What is the translation of " ENHANCING IMPLEMENTATION " in Russian?

• активизации осуществления
• повышение эффективности осуществления
• активизацию осуществления
• содействие осуществлению

Examples of using Enhancing implementation in English and their translations into Russian

IV. Enhancing implementation.
IV. Содействие осуществлению.

Promoting standards and enhancing implementation.
Пропаганда стандартов и содействие осуществлению.

Enhancing implementation of the Brussels Programme of Action by both least developed countries and their development partners;
Повышение эффективности осуществления Брюссельской программы действий наименее развитыми странами и их партнерами в области развития;

Climate change by enhancing implementation of the Convention.
Климата, путем активизации осуществления Конвенции.

Most importantly, there was significant discussion of practical steps forward on enhancing implementation.
Самое главное, было проведено обсуждение практических шагов по активизации выполнения резолюции.

Develop options for enhancing implementation of capacity-building at its thirtieth session;
Разработать варианты для активизации осуществления укрепления потенциала на своей тридцатой сессии;

The adoption of The Strategy is an important impulse towards enhancing implementation of the Convention.
Принятие Стратегии стало важным импульсом в направлении усиления осуществления Конвенции.

Several participants expressed the view that enhancing implementation of the Convention by developing countries depends on the provision of financial assistance by developed countries.
Несколько участников выразили мнение, согласно которому активизация осуществления Конвенции развивающимися странами зависит от предоставления финансовой помощи развитыми странами.

Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
Диалог по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции.

In the spirit of a constructive dialogue aimed at enhancing implementation, the Committee always identified positive aspects, followed by principal areas of concern, accompanied by recommendations.
В духе конструктивного диалога, нацеленного на расширение выполнения Конвенции, Комитет всегда выделяет положительные аспекты, выявляет основные проблемные области и выносит свои рекомендации.

Decision 1/CP.11 Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
Диалог по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции.

The Plan has also provided support to African countries in enhancing implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
В рамках Плана также оказывалось содействие африканским странам в активизации осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.

The mission recommended that additional support be provided to the Bougainville peace process, with particular focus on enhancing implementation of the weapons disposal plan.
Миссия рекомендовала оказать дополнительную поддержку Бугенвильскому мирному процессу с особым упором на активизацию осуществления плана уничтожения оружия.

The provision of financial resources to developing country Parties for enhancing implementation of the Convention shall be guided by the principles of the Convention and the priorities of developing country Parties.
Предоставление финансовых ресурсов Сторонам, являющимся развивающимися странами, для активизации осуществления Конвенции осуществляется в соответствии с принципами Конвенции и приоритетными задачами Сторон, являющихся развивающимися странами.

FCCC/CP/2007/4 and Add.1 Report on the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
FCCC/ CP/ 2007/ 4 and Add. 1 Доклад о проведении диалога по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции.

They also requested the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms and to follow up on those initiatives.
Они также обратились к Генеральному секретарю с просьбой изучить вопрос об улучшении механизмов осуществления и предпринять соответствующие шаги в области реализации этих инициатив.

The Conference of the Parties, pursuant to an initiative by its President, adopted a decision launching a dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
Конференция Сторон по инициативе ее Председателя приняла решение о начале диалога по долгосрочным совместным действиям в целях решения проблемы изменения климата путем активизации осуществления Конвенции.

From this standpoint, Egypt supports initiatives aimed at enhancing implementation of the Strategy, including integration of the initiative of His Majesty the King of Saudi Arabia to establish a global centre for countering terrorism.
Исходя из этого, Египет поддерживает инициативы, направленные на укрепление осуществления Стратегии, включая интеграцию инициативы Его Величества короля Саудовской Аравии по созданию глобального центра борьбы с терроризмом.

In the Russian Federation, assistance was provided to support the Plan of Action for Enhancing Implementation of the Federal Drug Control Programme.
В Российской Федерации была оказана помощь в поддержку Плана действий по активизации осуществления федеральной программы по контролю над наркотиками.

