Examples of using Furthering the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Furthering the implementation of the aarhus convention through the use of electronic tools and media.
Содействие осуществлению орхусской конвенции на базе использования электронных средств и информации.Adoption of the Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action.
In describing their numerous activities,youth participants demonstrated the unique role that young people play in furthering the implementation of Agenda 21.
Описывая свою многообразную деятельность,представители молодежи показали, какую уникальную роль играет молодежь в содействии осуществлению Повестки дня на XXI век.Participants also worked on the identification of innovative and cost-effective approaches to accessibility as a means of promoting disability-inclusive development and furthering the implementation of the Convention.
Участники также занимались выявлением инновационных изатратно- эффективных подходов в вопросе доступности в качестве средства поощрения инклюзивного развития и дальнейшего осуществления Конвенции.Координационное бюро Глобальной программы действий активно участвует в дальнейшем осуществлении утвержденной программы работы на период 2002- 2006 годов.In addition, it will assist in furthering the implementation of the internationally agreed goals set out in the Doha Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization WTO.
Будет также оказываться содействие усилиям по дальнейшей реализации согласованных на международном уровне целей, сформулированных в Дохинской декларации министров, принятой на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации ВТО.It is also a member of"Operation 1325",an initiative involving five major women's organizations aimed at furthering the implementation of the resolution in Sweden and internationally.
Она также участвует в" Операции 1325"- инициативе,охватывающей пять крупных женских организаций и направленной на содействие осуществлению указанной резолюции в Швеции и на международном уровне.We appreciate the CPC's robust role in furthering the implementation of OSCE arms control and nonproliferation commitments, including the application of Vienna Document provisions in response to Russian aggression in Ukraine and the Russian occupation of Crimea.
Мы ценим активную роль ЦПК в содействии выполнению обязательств ОБСЕ в области контроля над вооружениями и нераспространения, включая применение положений Венского документа в ответ на российскую агрессию в Украине и российскую оккупацию Крыма.To promote andparticipate in significant partnerships with stakeholders and the public in furthering the implementation of the Global Programme of Action;
Содействовать развитию имеющих важное значение партнерских связейс заинтересованными субъектами и общественностью в интересах дальнейшего осуществления Глобальной программы действий и участвовать в реализации таких партнерств;Regional developments furthering the implementation of principle 10 have also occurred in the Organization of American States's Office for Sustainable Development and Environment, Mercosur, various free trade agreements and civil society initiatives.
Региональные события, содействующие осуществлению принципа 10, также имели место в рамках согласованных Управлением Организации американских государств по устойчивому развитию и окружающей среде, МЕРКОСУР, различных соглашений о свободной торговле и инициативах гражданского общества.Following a high-level segment,the Second Intergovernmental Review Meeting concluded by adopting the Beijing Declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action.
Второе Межправительственное совещание по обзору ГПД завершилось этапомзаседаний на высоком уровне, на котором была принята Пекинская декларация о мерах по дальнейшему осуществлению Глобальной программы действий.В настоящем докладе говорится о прогрессе, достигнутом в деле дальнейшего осуществления Маврикийской стратегии в соответствии с резолюцией 68/ 238 Генеральной Ассамблеи.Mr. TUMUR(Mongolia) said that his Government hoped to learn valuable lessons from the Committee's examination of its report which he trusted would provide an impetus for furthering the implementation of the Convention in Mongolia.
Г-н ТУМУР( Монголия) говорит, что правительство его страны надеется извлечь ценные уроки из рассмотрения Комитетом его доклада, что, как он считает, послужит импульсом к дальнейшему осуществлению Конвенции в Монголии.We consider that it is essential that initiatives aimed at furthering the implementation of the Convention be coordinated, taking into consideration specific regional circumstances and priorities.
Мы считаем, что необходимо координировать инициативы по дальнейшему осуществлению положений Конвенции с учетом специфических региональных условий и приоритетов.In their view, UNDCP must make it a priority to assist those States which had shown concrete signs of progress in meeting their national goals,thereby furthering the implementation of the international drug control treaties.
По их мнению, ЮНДКП надлежит уделить первоочередное внимание оказанию помощи тем государствам, которым удалось добиться конкретных успехов в решении национальных задач,содействуя тем самым дальнейшему осуществлению международных договоров о контроле над наркотиками.In implementing the programme strategy, major emphasis will be placed on furthering the implementation of the Bali Strategic Plan at the national, subregional, and regional levels, along the lines initiated in the 2006-2007 biennium.
