What is the translation of " ENHANCED COMMITMENTS " in Russian?

• повышенные обязательства

Examples of using Enhanced commitments in English and their translations into Russian

Enhanced Commitments to Women.
Повышенные обязательства в отношении женщин.

Bangladesh urged developed countries to undertake ambitious and pragmatic enhanced commitments in line with the Kyoto Protocol.
Бангладеш призывает развитые страны взять на себя смелые и реалистичные повышенные обязательства в соответствии с Киотским протоколом.

WFP mainstreamed its"Enhanced Commitments to Women" programme into other corporate training programmes.
МПП включила в другие программы учебной подготовки организации свои повышенные обязательства в отношении женщин.

The strategic goal of Kazakhstan is inclusion into the 30 developed countries, thus we must take enhanced commitments on reduction of emissions.
Стратегической целью Казахстана является вождения в 30- ку развитых стран, тем самым мы принимаем на себя повышенные обязательства по снижение выбросов.

WFP has launched baselines on all Enhanced Commitments to Women in 48 countries, which should allow it to objectively assess progress.
МПП распространила в 48 странах руководящие принципы всех расширенных обязательств в интересах женщин, которые должны позволить МПП объективно оценить достигнутый прогресс.

WFP plans to conduct follow-up on its baseline surveys on all eight Enhanced Commitments to Women in 2007.
Мировая продовольственная программа( МПП) планирует провести в 2007 году в рамках последующей деятельности обследования в целях анализа базовых показателей по всем повышенным обязательствам в отношении женщин.

WFP's"Gender Policy(2003- 2007): Enhanced Commitments to Women(ECW) to Ensure Food Security" has been operationalized and mainstreamed.
Положения стратегии ВПП<< Гендерная политика на 2003- 2007 годы: повышенные обязательства в отношении женщин в интересах обеспечения продовольственной безопасности>> осуществляются в контексте основной деятельности.

Since 1996, agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women have reaffirmed and enhanced commitments of the Platform for Action on women and health.
С 1996 года в согласованных выводах, принятых Комиссией по положению женщин, подтверждаются и расширяются обязательства, изложенные в Платформе действий, касающиеся женщин и охраны здоровья.

WFP Gender Policy 2003- 2007 Enhanced Commitments to Women include measures to deal with violations and abuses- including SEA- in relation to food distribution.
Гендерная политика ВПП на 2003- 2007 годы<< Повышенные обязательства в отношении женщин>> включает меры по борьбе с нарушениями и злоупотреблениями, включая сексуальную эксплуатацию и сексуальные надругательства, в связи с распределением продуктов питания.

WFP has developed comprehensive guidelines, specifying minimum implementation requirements, to help staff and partners implement its Enhanced Commitments to Women policy.
МПП разработала комплексные руководящие принципы, в которых уточняются минимальные требования к процессу осуществления, с тем чтобы содействовать выполнению сотрудниками и партнерами расширенных обязательств в интересах женщин.

They particularly urged developed countries to undertake ambitious and enhanced commitments under the Kyoto Protocol in subsequent commitment periods.
Они, в частности, настоятельно призвали развитые страны принимать масштабные и расширенные обязательства по Киотскому протоколу в последующие периоды.

In October 2002, the Executive Board of the World Food Programme(WFP) approved a new gender policy(2003-2007), which provides WFP with a mandate to pursue eight enhanced commitments to women.
В октябре 2002 года Исполнительный совет Мировой продовольственной программы( МПП) утвердил новую гендерную политику( 2003- 2007 годы), которая предоставляет МПП мандат на осуществление восьми повышенных обязательств в отношении женщин.

In 2003, WFP focused on preparing and providing support elements for the implementation of the Enhanced Commitments to Women(ECW), as agreed in the approved Gender Policy 2003- 2007.
В 2003 году МПП уделяла большое внимание вопросам разработки и предоставления элементов по оказанию содействия выполнению повышенных обязательств в отношении женщин( ПОЖ), согласованных в одобренной гендерной политике на 2003- 2007 годы.

