ENSURING FULL IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضمان التنفيذ الكامل
• ضمان التنفيذ التام
• كفالة التنفيذ الكامل

Examples of using Ensuring full implementation in English and their translations into Arabic

Ensuring full implementation of arms control agreements at all times, including times of crisis;
كفالة التنفيذ الكامل ﻻتفاقات تحديد اﻷسلحة في جميع اﻷوقات، بما في ذلك أوقات اﻷزمات

Legal advice remained the most requested kind of technical assistance for ensuring full implementation of article 54 of the Convention.
وظلت المشورة القانونية أكثر أنواع المساعدة التقنية التي طلبت لضمان التنفيذ الكامل للمادة 54 من الاتفاقية

(f) Ensuring full implementation of World Health Organization(WHO) standards on registration of infant mortality;
(و) ضمان التنفيذ الكامل لمعايير منظمة الصحة العالمية بشأن تسجيل وفيات الرضع

Moreover, the imbalance between the common system and conditions offered by other multilateral organizations must be corrected, which could be done by ensuring full implementation of the Noblemaire principle.
عﻻوة على ذلك، يجب تصحيح الخلل بين النظام الموحﱠد والشروط التي تعرضها المنظمات اﻷخرى المتعددة اﻷطراف، وذلك بضمان التنفيذ الكامل لمبدأ نوبلمير

The challenge remains of ensuring full implementation and utilization of those methods and tools.
والتحدي الذي ما يزال قائما هو كفالة تنفيذ واستخدام هذه الأساليب والأدوات بصورة كاملة

There was an underlying and unwarranted sense of hesitation regarding the role of treaty bodies, which seemed to ignore their key role in ensuring full implementation of human rights law.
وهناك شعور أساسي بالتردد ليس له ما يبرره فيما يتعلق بدور الهيئات المنشأة بمعاهدات، ويبدو أنه يتمثل في تجاهل دورها الأساسي في كفالة التنفيذ الكامل لقانون حقوق الإنسان

(c) Ensuring full implementation of World Health Organization(WHO) standards on registration of infant mortality;
(ج) ضمان التنفيذ التام لمعايير منظمة الصحة العالمية المتعلقة بتسجيل الوفيات بين الرُضَّع

My delegation hopes that the upcoming second Review Conference will provide an opportunity to assess and address the current challenges, laying a solid foundation for ensuring full implementation and enhancing the effectiveness of the Convention.
ويأمل وفد بلادي في أن يوفر المؤتمر الاستعراضي الثاني المقبل فرصة لتقييم التحديات الحالية ومواجهتها، واضعا بذلك أساسا متينا لضمان التنفيذ الكامل للاتفاقية وتعزيز فعاليتها

Ensuring full implementation of resolution 50/25 by the United States, however, was limited by several problems.
وإذ تسعى الوﻻيات المتحدة لضمان التنفيذ الكامل للقرار ٥٠/٢٥، فإنها قد تعرضت لبضع مشاكل تحد من ذلك

Recommendations included strengthening those mechanisms, ensuring full implementation of laws, plans and policies and providing regular, effective monitoring and impact assessment.
وشملت التوصيات تعزيز تلك الآليات(63)، وضمان التنفيذ التام للقوانين والخطط والسياسات، وجعل رصد الآثار وتقييمها يتسمان بالانتظام والفعالية(64

Ensuring full implementation of the provisions of Security Council resolutions 2139(2014) and 2165(2014) requires continued cooperation and coordination between the United Nations, represented by its country team in Syria, and the Syrian Government.
إن ضمان التنفيذ الكامل لأحكام القرارين 2139(2014) و 2165(2014) يتطلب تعزيز التعاون والتنسيق بين منظمة الأمم المتحدة، والممثلة بفريقها القطري في سورية، وبين الحكومة السورية