При реализации стратегии программы основной упор будет делаться на содействии осуществлению Балийского стратегического плана на национальном, субрегиональном и региональном уровнях по направлениям, деятельность по которым была начата в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.Группа 77 и Китай отмечают все более сложный характер международных инвестиционных соглашений( МИС), признавая в то же время их полезность в деле поощрения иностранных инвестиций и возможности,которые они открывают для дальнейшей реализации целей в области развития.In implementing the programme strategy, major emphasis will be placed on furthering the implementation of the Bali Strategic Plan at the national, subregional, and regional levels, along the lines initiated in the 2006- 2007 biennium.
При In furthering the implementation of the right to development, the knowledge and best practices in implementing the right need to be shared and made more accessible to people and institutions, through the collection and dissemination of good practices and success stories.
В целях дальнейшего осуществления права на развитие необходимо наладить, путем сбора примеров передового опыта и успешных проектов и распространения информации о них, обмен знаниями и передовым опытом в Strengthening the role of the Organization in international economic andsocial cooperation and, to that end, furthering the implementation of the restructuring of the Secretariat in the economic and social sectors;
Усиление роли Организации в международном сотрудничестве в социальной иэкономической областях и с этой целью дальнейшее осуществление перестройки экономического и социального секторов Секретариата;Подпрограмма будет играть важную роль в деле дальнейшего осуществления деклараций конференции министров ВТО в Дохе и Гонконге, в частности путем привлечения деловых кругов к торговым переговорам и разъяснения им последствий развития системы многосторонней торговли для предпринимательского сектора.Комиссия также с удовлетворением принимает к сведению доклад Группы по науке и технике в целях комплексного рационального использования земельных ресурсов Комиссии по науке и технике в целях развития;этот доклад вносит важный вклад в дело дальнейшего осуществления главы 10 Повестки дня на XXI век.Further to the discussions on the draft elements of a Beijing declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action,the ministers and high-level representatives will be invited to adopt the Beijing Declaration, with amendments as appropriate.
После обсуждения проектов элементов Пекинской декларации о мерах по содействию осуществлению Глобальной программы действий министрам и высокопоставленным представителям будет предложено принять Пекинскую декларацию, в случае необходимости с соответствующими поправками.We therefore recognize in particular the importance to small island developing States of capacity building initiatives, andwelcome the many references in the draft resolutions to various efforts aimed at supporting and furthering the implementation of the Convention and the Agreement.
Поэтому мы, в частности, отмечаем, что для малых островных развивающихся государств большое значение имеют инициативы по укреплению их потенциала, и приветствуем содержащиеся в проектахрезолюций многочисленные упоминания о различных усилиях, направленных на поддержку и дальнейшее осуществление Конвенции и Соглашения.Подпрограмма будет играть важную роль в деле дальнейшего осуществления деклараций Конференции министров ВТО, принятых в Дохе и Гонконге, Китай, в частности путем привлечения деловых кругов к участию в торговых переговорах и разъяснения им последствий развития многосторонней торговой системы для предпринимательского сектора.Secondly, the tenth anniversary of Security Council resolution 1325(2000), on women and peace andsecurity provides us with a unique opportunity to achieve substantive progress in furthering the implementation of that resolution in all four of its areas: participation, prevention, protection and peacebuilding and early recovery.
Вовторых, десятая годовщина принятия резолюции 1325( 2009) Совета Безопасности по вопросу о женщинах и мире ибезопасности обеспечивает нам уникальную возможность добиться ощутимого прогресса в дальнейшем осуществлении этой резолюции во всех ее четырех областях: обеспечение участия, предотвращение, защита и миростроительство и скорейшее восстановление.Комиссия по устойчивому развитию с удовлетворением приняла к сведению вышеупомянутый доклад по этой теме Группы по научно-техническим аспектам секторального вопроса, который будет обсуждаться Комиссией по устойчивому развитию в 1995 году,который привнес важный аспект в дело дальнейшего осуществления главы 10.Подпрограмма будет играть важную роль в деле дальнейшего осуществления деклараций Конференции министров ВТО, принятых в Дохе, Гонконге, Китай, и Женеве, в частности путем совершенствования и укрепления учреждений и политики поддержки торговли в интересах развития экспорта, а также путем укрепления экспортного потенциала предприятий для реагирования на рыночные возможности.In the ensuing discussion one representative commended the work undertaken by UN-Habitat on preparations for Habitat III. He stressed, however, that the preparatory process for the conference had been launched by the General Assembly andthe Governing Council should therefore focus on furthering the implementation of the relevant General Assembly resolution.
В ходе последовавшего обсуждения один представитель положительно охарактеризовал проделанную ООН- Хабитат работу по подготовке к Хабитат- III. При этом он подчеркнул, что процесс подготовки к Конференции был начат Генеральной Ассамблеей,поэтому Совету управляющих следует сосредоточить свое внимание на дальнейшем осуществлении соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
