ENSHRINED IN THE UNIVERSAL DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المكرسة في الإعلان العالمي
• الواردة في الإعلان العالمي
• المجسدة في الإعلان العالمي
• الواردة في اﻹعﻻن العالمي
• المنصوص عليه في الإعلان العالمي
• المكرسة في اﻹعﻻن العالمي
• المجسدة في اﻹعﻻن العالمي
• يكرسها الإعلان العالمي
• ينص عليه الإعلان العالمي
• المكرّسة في الإعلان العالمي
• المكرَّسة في الإعلان العالمي
• الوارد في الإعلان العالمي

Examples of using Enshrined in the universal declaration in English and their translations into Arabic

Protecting the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
حماية حقوق الإنسان المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Ours was a political system which stood in stark contrast to the ideals enshrined in the Universal Declaration.
فقد كان نظامنا السياسي يقف في تناقض صارخ مع المثل العليا الواردة في اﻹعﻻن العالمي

Reaffirming also that, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to education.
وإذ يؤكد من جديد أيضاً أن لكل شخص الحق في التعليم، على النحو المكرس في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

IFUW recognizes that the search for equality is a search for human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
يعترف الاتحاد بأن السعي لتحقيق المساواة هو سعي لإعمال حقوق الإنسان التي يكرسها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Freedom of travel, a right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, applied to all persons regardless of their citizenship status.
وحرية السفر، وهي حق منصوص عليه في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، حق ينطبق على الجميع بصرف النظر عن مركزهم بالنسبة للجنسية

The rights secured by the Covenant also go hand in hand with those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
وتسير الحقوق المضمونة بمقتضى العهد جنبا إلى جنب مع الحقوق المكرسة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The right to freedom of movement enshrined in the Universal Declaration of Human Rights need not be at odds with the national security of nations.
فالحق في حرية الحركة منصوص عليه في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، ولا ينبغي أن يتعارض مع الأمن الوطني للدول

There does not, however, seem to be any more impetus to extend and ensure respect for all the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
بيد أنه ﻻ يلحظ حتى الآن وجود اﻵليات الﻻزمة لتوسيع نطاق احترامها وتأمين احترام جميع الحقوق الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

The principle enshrined in the Universal Declaration-- that all human beings have fundamental rights and freedoms-- is concrete and remains undiminished today.
والمبدأ الوارد في الإعلان العالمي- المتمثل في أن بني البشر كافة يتمتعون بحقوق وحريات أساسية- هو مبدأ ملموس ولا يزال غير منقوص اليوم

We fully subscribe to the human rights norms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
إننا نلتزم تماما بمعايير حقوق اﻹنسان المكرسة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

On this significant anniversary, the Non-Aligned Movement renews its commitment to give effect to the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
وفي هذه الذكرى السنوية الهامة، تجدد حركة بلدان عدم الانحياز التزامها بتفعيل المبادئ المتجسدة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Malta continues to uphold the fundamental values enshrined in the universal declaration of human rights, and its subsequent covenants.
ولا تزال مالطة تحترم المبادئ الأساسية المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهدين التابعين له

The Philippines strongly believes that unilateral coercive measures are contrary to the right to self-determination enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
تؤمن الفلبين بشدة بأن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تتناقض مع حق تقرير المصير المكرس في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

Today, more than ever, we must reaffirm the truths enshrined in the Universal Declaration of Human Rights for the dignity and freedom of humanity.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، علينا أن نؤكد من جديد على الحقائق المكرسة في اﻹعــــﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان من أجل ضمان كرامة وحريـــــة الجنس البشري

The implementation of the UNESCO Culture of Peace Programme could help to implement the great humane ideals enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
ومن شأن تنفيذ برنامج ثقافة السﻻم التابع لليونسكو أن يساعد في تنفيذ المثُل العليا اﻹنسانية العظيمة المكرسة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

Recalling also the rights related to housing enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and elaborated in other international human rights treaties and instruments.
وإذ يشير أيضاً إلى الحقوق المتصلة بالسكن المجسدة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمفصلة في معاهدات وصكوك حقوق الإنسان الدولية الأخرى

Review and amend national legislation to ensure compliance with the rights to freedom of opinion and expression enshrined in the Universal Declaration of Human Rights(Canada); 90.20.
استعراض وتعديل التشريعات الوطنية لضمان توافقها مع الحق في حرية الرأي والتعبير المكرس في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان(كندا)