Those activities focus on enhancing implementation of the Convention at the national level and use of the Optional Protocol, including reporting under the Convention and follow-up to the Committee's concluding observations.
Эти мероприятия посвящены, главным образом, вопросам активизации хода осуществления Конвенции на национальном уровне и использования Факультативного протокола, в том числе вопросам подготовки докладов в соответствии с Конвенцией и реализации мер по заключительным замечаниям Комитета.

The report on the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention(the Dialogue) consists of two parts.
Доклад об итогах диалога по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции( Диалога) состоит из двух частей.

It will also play a central role in enhancing implementation, coordination and promotion of all post-conflict reconstruction and development projects and activities in Darfur, and be responsible for cooperation and coordination among the States of Darfur.
Кроме того, она будет играть центральную роль в повышении эффективности осуществления, координации и поддержки всех проектов и мероприятий в рамках постконфликтного постановления и развития в Дарфуре и отвечать за сотрудничество и взаимодействие между штатами Дарфура.

Several representatives emphasized the importance of developing cooperation between the three conventions, enhancing implementation of each by avoiding duplication of work and allocation of resources.
Ряд представителей подчеркнули важность сотрудничества между тремя конвенциями, улучшения осуществления каждой из них за счет недопущения дублирования в работе и выделения ресурсов.

The workshop aimed at enhancing implementation of the Convention through more effective follow-up to the concluding comments of the Committee and the development of coordinated strategies and comprehensive and multisectoral approaches to achieve gender equality.
Этот семинар был нацелен на повышение эффективности осуществления Конвенции на основе принятия более эффективных последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета и разработки скоординированных стратегий и всеобъемлющих многосекторальных подходов в целях достижения гендерного равенства.

These recommendations address the medium-term work, pending the results of the Dialogue on long-term cooperative actions on climate change by enhancing implementation of the Convention Dialogue.
Эти рекомендации касаются среднесрочной работы в ожидании результатов диалога по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции Диалога.

The second workshop under the Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention will be held from 15 to 16 November, in parallel with the joint meetings of the COP and COP/MOP during the high-level segment.
Второе рабочее совещание в рамках диалога по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции состоится 15- 16 ноября параллельно с совместными совещаниями КС и КС/ СС в ходе сегмента высокого уровня.

At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 1/CP.11 entitled"Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention" FCCC/CP/2005/5/Add.1.
На том же заседании КС, действуя по предложению Председателя, приняла решение 1/ СР. 11, озаглавленное" Диалог по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции" FCCC/ CP/ 2005/ 5/ Add. 1.

Strengthened capacity of Member States for enhancing implementation of, compliance with and enforcement of environmental law, as well as strengthened capacity of relevant institutions and stakeholders to facilitate implementation of and compliance with environmental law.
Расширение возможностей государств- членов по активизации осуществления, соблюдения и обеспечения выполнения природоохранного законодательства, а также возможностей соответствующих учреждений и заинтересованных сторон по содействию осуществлению или соблюдению природоохранного законодательства.

ESCWA will utilize the findings of this work to assist in identifying gaps and developmental priorities and enhancing implementation mechanisms across different tiers of government.
ЭСКЗА будет использовать результаты этой работы для оказания помощи в выявлении недостатков и определении первоочередных задач в области развития и в укреплении механизмов осуществления на различных уровнях государственного управления.

A link between the performance of The Strategy(how The Strategy is being implemented through timely delivery of relevant output) and its impact on combating desertification and land degradation(the effect of its operational objectives and their outcomes on enhancing implementation of the Convention) is still missing.
Попрежнему отсутствует связующее звено между результативностью Стратегии( каким образом осуществляется Стратегия с точки зрения сроков и соответствующих результатов) и ее воздействием на борьбу с опустыниванием и деградацией земель воздействие ее оперативных целей и ее конечных результатов на активизацию осуществления Конвенции.