ENABLING EXTERNAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خارجية مواتية
• خارجية تمكن من

Examples of using Enabling external in English and their translations into Arabic

At the same time, the development partners would assist creating an enabling external environment.
وفي نفس الوقت، يتعين على الشركاء في التنمية أن يساعدوا في تهيئة بيئة خارجية مواتية

An enabling external economic environment for development requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems.
ووجود بيئة اقتصادية خارجية تجعل التنمية ممكنة يتطلب مزيداً من التماسك بين النظم الدولية التجارية والنقدية والمالية

In the field of the global economy, it is important to provide African countries with an enabling external environment for their development.
وفي مجال الاقتصاد العالمي، من المهم أن تهيئ للبلدان الأفريقية أجواء خارجية تمكّنها من التنمية

Developed countries should also foster an enabling external environment for developing countries, including by helping them address their debt problem.
ويتعين على البلدان المتقدمة النمو أيضا أن تعزز تهيئة تنمية بيئة تمكينية خارجية لصالح البلدان النامية، ويشمل ذلك مساعدتها على التصدي لمشكلة ديونها

In the fields of global economy and finance and trade, it is important to provide African countries with an enabling external environment for their development.
وفي مجالات الاقتصاد والتمويل والتجارة على الصعيد العالمي، من المهم تهيئة بيئة خارجية للبلدان الأفريقية تمكِّنها من تحقيق التنمية

An enabling external financial environment to support domestic measures could require, inter alia, adequate and transparent supervision of volatile, short-term capital flows.
إن البيئة المالية الخارجية التي تمكّن من دعم التدابير المحلية يمكن أن تتطلب، من جملة أمور، إشرافا كافيا وشفافا على تدفقات رأس المال المتقلبة القصيرة اﻷجل

Millennium Development Goal 8 played a critical role in the Millennium Development Goals framework, as it recognized the importance of an enabling external economic environment.
وقد أدى الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية دورا حاسما في إطار هذه الأهداف، لأنه أقر بأهمية تهيئة بيئة اقتصادية خارجية مؤاتية

Undertake coherent and coordinated measures to create an enabling external environment that will help the LDCs derive benefits from globalisation and support them in mitigating its negative consequences;
تنفيذ تدابير متجانسة ومنسقة لتهيئة بيئة خارجية مؤاتية تساعد أقل البلدان نموا على جني منافع من العولمة ودعم هذه البلدان للتخفيف من حدة آثارها السلبية

Efforts to fulfil the target by the biggest and wealthiest of the G-8 countries could make the biggest difference in stimulating an enabling external environment for social development.
ويمكن للجهود التي تبذلها بلدان مجموعة الـ 8 الأكبر حجما والأكثر ثراء للوفاء بهذا الهدف، أن تحقق الاختلاف الأكبر في تحفيز قيام بيئة خارجية متمكنة لتحقيق التنمية الاجتماعية

K-WAN also recommended enabling external review and assistance from special procedures, and acknowledgement of the report made by the Special Rapporteur on water and sanitation in 2012.
وأوصتاها أيضاً بتمكين الإجراءات الخاصة من إجراء استعراض خارجي وتقديم المساعدة وبالاعتراف بتقرير المقررة الخاصة المعنية بالمياه وخدمات الصرف الصحي الصادر في عام 2012(17

There was a broad consensus that, in addition to expanding absorptive capacities, an enabling external environment and coherence of policies at the national and international levels were important.
وتوافقت الآراء على نطاق واسع على أنه من المهم توفُّر بيئةٍ خارجية تمكينية واتساقٍ في السياسات على المستويين الوطني والدولي، بالإضافة إلى توسيع القدرات الاستيعابية

In order to create an enabling external environment and to resolve systemic problems for developing countries, we believe it is essential to discard outdated concepts and to reflect the spirit of equality and fairness.
وبغية تهيئة بيئة خارجية مؤاتية وحل المشاكل المنتظمة للبلدان النامية، نؤمن بأن من الضروري التخلص من المفاهيم البالية وإبراز روح المساواة والإنصاف

