراسة الأولية

Some Governments have emphasized the contribution of communications networks to economic growth by attracting investment and improving efficiency.
وتعمل بعض الحكومات على تعزيز مساهمة شبكات الاتصالات في النمو الاقتصادي عن طريق اجتذاب الاستثمارات وتحسين الكفاءة

How to use "emphasizing the contribution" in a sentence

The seminar on Forensic Biology intends to bring together all the areas of Forensic Biology, emphasizing the contribution of Life Sciences to Forensic Science.

The author explores modern ideas about the origin of life from the standpoint of philosophy of science, emphasizing the contribution made by information theory.

As a part of the Women Development cell, ISNU she gave a special talk on ‘Women & Science’ emphasizing the contribution of women scientist in various field of science.