The Council also expressed its satisfaction over the Security Council members ' awareness of the policy of aggression of the Iraqi regime and their support for the efforts aimed at ensuring full implementation of the Security Council resolutions relating to the issue of Kuwait.
كذلك أعرب المجلس عن ارتياحه لتفهم الدول اﻷعضاء بمجلس اﻷمن للسياسة العدوانية للنظام العراقي ودعمهم للجهود الرامية إلى تأمين التطبيق الكامل لقرارات مجلس اﻷمن المتعلقة بقضية الكويت

The United States noted, however, that ensuring full implementation of General Assembly resolution 51/36 by the United States was limited by several problems.
وأشارت الوﻻيات المتحدة، مع ذلك، إلى أنها إذ تسعى لضمان تنفيذها الكامل لقرار الجمعية العامة ٥١/٣٦، فإنها قد تعرضت لعدة مشاكل تحد من ذلك

(a) Enhancing the effectiveness of country office support to programme country development efforts in accordance with national development plans and priorities, by ensuring full implementation of the guiding principles for UNDP focus, approved in decision 98/1;
تعزيز فاعلية الدعم الذي تقدمه المكاتب القطرية إلى الجهود الإنمائية التي تضطلع بها البلدان المشمولة بالبرامج وفقا للخطط والأولويات الإنمائية الوطنية، بضمان التنفيذ الكامل للمبادئ التوجيهية لتركيز عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التي تمت الموافقة عليها في المقرر 98/1

Our challenge lies in ensuring full implementation of the Convention, through loyal implementation of our obligations and effective utilization of the possibilities its provisions prescribe.
والتحدي الذي نواجهه يكمن في ضمان التنفيذ الكامل للاتفاقية من خلال التنفيذ الأمين لالتزاماتنا، والاستخدام الفعال للإمكانيات التي تتيحها أحكامها

The General Assembly, at its fifty-fifth and subsequent sessions, has stressed the importance of ensuring full implementation of GPA, calling upon States to prioritize action on marine pollution from land-based activities.
وشددت الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين ودوراتها اللاحقة على أهمية كفالة التطبيق الكامل لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، داعية الدول إلى إعطاء الأولوية للتدابير المتعلقة بالتلوث البحري الناشئ من الأنشطة البرية

Ms. Hazelle, noting the absence in the Netherlands delegation of any members from the overseas territories, expressed the hope that the metropolitan Government would, as part of its responsibilities for foreign affairs in those territories, strengthen its role in ensuring full implementation of all human rights there.
السيدة هزل: عبّرت، ملاحظة عدم تمثيل المقاطعتين الواقعتين وراء البحار في الوفد الهولندي، عن الأمل في أن الحكومة المتروبولية ستعزز من دورها، كجزء من مسؤولياتها عن الشؤون الخارجية للإقليمين، في كفالة التنفيذ الكامل لحقوق الإنسان هناك

In the light of those circumstances, ensuring full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action was crucial, as was the adoption of new measures to combat contemporary forms of racism.
وفي ضوء هذه الظروف يُعتبر ضمان التنفيذ الكامل لإعلان وبرنامج عمل دوربان ذا أهمية بالغة، وكذلك اعتماد التدابير الجديدة لمكافحة الأشكال المعاصرة للعنصرية

Under the general supervision of the Chief Administrative Officer, is responsible for exercising delegated authority from the Controller for approving the mission payments and maintaining the mission accounts; exercising overall supervision of the work of the Finance Section staff; coordinating and supervising the preparation and production of annual cost estimates and semi-annual programme budget performance reports; ensuring full implementation of all existing financial rules, regulations and instructions; and performing other duties as required.
يكون مسؤوﻻ، تحت اﻻشراف العام لكبير الموظفين اﻹداريين، عن ممارسة سلطة مفوضة إليه من مراقب النفقات للموافقة على مدفوعات البعثة وضبط حساباتها؛ وعن ممارسة اشراف شامل على أعمال موظفي قسم المالية، وتنسيق عملية إعداد ووضع التقديرات السنوية للتكاليف والتقارير النصف السنوية عن أداء الميزانيات البرنامجية؛ وضمان التنفيذ التام لجميع القواعد واﻷنظمة والتعليمات المالية القائمة؛ وأداء مهام أخرى عند اﻻقتضاء