Although developing countries themselves bore the primary responsibility for poverty reduction and development, an enabling external environment and external resources were also essential.
وأضاف أنه على الرغم من أن البلدان النامية نفسها تتحمل المسؤولية الأساسية بالنسبة لتخفيف حدَّة الفقر وللتنمية فإنه من الضروري أيضا توفير بيئة خارجية مواتية وموارد خارجية لتحقيق ذلك

Poverty was the most pervasive violation of human rights and the right to development and must be addressed through national policies supported by an enabling external environment, with the continuing cooperation of the international community.
ويعتبر الفقر من أشد أشكال انتهاكات حقوق الإنسان والحق في التنمية ولا بد من التصدي له عن طريق السياسات الوطنية التي تدعمها بيئة خارجية مواتية، مع استمرار التعاون من جانب المجتمع الدولي

While this fact highlights yet again the importance of the State playing a meaningful role in support of development, as well as the significance of an enabling external environment, it also reveals that a supportive, fair international environment is far from realization.
وفي حين أن هذه الحقيقة تبرز مرة أخرى أهمية دور الدولة المفيد في دعم التنمية، فضلا عن أهمية وجود بيئة خارجية مؤاتية، فهي تكشف أيضا أن وجود بيئة دولية داعمة وعادلة بعيد المنال

The Group of 77 and China, while acknowledging that development required countries to have a sound domestic strategy and programmes, maintained that an enabling external environment with respect to trade, finance and investment were equally critical.
وقال إنه في حين تسلم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بأن التنمية تتطلب من البلدان أن تعتمد استراتيجية محلية سليمة وبرامج سليمة، فإنها تعتقد أن البيئة الخارجية المواتية فيما يتعلق بالتجارة والتمويل واﻻستثمار ذات أهمية حاسمة أيضا

While this fact highlights yet again the importance of the meaningful role of the State in supporting development and the importance of an enabling external environment, it also reveals the bitter truth that an enabling environment is far from being realized.
وفي حين تبرز هذه الحقيقة مرة أخرى أهمية الدور الحقيقي للدولة في دعم التنمية وأهمية تهيئة بيئة خارجية تمكينية، فإنها تكشف أيضا الحقيقة المرّة التي مفادها أن توافر بيئة تمكينية يبدو بعيد المنال

In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise the development dimension into global processes in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory.
وعلاوة على ذلك، ينبغي بذل المزيد من الجهود لوضع استراتيجية عالمية لتعزيز أولويات البُعد الإنمائي في العمليات التي تجري على الصعيد العالمي بهدف تمكين البلدان النامية من الاستفادة من الفرص التي تتيحها العولمة وتحرير التجارة، بما في ذلك عن طريق إيجاد بيئة اقتصادية خارجية تمكن من تحقيق التنمية، الأمر الذي يتطلب زيادة الاتساق بين التجارة الدولية والنظم النقدية والمالية التي ينبغي أن تكون منفتحة ومنصفة وقائمة على القواعد والمعرفة المسبقة وعدم التمييز

In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory.
ويجب فضلا عن ذلك بذل مزيد من الجهود لوضع استراتيجية عالمية تعطي الأولوية للبعد التنموي في المسارات العالمية، وفي المؤسسات متعددة الأطراف ذات الصلة، على نحو يسمح للبلدان النامية بالإفادة من الفرص التي تتيحها العولمة وتحرير التجارة، من خلال طرق من بينها إقامة بيئة اقتصادية خارجية مواتية للتنمية، الأمر الذي يتطلب مزيدا من التماسك بين النظم التجارية الدولية والنظم النقدية والمالية التي ينبغي أن تكون عالمية، ومفتوحة، ومنصفة، وغير قسرية، وقائمة على قواعد محددة وقابلة للتعرف عليها مسبقا وغير تمييزية

In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory.
ويجب فضلا عن ذلك، بذل مزيد من الجهود لوضع استراتيجية عالمية تعطي الأولوية للبعد التنموي وتدمجه في المسارات العالمية وفي المؤسسات متعددة الأطراف ذات الصلة، على نحو يسمح للبلدان النامية بالاستفادة من الفرص التي تتيحها العولمة وتحرير التجارة، بما في ذلك من خلال إقامة بيئة اقتصادية خارجية مواتية للتنمية، الأمر الذي يتطلب مزيداً من التماسك بين النظم الدولية التجارية والنقدية والمالية التي ينبغي أن تكون عالمية ومفتوحة ومنصفة وغير قسرية وقائمة على قواعد محددة وقابلة للتنبؤ بها وغير تمييزية

