What is the translation of " ENSHRINED IN THE UNIVERSAL DECLARATION " in Slovak?

• zakotvené vo všeobecnej deklarácii

Examples of using Enshrined in the universal declaration in English and their translations into Slovak

They are also enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Sú zapísané aj vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv.

Across the globe, people mobilized to demand justice, dignity, equality, participation-- the rights enshrined in the Universal Declaration.
Ľudia na celom svete sa mobilizovali, aby žiadali spravodlivosť, dôstojnosť, rovnosť, právo účasti- práva, ktoré sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii.

The principles enshrined in the Universal Declaration are as relevant today as they were in 1948.
Princípy, zapísané v deklarácii, sú rovnako platné dnes, ako boli v roku 1948, keď ju VZ OSN prijalo.

On this Human Rights Day, it is my hope that we will all act on our collective responsibility to uphold the rights enshrined in the Universal Declaration.
V Deň ľudských práv mám nádej, že budeme konať podľa našej spoločnej zodpovednosti, aby sme vyzdvihli práva obsiahnuté vo Všeobecnej Deklarácii.

The right to seek asylum from persecution is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the cornerstone document of international human rights law.
Právo požiadať o azyl pred prenasledovaním je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, základnom dokumente medzinárodného práva ľudských práv.

It is this distinguishing impulse that provides the moral imperative for many of the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Práve tento impulz odlišujúci ľudské vedomie, ktorý poskytuje morálny príkaz na sformulovanie mnohých z práv zahrnutých vo Všeobecnej deklarácii a príslušných dohodách.

This right is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and fully integrated in international law, especially in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Toto právo je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a plne začlenené do medzinárodného práva, predovšetkým článku 25 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach.

Governments must fulfil their duty of ensuring public healthcare services for the entire population, since this is an elementary right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Vlády musia plniť svoju povinnosť pri zaisťovaní verejných zdravotníckych služieb pre všetkých obyvateľov, keďže ide o základné právo zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv.

Freedom of expression and opinion is a fundamental human right enshrined in the Universal Declaration and should be a crucial factor for genuine reconciliation and consolidation of peace in Somalia.
Sloboda prejavu a názoru je základným ľudským právom, ktoré je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, a mala by byť rozhodujúcim faktorom pre dosiahnutie skutočného zmierenia a upevnenie mieru v Somálsku.

Unfortunately, that is not the case in more than 40 countries around the world, where violations of the right to life enshrined in the Universal Declaration of Human Rights still persist.
Bohužiaľ, nie je to prípad vyše 40 krajín na celom svete, kde naďalej dochádza k porušovaniu práva na život, zakotveného vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv.

The protection of intellectual property rights is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights, a solemn declaration adopted in Nice in December 2000.
Ochrana duševného vlastníctva je zakotvená v univerzálnej deklarácii ľudských práv ako aj v Charte základných práv EÚ, ktorá bola slávnostne prijatá v Nice v roku 2000.

It is this distinguishing impulse of human consciousness that provides the moral imperative for the enunciation of many of the rights enshrined in the Universal Declaration and the related Covenants.
Práve tento impulz odlišujúci ľudské vedomie, ktorý poskytuje morálny príkaz na sformulovanie mnohých z práv zahrnutých vo Všeobecnej deklarácii a príslušných dohodách.

This act disregards the rights to freedom of expression and press freedom as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and echoed by other international conventions, including the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Tento čin nerešpektuje práva na slobodu prejavu a slobodu tlače, ktoré sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a odzrkadlené v iných medzinárodných dohovoroch vrátane Africkej charty ľudských práv a práv národov.

Amnesty International(commonly known as Amnesty or AI) is an international, non-governmental organization with the stated purpose of promoting all the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international standards.
Amnesty International(známa aj ako Amnesty alebo AI) je medzinárodná mimovládna organizácia s cieľom presadzovať ľudské práva zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a iných medzinárodných štandardoch.

Freedom of expression as enshrined in the Universal Declaration of Human rights entails everyone's right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
Sloboda prejavu, ktorá je zakotvená vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, nepripúšťa, aby niekto utrpel ujmu za svoje presvedčenie a zahŕňa právo vyhľadávať, prijímať a rozširovať informácie a myšlienky akýmikoľvek prostriedkami a bez ohľadu na hranice.

AI's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Víziou AI je svet, v ktorom bude každý človek uplatňovať všetky ľudské práva vymedzené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a iných medzinárodných ľudsko-právnych dokumentoch.

It strongly condemns any deprivation of the liberty to exercise the freedom of expression as a violation of human dignity, and reaffirms the freedom of expression as a Fundamental Right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Ostro odsudzuje každé pozbavenie možnosti uplatňovať slobodu prejavu ako porušenie ľudskej dôstojnosti a opätovne potvrdzuje, že sloboda prejavu je jedným zo základných práv zakotvených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv.

Whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment, violating the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and is an act of torture unacceptable to states that respect human rights.
Keďže trest smrti je hraničnou formou krutého, neľudského a ponižujúceho trestu, ktorý porušuje právo na život zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a je činom mučenia neprijateľným pre štáty dodržujúce ľudské práva.