The WFP, under its Training and Learning Initiative, organized regional and country-level workshops that have assisted almost 700 field staff, government counterparts and cooperating partners to build the capacity required to implement the WFP Enhanced Commitments to Women.
Региональные и страновые семинары, проведенные в ходе реализации учебно- познавательной инициативы МПП, позволили оказать помощь почти 700 сотрудникам на местах, партнерам правительств и сотрудничающим партнерам, чтобы повысить возможности выполнения расширенных обязательств МПП в интересах женщин.

The Ministers urged developed countries to undertake ambitious and enhanced commitments under the Kyoto Protocol in subsequent commitment periods and to ensure that there is no gap between the first and subsequent commitment periods.
Министры настоятельно призвали развитые страны принять на себя далеко идущие и расширенные обязательства по Киотскому протоколу в последующие периоды и не допустить какого бы то ни было разрыва между первым и последующими периодами действия обязательств.

The trainings enabled WFP to phase out the gender action plan approach and to move towards the systematic mainstreaming of WFP's Enhanced Commitments to Women Initiative into country office and unit workplans.
Эти учебные мероприятия позволили ВПП постепенно отказаться от подхода на основе плана действий в гендерной области и перейти к систематической работе по обеспечению учета повышенных обязательств в отношении женщин в деятельности страновых отделений и планах работы подразделений.

WFP's recent evaluation of its"Gender Policy(2003- 2007): Enhanced Commitments to Women" confirmed that WFP has laid strong foundations for gender mainstreaming by enhancing the visibility and inclusion of women.
По итогам недавно проведенного ВПП анализа ее документа, озаглавленного<< Гендерная политика( 2003- 2007 годы): повышенные обязательства в отношении женщин>>, было подтверждено, что ВПП заложила прочные основы для учета гендерных факторов на основе повышения осведомленности о проблемах женщин и расширения их участия.

It is clear that productivity per dollar of ODA in Africa has increased considerably through these efforts made by African countries, but it is saddening that the increase in efficiency in the utilization of external assistance should be matched not by enhanced commitments, but by reduced inflows.
Совершенно очевидно, что эффективность использования каждого вложенного доллара по линии ОПР в Африке существенно возросла благодаря усилиям африканских стран, однако приходится с сожалением признавать, что такое повышение эффективности использования внешней помощи сопровождается не усилением приверженности, а уменьшением потоков такой помощи.

During its forty-third session, the Commission on the Status of Women further enhanced commitments of the Platform for Action on women and health in its agreed conclusions by drawing attention to women's health issues such as infectious diseases, mental health and occupational diseases.49.
В ходе своей сорок третьей сессии Комиссия по положению женщин дополнительно расширила обязательства в рамках Платформы действий в интересах женщин и охраны здоровья в своих согласованных выводах, обратив внимание на такие вопросы охраны здоровья женщин, как инфекционные заболевания, психическое здоровье и профессиональные заболевания49.

In a context of enhanced implementation, adopt economy-wide quantified emission reduction commitments that are comparable, and that the commitments for the second commitment period under the Kyoto Protocol shall be the reference for enhanced commitments under paragraph 1(b)(i) of the Bali Action Plan;
В контексте активизации осуществления принимают применимые к экономике в целом определенные количественные обязательства по сокращению выбросов, которые являются сопоставимыми, при этом обязательства на второй период действия обязательств согласно Киотскому протоколу представляют собой исходный уровень для усиления обязательств согласно пункту 1 b i Балийского плана действий;

Implement its gender policy 2003-2007 establishing eight enhanced commitments to women to ensure food security and mainstreaming of gender into WFP-supported activities, WFP and partners' food security programmes and programmes in support of United Nations peacekeeping operations.
Осуществление своей гендерной политики на 2003- 2007 годы, устанавливающей восемь повышенных обязательств перед женщинами с целью обеспечения продовольственной безопасности и включения гендерной проблематики в деятельность МПП по оказанию поддержки, программ МПП и ее партнеров в области продовольственной безопасности и программ по оказанию поддержки миротворческим операциям Организации Объединенных Наций.

