ENHANCED COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات معززة
• الالتزامات المعززة
• تعزيز الالتزامات

Examples of using Enhanced commitments in English and their translations into Arabic

WFP mainstreamed its" Enhanced Commitments to Women" programme into other corporate training programmes.
وأدرج برنامج الأغذية العالمي برنامجه للالتزامات المعززة تجاه المرأة في البرامج التدريبية المؤسسية الأخرى

WFP plans to conduct follow-up on its baseline surveys on all eight Enhanced Commitments to Women in 2007.
كما يزمع برنامج الأغذية العالمي إجراء متابعة للدراسات الاستقصائية الأساسية المتعلقة بجميع الالتزامات المعززة تجاه المرأة في عام 2007

WFP ' s Gender Policy(20032007) Enhanced Commitments to Women to Ensure Food Security, WFP/EB.3/2002/4-A.
سياسة البرنامج فيما يتعلق بالتمايز بين الجنسين- التزامات معززة تجاه النساء لضمان الأمن الغذائي WFP/EB.3/2002/4-A

Global level: UN-Women will use its membership in high-level decision-making bodies to advocate for system-wide policies in key sectoral areas, as well as to secure enhanced commitments to comprehensive strategies on gender equality.
على الصعيد العالمي: ستقوم الهيئة باستخدام عضويتها في هيئات صنع القرار الرفيعة المستوى للدعوة إلى وضع سياسات على نطاق المنظومة في المجالات القطاعية الأساسية، ولتأمين التزامات معززة تجاه الاستراتيجيات الشاملة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين

WFP ' s" Gender Policy(2003- 2007): Enhanced Commitments to Women(ECW) to Ensure Food Security" has been operationalized and mainstreamed.
ويجري تنفيذ وتبسيط" سياسات البرنامج ذات الصلة بالجنسين(2003-2007): تعزيز الالتزامات تجاه النساء لضمان الأمن الغذائي

Developing countries, which were most affected by and least equipped to adapt to the effects of climate change, attached the greatest priority to achieving an ambitious and equitable agreed outcome under the Convention and enhanced commitments by developed countries under the Kyoto Protocol.
وأوضحت قائلة إن البلدان النامية، باعتبارها أشد البلدان تضرراً بآثار تغير المناخ وأقلها تجهيزا للتكيف معها، تولي أولوية عظمى لتحقيق نتيجة متفق عليها طموحة وعادلة في إطار الاتفاقية والتزامات معززة من جانب البلدان المتقدمة بموجب بروتوكول كيوتو

WFP/EB.3/2002/4-A, Gender Policy(2003- 2007)- Enhanced Commitments to Women to Ensure Food Security.
WFP/EB.3/2002/4-A، سياسة البرنامج في ما يتعلق بالتمايز بين الجنسين(2003-2007)- التزامات معززة تجاه النساء لضمان الأمن الغذائي

Under the Gender Policy(2003-2007) on enhanced commitments to women, WFP will focus on gender equality in career opportunities and duties, ensuring that human resources policies are gender sensitive and provide effective possibilities for staff members to combine their personal and professional priorities.
وفي إطار السياسة الجنسانية لبرنامج الأغذية العالمي(للفترة 2003-2007) بشأن تعزيز الالتزامات تجاه المرأة، سيركز البرنامج على المساواة بين الجنسين فيما يتصل بالفرص والواجبات الوظيفية، بما يكفل أن تراعي سياسات الموارد البشرية المنظور الجنساني وأن تتيح إمكانيات فعالة للموظفين للجمع بين أولوياتهم الشخصية والمهنية

WFP/EB.3/2002/4-A, WFP ' s Gender Policy(20032007)-- Enhanced Commitments to Women to Ensure Food Security.
WFP/EB.3/2002/4-A، سياسة البرنامج في ما يتعلق بالتمايز بين الجنسين(2003-2007)- التزامات معززة تجاه النساء لضمان الأمن الغذائي

WFP Gender Policy 2003- 2007 Enhanced Commitments to Women include measures to deal with violations and abuses- including SEA- in relation to food distribution.
وتشمل الالتزامات المعززة تجاه النساء في إطار سياسة البرنامج بشأن التمايز بين الجنسين للفترة 2003- 2007 تدابير للتعامل مع الانتهاكات والإساءات، بما في ذلك الاستغلال والاعتداء الجنسيين، فيما يتصل بتوزيع الأغذية

We stress that the goals and targets of this Programme of Action can be achieved with renewed and strengthened global partnership, enhanced commitments, increased mobilization of resources for least developed countries ' development and greater aid effectiveness.
نشدد على أن أهداف وغايات برنامج العمل المذكور يمكن أن تتحقق بفضل تجديد وتعزيز الشراكة العالمية، وبفضل تعزيز الالتزامات وزيادة حشد الموارد اللازمة لتنمية أقل البلدان نموا وزيادة فعالية المعونة

