Examples of using Enhancing implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IV. Enhancing implementation.
رابعا- تحسين مستوى التنفيذKey strategies for enhancing implementation.
Enhancing implementation at the regional and subregional levels.
(b) Promoting standards and enhancing implementation.
(ب) التشجيع على وضع المعايير وتعزيز التنفيذThe plan would become the implementation arm of the Council/Forum by connecting its globaldecisionmaking process to national decisionmaking processes and by enhancing implementation.
وستصبح الخطة ذراع
People also translate
Develop options for enhancing implementation of capacity-building at its thirtieth session;
Countering Al-Qaida ' s threat: enhancing implementation.
التصدي لتهديد تنظيم القاعدة: تعزيز التنفيذIn the spirit of a constructive dialogue aimed at enhancing implementation, the Committee always identified positive aspects, followed by principal areas of concern, accompanied by recommendations.
وتقوم اللجنة دائما، بروح من الحوار البنّاء الرامي إلى تعزيز التنفيذ، بتحديد الجوانب الإيجابية قبل المجالات الرئيسية للقلق، وتصحب ذلك بتقديم التوصياتNational reporting is also an important element in enhancing implementation.
كما أن اﻹبﻻغ الوطني عنصر هام في تعزيز التنفيذMonitoring is also crucial to enhancing implementation of regional trade agreements.
The provision of more technical assistance to countries witheconomies in transition would be useful in enhancing implementation.
ومن شأن زيادة المساعدات التقنية المقدمة إلى البلدان التيتمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية أن يكون مفيدا في تعزيز التنفيذ(e) Strengthened capacity of Member States for enhancing implementation of, compliance with and enforcement of environmental law.
In both areas, more work needed to be done,including meeting international commitments on ODA and enhancing implementation.
وفي كلا المجالين، يتعينَّ القيام بمزيد من العمل، بمافي ذلك الوفاء بالالتزامات الدولية المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية وتعزيز التنفيذThere was a general consensus that joint activities as a means of enhancing implementation at the national level were at the core of the synergies process.
وظهر توافق عام في الآراء على أن الأنشطة المشتركة، كوسيلة لتعزيز التنفيذ على الصعيد الوطني، تشكِّل محوراً لعملية التآزرThe plan would become the implementation arm of the Council/Forum by connecting its globaldecisionmaking process to national decisionmaking processes and by enhancing implementation.
وستصبح الخطة بمثابة ذراع In my experience, the repetition of speeches and resolutions, far from enhancing implementation, dilutes and dulls the will to act.
ومن خﻻل تجربتي، فإن تكرار الخطابات والقرارات، بدﻻ من أن يعزز التنفيذ فإنه يضعف إرادة العمل ويصيبها بالخمولThose activities focus on enhancing implementation of the Convention at the national level and use of the Optional Protocol, including reporting under the Convention and follow-up to the Committee ' s concluding observations.
وتركز تلك الأنشطة على تعزيز تنفيذ الاتفاقية Revise accomplishment(e) to read:"(e) Strengthened capacity of Member States for enhancing implementation of, compliance with and enforcement of environmental law".
يُنقح الإنجاز(هـ) ليصبح نصه كما يلي:"(هـ) تعزيز قدرة الدول الأعضاء على تحسين تنفيذ القانون البيئي والامتثال له وإنفاذه(d) Strengthened capacity of Member States for enhancing implementation of, compliance with and enforcement of environmental law, as well as strengthened capacity of relevant institutions and stakeholders to facilitate implementation of and compliance with environmental law.
(د) تعزيز قدرة الدول الأعضاء لزيادة تنفيذ القانون البيئي والامتثال له وإنفاذه وكذلك تعزيز قدرة المؤسسات وأصحاب المصلحة ذوي الصلة لتيسير تنفيذ القانون البيئي والامتثال له(e) Strengthened capacity of Member States,relevant institutions and stakeholders for enhancing implementation of, compliance with and enforcement of environmental law.