The United States believes as strongly today in the fundamental importance of the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights as it did 61 years ago, when Eleanor Roosevelt chaired the committee of the United Nations Commission on Human Rights that drafted the Declaration..
وإيمان الولايات المتحدة اليوم بالأهمية الأساسية للمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان قوي كما كان قبل 60 سنة، عندما ترأس إلينور روزفلت اللجنة التابعة للجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان التي صاغت الإعلان

In that context, El Salvador was committed to the respect and protection of the fundamental rights of the Iranian people in accordance with the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
والسلفادور ملتزمة في هذا الصدد باحترام وحماية الحقوق اﻷساسية للشعب اﻹيراني وفقا للمبادئ الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

We are dealing here with issues that go to the core of human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the treaties of the European Union.
إننا نتناول هنا قضايا تدخل في صميم حقوق اﻹنسان كما تجسدت في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان ومعاهدات اﻻتحاد اﻷوروبي

As a State Party to all seven key human rights treaties, Sri Lanka is committed to upholding the core principles and values enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, international law and international humanitarian law.
وتلتزم سري لانكا، بصفتها دولة طرفا في جميع المعاهدات السبع الرئيسية لحقوق الإنسان، بالتمسك بالمبادئ والقيم الأساسية المكرسة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي

The endeavour should be guided by the holistic vision of human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations.
وينبغي أن يسترشد هذا المسعى بالرؤية الكلية لحقوق الإنسان المجسدة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وميثاق الأمم المتحدة

Confirms the need to enhance knowledge about civilizations and cultures through communication and cooperation for the promotion of common universal values such as those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments;
تؤكد الحاجة إلى تعزيز المعرفة بالحضارات والثقافات عن طريق الاتصال والتعاون لتعزيز القيم العالمية المشتركة، مثل القيم المكرسة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيره من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان

Bearing in mind the indissoluble links between the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the foundations of any democratic society.
وإذ تضع في اعتبارها الصلات التي لا تنفصم بين المبادئ المجسدة فــي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان() والأسس التي يقوم عليها أي مجتمع ديمقراطي

The International Service for Human Rights was guided by the existing United Nations understanding that the traditional values of humankind were those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and that the latter represented a concerted effort to identify values common to all humankind.
واسترشدت" الخدمة الدولية لحقوق الإنسان" بفهم الأمم المتحدة الحالي لكون قيم البشرية هي تلك المكرسة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وأن هذه القيم تمثل جهداً متضافراً لتحديد القيم المشتركة التي تتقاسمها البشرية جمعاء

II. Bearing in mind the indissoluble links between the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the foundations of any democratic society;
ثانيا- وإذ تضع في اعتبارها العﻻقة التي ﻻ تنفصم بين المبادئ الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان واﻷسس التي يقوم عليها أي مجتمع ديمقراطي

States should move towards implementing the right to information enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
وينبغي للدول أن تتجه نحو إعمال الحق في الحصول على المعلومات المكرّس في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

The Secretary-General believes that all relevant basic labour standards enshrined in the Universal Declaration of Human Rights are fully reflected in the United Nations staff conditions of service.
ويعتقد الأمين العام أن كافة معايير العمل الأساسية ذات الصلة الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان منعكسة بالكامل في أحوال الخدمة لموظفي الأمم المتحدة

The Federation ' s activities are inspired by the principles of the Charter of the United Nations as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وأنشطة الاتحاد مستوحاة من مبادئ ميثاق الأمم المتحدة، بصيغتها الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، المعاد تأكيدها في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The Plan of Action is intended to foster concerted action to defend the rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, including the right of all human beings to be born free and the right not to be held in slavery or servitude.
تهدف خطة العمل إلى تعزيز العمل المتضافر للدفاع عن الحقوق والحريات الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، ومن بين هذه الحقوق حق جميع البشر في أن يولدوا أحرارا وحقهم في عدم التعرض للاسترقاق أو الاستعباد

How to use "enshrined in the universal declaration" in a sentence

It presents the notion of human rights and the core contents of the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

considers the United Nations to be a first line of defense of the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

Access to Information is a fundamental right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, which serve both governments and their citizens.

It is a human rights violation; a violation of Macedonia’s right to self-determination, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

NDI's work upholds the idea that democracy is a human right – a principle enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

We don’t have to forget that food is a fundamental right, officially enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (art. 25.).

Since 1998, 3000 human rights defenders have been killed for defending the fundamental values enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

These norms are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (articles 1, 2, 7, 13(2)) and the Preamble of the U.N.

The right to an adequate standard of living enshrined in the Universal Declaration of Human Rights includes the right to adequate housing.

Many of those from Central America ask for asylum, a right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in domestic law.