Implementation of WFP Gender Policy 20032007: Enhanced Commitments to Women(ECW) to Ensure Food Security continues through(i) guidelines on implementation of the ECWs,(ii) collection and analysis of baseline survey data to produce a global report in 2005 and a follow-up study in 2007,(iii) regional and country-level training, completed in early 2006, for 60 country offices and 1,400 WFP and partner staff, and(iv) field-based research on implementation of the ECWs.
تنفيذ سياسة التوازن بين الجنسين في البرنامج 2003-2007: يتواصل العمل بالالتزامات المعززة تجاه النساء لكفالة الأمن الغذائي من خلال(1) الخطوط التوجيهية لتنفيذ الالتزامات المعززة تجاه النساء،(2) جمع وتحليل بيانات المسوح الأساسية لإصدار تقرير عالمي في 2005 ودراسة للمتابعة في 2007،(3) التدريب على المستوى الإقليمي والقطري، وقد اكتمل في أوائل 2006 تدريب 60 من المكاتب القطرية و400 1 من موظفي البرنامج وشركائه،(4) بحوث ميدانية عن تنفيذ الالتزامات المعززة تجاه النساء

They particularly urged developed countries to undertake ambitious and enhanced commitments under the Kyoto Protocol in subsequent commitment periods.
وحثوا الدول المتقدمة النمو بوجه خاص على التعهد بالتزامات طموحة ومعززة بموجب بروتوكول كيوتو في فترات الالتزام اللاحقة

WFP has launched baselines on all Enhanced Commitments to Women in 48 countries, which should allow it to objectively assess progress.
وشرع برنامج الأغذية العالمي في إجراء دراسات أساسية بشأن جميع الالتزامات المعززة تجاه المرأة في 48 بلدا، من شأنها أن تتيح له إمكانية تقييم التقدم المحرز تقييما موضوعيا

To strengthen gender mainstreaming at the country level and promote coherence with partners, WFP developed, on the basis of lessons learned, an enhanced commitments to women training and learning initiative in collaboration with Capacity Building International(InWent).
ولتعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني على الصعيد القطري ورفع مستوى اتساق العمل مع الشركاء، أعد برنامج الأغذية العالمي، بناء على الدروس المستخلصة، مبادرة للتدريب والتعلم تتعلق بالالتزامات المحسنة تجاه النساء، وذلك بالتعاون مع الشركة الدولية لبناء القدرات(InWEnt

WFP ' s recent evaluation of its" Gender Policy(2003- 2007): Enhanced Commitments to Women" confirmed that WFP has laid strong foundations for gender mainstreaming by enhancing the visibility and inclusion of women.
أكد التقييم الأخير الذي أعده البرنامج عن" السياسات في مجال التمايز بين الجنسين في الفترة(2003-2007): الالتزامات المعززة تجاه النساء" أن البرنامج قد أرسى أسسا متينة لتعميم الاهتمام بقضايا التمايز بين الجنسين من خلال إبراز النساء وإشراكهن

(c) UN-Women will use its membership in high-level global decision-making bodies to advocate for system-wide policies in key sectoral areas, to secure enhanced commitments to comprehensive strategies on gender equality and support implementation of the system-wide action plan.
(ج) ستستخدم الهيئة عضويتها في هيئات صنع القرار الرفيعة المستوى للدعوة إلى وضع سياسات على نطاق المنظومة في المجالات القطاعية الأساسية، ولتأمين التزامات معززة تجاه الاستراتيجيات الشاملة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين ودعم تنفيذ خطة العمل على نطاق المنظومة

The Programme of Action for the decade 2011 to 2020 represents the enhanced commitments of the least developed countries, which have the ownership and primary responsibility for their own development, and their development partners to a renewed and strengthened global partnership.
ويمثل برنامج عمل العقد 2011-2020 الالتزامات المعززة لأقل البلدان نموا التي تؤول إليها الملكية والمسؤولية الأولى فيما يتعلق بتنميتها، والتزامات شركائها الإنمائيين بإقامة شراكة جديدة وقوية وعالمية