In the context of the post-2015 development agenda, including the sustainable development goals and financing for sustainable development, we urge the international community and all development partners to make ambitious and enhanced commitments to address the special needs and challenges faced by landlocked developing countries, in particular by focusing on issues that are unique to those countries instead of embracing general development challenges;
В рамках выработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, включая цели в области устойчивого развития и финансирование устойчивого развития, мы настоятельно призываем международное сообщество и всех партнеров по процессу развития взять на себя смелые и расширенные обязательства по удовлетворению особых потребностей и решению особых проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в частности сосредоточив внимание на вызовах, актуальных именно для этих стран, не ограничиваясь лишь общими задачами в области развития.

Mode 4 commitments under North- South RTAs tend to be closely associated with mode 3 in that enhanced commitments typically apply to"key personnel"(business visitors, intra-corporate transferees, managers), graduate trainees and business services sellers associated with commercial presence and not to contractual services suppliers and independent professionals delinked from mode 3.
Обязательства в рамках РТС между развитыми и развивающимися странами в отношении способа поставки 4 обычно тесно связаны с обязательствами в отношении способа 3 в том смысле, что повышенные обязательства, как правило, касаются" основного персонала"( бизнесменов, совершающих деловые поездки; сотрудников, переводимых компаниями из одного отделения в другое; менеджеров и т. д.), а также стажеров и продавцов деловых услуг, связанных с коммерческим присутствием, а не поставщиков подрядных услуг и независимых специалистов, выведенных за рамки способа 3.

Enhancing Commitments.
Усиление обязательств.

Raising awareness of the potential benefits of taking action and enhancing commitment.
Повышение осведомленности о потенциальной пользе от деятельности и укрепление обязательства.

Enhanced commitment of States Parties to provide their armed forces with the appropriate military instructions, operating instructions and training in accordance with the obligations of the Convention and its Protocols.
Усиленное обязательство государств- участников обеспечить свои вооруженные силы соответствующими военным инструкциями, рабочими процедурами и подготовкой в соответствии с обязательствами по Конвенции и ее протоколам;

It revealed senior management's enhanced commitment to gender mainstreaming and readiness to participate in various aspects of training and capacity development for gender mainstreaming.
Он выявил наличие у руководителей высшего звена высокой степени приверженности делу учета гендерной проблематики и готовность участвовать в различных областях профессиональной подготовки и наращивания потенциала в целях учета гендерной проблематики.

But our collective efforts towards the universalization of the NPT and an enhanced commitment and adherence to it on a global scale have yet to yield results.
Однако наши коллективные усилия по универсализации ДНЯО и укреплению приверженности его соблюдению в глобальных масштабах пока не принесли результата.

Harnessing this potential requires enhancing commitment, leadership and accountability, improving institutional capacity and increasing the financial and human resources of United Nations entities.
Для использования этих возможностей необходимо укрепить приверженность, руководство и отчетность, усилить институциональный потенциал и увеличить финансовые и людские ресурсы подразделений Организации Объединенных Наций.

Additionally, the national financing strategy development process has increased awareness of the issues involved in land degradation, while facilitating an enhanced commitment from the Government and other relevant stakeholders to implement concrete national financing strategy Action Plan initiatives.
Помимо этого, процесс разработки национальной стратегии финансирования повысил степень осведомленности о проблемах, связанных с деградацией земель, и одновременно способствовал усилению приверженности правительства и других соответствующих заинтересованных субъектов осуществлению конкретных инициатив, предусмотренных в Плане действий по реализации национальной стратегии финансирования.