In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory.
وفضلاً عن ذلك، يتعين بذل المزيد من الجهود الرامية لوضع إستراتيجية عالمية تعطي الأولوية للبعد الإنمائي ضمن العمليات العالمية والمؤسسات متعددة الأطراف ذات الصلة بغية تمكين البلدان النامية من الاستفادة من الفرص التي تتيحها العولمة وتحرير التجارة، وذلك عبر سبل يأتي من بينها توفير بيئة اقتصادية خارجية مواتية للتنمية، الأمر الذي يستوجب مزيدا من التماسك والانسجام بين النظم التجارية والنقدية والمالية الدولية التي يجب أن تكون عالمية ومنفتحة ومتكافئة وغير قسرية وقائمة على القواعد والمعرفة المسبقة وعدم التمييز

In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritize and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalization and trade liberalization, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب بذل مزيد من الجهود لصياغة استراتيجية عالمية تعطي الأولوية للبُعد التنموي وتدمجه في صلب العمليات العالمية وفي المؤسسات المتعددة الأطراف ذات الصلة من أجل تمكين البلدان النامية من الاستفادة من الفرص التي تتيحها العولمة وتحرير التجارة، بما في ذلك إقامة بيئة اقتصادية خارجية مواتية للتنمية، وهو ما يتطلب مزيداً من التماسك بين النُظم الدولية التجارية والنقدية والمالية التي ينبغي أن تكون عالمية ومفتوحة ومنصفة وغير قسرية وقائمة على قواعد محدَّدة وقابلة للتنبؤ وغير تمييزية

IIS Express enable external request.
يتيح IIS Express طلبًا خارجيًا

Scripting plug-in Enables external scripts to access OmegaT's functionality.
الإضافة Scripting تسمح للاسكربتات الخارجية باستخدام خصائص أوميجاتي

Any other electronic device that enables external communication or the storage and retrieval of data.
أي جهاز إلكتروني آخر يمكنك من الاتصال الخارجي أو تخزين واسترجاع البيانات

With the latest VideoWhisper rtmp applications versions, webmasters can enable external player support(both for FMIS and Red5).
مع أحدث إصدارات تطبيقات VideoWhisper RTMP, يمكن تمكين أصحاب المواقع دعم لاعب خارجي(سواء بالنسبة FMIS وRED5

The revision would enable external auditors to express their audit opinions in terms which more accurately reflected current best practices.
ومن شأن اﻻستعراض أن يمكن مراجعي الحسابات الخارجيين من اﻹعراب عن آرائهم المتعلقة بمراجعة الحسابات بطريقة تعكس على نحو أدق أفضل الممارسات الراهنة

It is involved in cell signalling and acts more specifically as a secondary messenger to enable external signals to be transmitted to the cell interior.
وتشارك في إشارات الخلية وتعمل بشكل أكثر تحديدًا كمرسِل ثانوي لتمكين الإشارات الخارجية من نقلها إلى داخل الخلية

(b) Publish migration data as soon as possible and develop an interactive database on its website to enable external users to extract data on international migration in a user-friendly manner.
(ب) إصدار بيانات الهجرة بأسرع وقت ممكن ووضع قاعدة بيانات تفاعلية على الموقع الشبكي لتمكين المستخدمين الخارجيين من الحصول على بيانات عن الهجرة الدولية بطريقة سهلة

How to use "enabling external" in a sentence

Infrared and RS485 interface enabling external documentation.

Enabling external routing on the fabric is complete.

His current role is to evaluate enabling external technologies.

AskCody supports two different methods of enabling external booking.

Enabling external users to expand expand »distribution groups. 1.

The analysis pipeline is open and reproducible, enabling external scrutiny.

If needed, remember to add instructions about enabling external repositories.

The REX-Ray configuration method for enabling external persistent volumes in Marathon.

Enabling external sharing is not the same thing as enabling anonymous access.