This situation resulted from over-programming aimed at ensuring full implementation of the approved programmes, as well as the revaluation of accounts required under the split-currency system of assessment(reference document IDB.26/2-PBC.18/3).
وقد نجمت هذه الحالة عن الإفراط في البرمجة بهدف ضمان التنفيذ الكامل للبرامج الموافق عليها، وعن إعادة تقييم الحسابات بمقتضى نظام تقدير الاشتراكات على أساس ثنائية العملة(المرجع: الوثيقة IDB.26/2-PBC.18/3

The Committee encourages the State party to enhance its efforts to close the gap between de jure and de facto equality of women and men by ensuring full implementation of laws, plans and policies and through regular, effective monitoring and impact assessment, especially in regard to the most disadvantaged groups of women.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها في سبيل ردم الفجوة بين نصوص القانون وواقع الحال في مجال المساواة بين المرأة والرجل بحيث تكفل التنفيذ الكامل للقوانين والخطط والسياسات والاضطلاع بالرصد وتقييم الأثر على نحو منتظم وفعال، ولا سيما بالنسبة لأشد فئات النساء حرمانا

Ensuring full implementation of the provisions of Security Council resolutions 2139(2014) and 2165(2014) requires continued cooperation and coordination between the United Nations, represented by its country team in Syria, and the Syrian Government. Over the past few years, such cooperation has resulted in the delivery of assistance to millions of Syrians throughout the country, including hot spots, as has been confirmed by reports issued by United Nations bodies and agencies operating in Syria.
إن ضمان التنفيذ الكامل لأحكام القرارين 2139(2014) و 2165(2014) يتطلب استمرار التعاون والتنسيق بين منظمة الأمم المتحدة، والممثلة بفريقها القطري في سورية، وبين الحكومة السورية، هذا التعاون الذي أدى خلال السنوات السابقة إلى إيصال المساعدات إلى ملايين السوريين في جميع أنحاء سورية، بما فيها المناطق الساخنة، الأمر الذي أكدته التقارير الصادرة عن هيئات ووكالات الأمم المتحدة العاملة في سورية

Consideration also needs to be given to enhancing the role of the Ombudsperson in ensuring full implementation of the Committee ' s decisions to delist and to the possibility of according the Committee the power to refer to the Ombudsperson a case that would merit consideration through that process.
ولا بد كذلك من إيلاء الاعتبار إلى تعزيز دور أمينة المظالم في ضمان التنفيذ الكامل لقرارات اللجنة بالرفع من القائمة، وإلى إمكانية منح اللجنة سلطة إحالة حالة تستدعي النظر فيها من خلال تلك الآلية إلى أمينة المظالم

(c) Ensure full implementation of all the provisions of the Asylum Law 15/98.
(ج) ضمان التنفيذ الكامل لأحكام قانون اللجوء 15/98

(c) Ensure full implementation of the Integrated Management of Childhood Illnesses strategy;
(ج) ضمان التنفيذ الكامل لاستراتيجية الإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة

Ensure full implementation of the rights of minorities on its territory in accordance with the provisions of the Treaty of Saint-Germain and Austrian State Treaty(Slovenia).
ضمان التنفيذ الكامل لحقوق الأقليات في إقليمها وفقاً لأحكام معاهدة سان جيرمان ومعاهدة الدولة النمساوية(سلوفينيا)

Ensure full implementation of the principle of non-discrimination, inter alia, by amending domestic legislation and increasing awareness among the population(Germany); 97.33.
ضمان التنفيذ التام لمبدأ عدم التمييز عن طريق جملة أمور منها تعديل التشريعات المحلية وزيادة الوعي في صفوف السكان(ألمانيا)

Ensure full implementation of a strategy on the promotion of workers ' rights and a plan of action to guarantee fair and equal wages(Thailand);
ضمان التنفيذ الكامل لاستراتيجية تتعلَّق بتعزيز حقوق العمال وخطة عمل لضمان أجور منصفة ومتساوية(تايلند)