(هـ) تعزيز قدرة الدولالأعضاء والمؤسسات المختصة والجهات صاحبة المصلحة على تحسين تنفيذ القانون البيئي والامتثال له وإنفاذه(d) Strengthened capacity of Member States for enhancing implementation of, compliance with and enforcement of environmental law, as well as strengthened capacity of relevant institutions and stakeholders to facilitate implementation of and compliance with environmental law.
(د) تمتين قدرة الدول الأعضاء على تعزيز تنفيذ القانون البيئي والامتثال له وإنفاذه، وتمتين قدرة المؤسسات المعنية وأصحاب المصلحة على تسهيل By mainstreaming gender in the NAPs, gender could be added to national development initiatives on DLDD/SLM,significantly enhancing implementation of in-country and regional level initiatives, projects and programmes.
بتعميم المنظور الجنساني في برامج العمل الوطنية، يمكن إضافة القضايا الجنسانية إلى مبادرات التنمية الوطنية المتعلقة بمكافحة التصحر وترديالأراضي والجفاف/الإدارة المستدامة للأراضي، مع تحسين تنفيذ المبادرات والمشاريع والبرامج القطرية والإقليمية بشكل ملحوظFrom this standpoint, Egypt supports initiatives aimed at enhancing implementation of the Strategy, including integration of the initiative of His Majesty the King of Saudi Arabia to establish a global centre for countering terrorism.
ومن هذا المنطلق تؤيد مصر المبادرات الرامية إلى تعزيز تنفيذ الاستراتيجية، بما في ذلك إدماج مبادرة جلالة ملك المملكة العربية السعودية لإنشاء مركز عالمي لمكافحة الإرهابAnother aspect to consider is that ongoing processes or initiatives probably offer more scope for in depth consideration of a theme or cluster of issues thanone-off events and therefore better prospects for enhancing implementation and engagement of key actors.
ومن الجوانب الأخرى التي ينبغي النظر فيها أن العمليات أو المبادرات المستمرة ربما كانت تتيح مجالا للنظر المتعمق في موضوع أو مجموعة مواضيع أكبر مماتتيحه الأحداث الطارئة، وبالتالي تتيح احتمالات أفضل لتعزيز التنفيذ وإشراك الجهات الفاعلة الرئيسيةFinally, by this draft resolution the GeneralAssembly would request the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session.
أخيرا، بموجب مشروع القرار هذا، تطلبالجمعية العامة إلى الأمين العام أن يستكشف النهوض بتنفيذ آليات البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات وأن يبلغ بذلك الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستينNon-governmental organizations play a strategically important role and contribute to the Committee ' s activities before and during the monitoring procedures of the Convention and its Optional Protocol,and they often have a catalytic role in enhancing implementation of the Convention at the national level.
وتضطلع المنظمات غير الحكومية بدور ذي أهمية استراتيجية وتسهم في أنشطة اللجنة قبل وأثناء إجراءات رصد الاتفاقية وبروتوكولهاالاختياري وكثيرا ما تضطلع بدور حفَّاز في تعزيز تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني(d) Strengthened capacity of Member States for enhancing implementation of, compliance with and enforcement of environmental law, as well as strengthened capacity of relevant institutions and stakeholders to facilitate implementation of and compliance with environmental law.
(د) تدعيم قدرة الدول الأعضاء على تعزيز تنفيذ القانون البيئي والامتثال له وإنفاذه، فضلا عن تدعيم قدرة المؤسسات ذات الصلة وأصحاب المصلحة على تـيـسـيـر (b) Enhanced collaboration between the multilateral environmental agreement secretariats, scientific bodies and global,regional and national stakeholders aimed at enhancing implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements and improving synergy between them.
(ب) Acknowledging the importance of building on the existing work carried out by the various United Nations organs, agencies, mechanisms and treaty bodies and nongovernmental organizations on gender mainstreaming anddeveloping guidelines aiming at enhancing implementation and effectiveness of gender mainstreaming strategies.
وإذ تقدر أهمية الاستناد إلى العمل الحالي لمختلف الأجهزة، والوكالات، والآليات وهيئات المعاهدات التابعة للأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية بشأن إدماج المنظورالجنساني ووضع مبادئ توجيهية ترمي إلى تحسين تنفيذ وفعالية استراتيجيات إدماج المنظور الجنساني