On the occasion of Human Rights Day, on 10 December, the European Union pays tribute to the many human rights defenders worldwide dedicating their lives to promoting and protecting people's fundamental rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Pri príležitosti Dňa ľudských práv 10. decembra Európska únia vyjadruje úctu veľkému počtu obhajcov ľudských práv na celom svete, ktorí svoj život zasvätili podpore a ochrane základných ľudských práv, ako sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv.

The death penalty is the ultimate cruel, inhumane and degrading punishment, which violates the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights. At present, 43 countries worldwide still retain the death penalty.
Trest smrti je hraničnou formou krutého, neľudského a ponižujúceho trestu, ktorý porušuje právo na život, zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv. Trest smrti doteraz zachovalo 43 krajín na celom svete.

Whereas it is in the interest of the Union to conclude bilateral trade agreements for the profit of the Union and the trading partners as long as both sides respect the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Keďže je v záujme Únie, aby sa uzatvárali dvojstranné obchodné dohody v prospech Únie a obchodných partnerov, pokiaľ obe strany rešpektujú práva zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv.

The objectives of human well-being and dignity for all are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Declaration, which also explicitly recognise the links between human rights, good governance and sustainable development.
Ciele týkajúce sa dobrých životných podmienok ľudí a dôstojnosti pre všetkých sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a Miléniovej deklarácii, v ktorých sa výslovne uznáva aj spojenie medzi ľudskými právami, dobrou správou vecí verejných a trvalo udržateľným rozvojom.

Reference is frequently made to the rights of all human beings to be free from violence and discrimination, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international treaties.
Hovorí sa, že často sa pritom odkazuje na práva všetkých živých bytostí byť slobodnými od násilia a diskriminácie, ako je to zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a iných medzinárodných zmluvách.

We the people of many lands and cultures reaffirm the truth enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, 1 and echoed in international treaties2 and many of our national constitutions, 3 that“The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.”.
My, ľudia z mnohých krajín a kultúr potvrdzujeme pravdivosť zakotvenú vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, 1 a odrážajúcu sa v medzinárodných zmluvách 2 a mnohých národných ústavách, 3 že„Rodina je prirodzenou a základnou jednotkou spoločnosti a má nárok na ochranu so strany spoločnosti a štátu.

Amnesty International or AI is an international[?] non-governmental organization(NGO) that works to promote all the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international standards.
Amnesty International(známa aj ako Amnesty alebo AI) je podľa svojho štatútu medzinárodná mimovládna organizácia s cieľom presadzovať ľudské práva zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a v iných medzinárodných štandardoch.

Whereas the death penalty is the ultimate cruel and inhuman and degrading punishment, which violates the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and whereas the detention conditions created by the death penalty decision amount to torture that is unacceptable to states respecting human rights.
Keďže trest smrti je to najhoršou formou krutého, neľudského a ponižujúceho trestu, ktorý je porušením práva na život zakotveného vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a je mučením, ktoré je pre štáty dodržujúce ľudské práva neprijateľné.

Whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment, violating the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and is an act of torture unacceptable to states that respect human rights.
Keďže trest smrti je to najhoršou formou krutého, neľudského a ponižujúceho trestu, ktorý je porušením práva na život zakotveného vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a je mučením, ktoré je pre štáty dodržujúce ľudské práva neprijateľné.

Reaffirms the shared commitment to respect for human rights, democracy, fundamental freedoms, good governance and the rule of law, and common values enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and to working together for the global promotion and protection of these values and the rules-based international order;
Opätovne potvrdzuje spoločný záväzok v oblasti dodržiavania ľudských práv, demokracie, základných slobôd, dobrej správy verejných vecí a právneho štátu a spoločných hodnôt zakotvených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv v oblasti spolupráce v záujme globálnej podpory a ochrany týchto hodnôt a medzinárodného poriadku založeného na pravidlách;

Reiterates that foreign interference in elections undermines the right of people to have their say in the governance of their country, directly or through freely chosen representatives, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and that such interference by other states constitutes a violation of international law, even when there is no use of military force, threat to territorial integrity or threat to political independence;
Že zasahovanie do volieb v iných krajinách prostredníctvom kybernetických operácií ohrozuje alebo porušuje právo ľudí zúčastňovať sa na vláde svojej krajiny priamo alebo prostredníctvom slobodne volených zástupcov, ako je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, a že takýto zásah zo strany iných štátov predstavuje porušenie medzinárodného práva, hoci nedochádza k použitiu vojenskej sily, ohrozeniu územnej celistvosti, či ohrozeniu politickej nezávislosti;

Whereas human rights are inherent to all human beings irrespective of nationality, race, sex, ethnic origin, religion or any other status, and whereas respect for these rights is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and in subsequent international human rights conventions, declarations and resolutions;
Keďže ľudské práva neoddeliteľne prináležia všetkým ľuďom bez ohľadu na národnosť, rasu, pohlavie, etnický pôvod, náboženstvo alebo iný status a keďže dodržiavanie týchto práv je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, v Medzinárodnom pakte o občianskych a politických právach, Medzinárodnom pakte o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a nadväzujúcich medzinárodných dohovoroch, deklaráciách a rezolúciách o ľudských právach;