(c) UN-Women will use its membership in high-level decision-making bodies at the global level to advocate for system-wide policies in key sectoral areas, to secure enhanced commitments to comprehensive strategies on gender equality and to support implementation of the United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women.
(ج) ستقوم هيئة الأمم المتحدة للمرأة باستخدام عضويتها في هيئات صنع القرار الرفيعة المستوى على الصعيد العالمي للدعوة إلى وضع سياسات على نطاق المنظومة في المجالات القطاعية الأساسية، ولتأمين التزامات معززة تجاه الاستراتيجيات الشاملة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، ولدعم تنفيذ خطة عمل الأمم المتحدة على نطاق المنظومة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Mode 4 commitments under North- South RTAs tend to be closely associated with mode 3 in that enhanced commitments typically apply to" key personnel"(business visitors, intra-corporate transferees, managers), graduate trainees and business services sellers associated with commercial presence and not to contractual services suppliers and independent professionals delinked from mode 3.
وتميل الالتزامات المتعهد بها بشأن الأسلوب 4 في إطار اتفاقات التجارة الإقليمية المعقودة بين الشمال والجنوب إلى أن تكون مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالأسلوب 3 من حيث إن الالتزامات المعزَّزة تنطبق عادة على" الموظفين الرئيسيين"(الزوّار لأغراض الأعمال، والموظفون المنقولون داخل الشركة، والمديرون)، والمتدربين من الخريجين وبائعي خدمات أنشطة الأعمال المرتبطين بالحضور التجاري ولا تنطبق على موردي الخدمات التعاقدية والمهنيين المستقلين الذين لا تربطهم صلة بالأسلوب 3

(a) A deepened understanding by and consensus among least developed countries and their development partners on policy requirements to achieve the above-mentioned objectives, as well as enhanced commitments and actions by the international community in official development assistance, external debt, trade concessions, gender dimension of their development prospect, and other related areas.
(أ) فهم أعمق من جانب أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية وتوافقهما في الرأي حول المتطلبات المبدئية لبلوغ الأهداف المذكورة أعلاه، والتزامات معززة وإجراءات من جانب المجتمع الدولي في مجالات المساعدة الإنمائية الرسمية، والدين الخارجي، والامتيازات التجارية، والبُعد المتعلق بالجنسين فيما يتصل بتوقعاتها الإنمائية، وغيرها من المجالات ذات الصلة

During its forty-third session, the Commission on the Status of Women further enhanced commitments of the Platform for Action on women and health in its agreed conclusions by drawing attention to women ' s health issues such as infectious diseases, mental health and occupational diseases.49.
وقامت لجنة وضع المرأة في دورتها الثالثة والأربعين، في استنتاجاتها المتفق عليها على مواصلة تعزيز التزامات منهاج العمل المتعلقة بالمرأة والصحة، وذلك عبر لفت الانتباه إلى المسائل المتعلقة بصحة المرأة من قبيل الأمراض المعدية والصحة العقلية والأمراض المهنية(49

Mode 4 commitments under North- South regional trade agreements are closely associated with Mode 3 in that enhanced commitments typically apply to key personnel(business visitors, intra-corporate transferees and managers), graduate trainees and business services sellers associated with commercial presence, not to contractual services suppliers and independent professionals delinked from Mode 3.
وترتبط الالتزامات المتعلقة بالأسلوب 4 في إطار الاتفاقات التجارية الإقليمية بين الشمال والجنوب وثيقة الارتباط بالأسلوب 3 من حيث أن الالتزامات المعزَّزة تنطبق عادةً على الموظفين الأساسيين(زائرو قطاع الأعمال، والموظفون المنقولون داخل الشركة، والمديرون)، والمتدربين من الخريجين، وبائعي الخدمات التجارية المرتبطين بالوجود التجاري، ولا تنطبق على موردي الخدمات التعاقدية والمهنيين المستقلين الذين لا تربطهم صلة بالأسلوب 3

Enhancing Commitments.
هاء- تعزيز الالتزامات

II. Enhancing commitments to economic, social and cultural rights.
ثانيا- تعزيز اﻻلتزامات المتعلقة بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية

(b) Enhancing commitment at the country and global levels;
(ب) تشجيع الالتزام على الصعيدين القطري والعالمي

There has been enhanced commitment on the part of the Member countries to implementing and achieving the Millennium Development Goals since their adoption in 2000.
وما فتئ هناك التزام معزز من البلدان الأعضاء بتنفيذ وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية منذ اعتمادها في عام 2000

The International Labour Conference and the Governing Body have demonstrated enhanced commitment to gender equality concerns.
وقد أظهر مؤتمر العمل الدولي ومجلس الإدارة التزامهما المعزز بمعالجة الشواغل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين

It goes without saying that this requires an enhanced commitment on the part of the Governments of the countries affected and at risk.
غني عن البيان أن هذا يقتضي التزاماً معززاً من جانب حكومات البلدان المتضررة وتلك المعرضة للضرر

(EA2) Enhanced commitment of national and local governments and other stakeholders in the Asia-Pacific region to incorporate climate change concerns into national urban policies.
(الإنجاز المتوقع 2) تعزيز التزام الحكومات الوطنية المحلية وسائر الجهات المعنية في آسيا والمحيط الهادئ بمراعاة الشواغل المتعلقة بتغير المناخ في السياسات الحضرية الوطنية