What is the translation of " ENSURING FULL IMPLEMENTATION " in Russian?

• обеспечения полного осуществления
• обеспечение полного выполнения
• обеспечение полного осуществления
• обеспечения полного соблюдения

Examples of using Ensuring full implementation in English and their translations into Russian

The challenge remains of ensuring full implementation and utilization of those methods and tools.
Задача попрежнему заключается в обеспечении всестороннего внедрения и использования этих методов и инструментов.

The group regularly examines the current situation in the field with a view to developing a framework for enhanced cooperation, while ensuring full implementation of the public information mandate.
Эта группа регулярно рассматривает текущее положение в этой области с целью разработки основы для более широкого сотрудничества при одновременном обеспечении всестороннего осуществления мандата в области общественной информации.

Ensuring full implementation of World Health Organization(WHO) standards on registration of infant mortality;
Обеспечения полного соблюдения стандартов Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в области регистрации младенческой смертности;

Legal advice remained the most requested kind of technical assistance for ensuring full implementation of article 54 of the Convention.
Наиболее востребованным видом технической помощи для обеспечения полного осуществления статьи 54 Конвенции по-прежнему была консультативно- правовая помощь.

Ensuring full implementation of World Health Organization(WHO) standards on registration of infant mortality;
Обеспечить полное соблюдение стандартов Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) о регистрации случаев смерти детей в раннем возрасте;

Recommendations included strengthening those mechanisms, ensuring full implementation of laws, plans and policies and providing regular, effective monitoring and impact assessment.
Соответствующие рекомендации включали укрепление этих механизмов63, обеспечение полного осуществления законов, планов и политики и проведение регулярного и эффективного контроля и оценки последствий64.

Ensuring full implementation and monitoring of the management and accountability of the RC system, including the functional firewall; and.
Обеспечение полного осуществления и мониторинга системы управления и подотчетности системы КР, включая" функциональный брандмауэр"; и.

In all circumstances, the State party that ratified or acceded to the Convention remains responsible for ensuring full implementation throughout the territories under its jurisdiction.
При любых обстоятельствах государство- участник, ратифицировавшее Конвенцию или присоединившееся к ней, по-прежнему несет ответственность за обеспечение всестороннего осуществления положений Конвенции на территориях, находящихся в его юрисдикции.

How is the State party ensuring full implementation of its labour legislation in both the public and private sector?
Каким образом государство- участник обеспечивает всестороннее осуществление своего трудового законодательства в государственном и частном секторах?

My delegation hopes that the upcoming second Review Conference will provide an opportunity to assess and address the current challenges, laying a solid foundation for ensuring full implementation and enhancing the effectiveness of the Convention.
Моя делегация выражает надежду на то, что предстоящая вторая Конференция по рассмотрению действия Конвенции даст возможность оценить и решить стоящие перед нами задачи, заложив тем самым прочную основу для обеспечения полного осуществления и повышения эффективности Конвенции.

The United States noted, however, that ensuring full implementation of General Assembly resolution 51/36 by the United States was limited by several problems.
Вместе с тем Соединенные Штаты отметили, что обеспечение полного осуществления резолюции 51/ 36 Генеральной Ассамблеи Соединенными Штатами сдерживается рядом проблем.

The Council also expressed its satisfaction over the Security Council members' awareness of the policy of aggression of the Iraqi regime and their support for the efforts aimed at ensuring full implementation of the Security Council resolutions relating to the issue of Kuwait.
Совет также выразил свое удовлетворение тем, что члены Совета Безопасности сознают агрессивный характер политики иракского режима и что они поддерживают усилия, направленные на обеспечение полного выполнения резолюций Совета Безопасности по вопросу о Кувейте.

Ensuring full implementation of the different commitments for addressing non-tariff barriers undertaken by individual countries within the context of WTO and regional agreements;
Обеспечение полного выполнения различных обязательств по устранению нетарифных барьеров, принятых отдельными странами в контексте ВТО и региональных соглашений;

In that connection, we stress once again the paramount importance of ensuring full implementation of the relevant Security Council resolutions and, more specifically, of operative paragraph 15 of resolution 1701 2006.
В связи с этим мы вновь подчеркиваем первостепенную важность обеспечения полномасштабного выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности и-- в более конкретном плане-- пункта 15 постановляющей части резолюции 1701 2006.

Ensuring full implementation of the provisions of Security Council resolutions 2139(2014) and 2165(2014) requires continued cooperation and coordination between the United Nations, represented by its country team in Syria, and the Syrian Government.
Обеспечение полного осуществления положений резолюций Совета Безопасности 2139( 2014) и 2165( 2014) требует постоянного сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций, представленной ее страновой группой в Сирии, и сирийским правительством.

Recognizes the central role of the Office of Human Resources Management in ensuring full implementation of basic human resources mandates set by the General Assembly in the context of recruitment and placement processes;
Признает центральную роль Управления людских ресурсов в обеспечении полного осуществления основных мандатов в области людских ресурсов, полученных от Генеральной Ассамблеи в контексте процессов набора персонала и расстановки кадров;

Ms. Hazelle, noting the absence in the Netherlands delegation of any members from the overseas territories, expressed the hope that the metropolitan Government would, as part of its responsibilities for foreign affairs in those territories, strengthen its role in ensuring full implementation of all human rights there.
Г-жа Хейзел, отмечая отсутствие в составе делегации Нидерландов членов, представляющих заморские территории, выражает надежду, что правительство страны- метрополии будет, в рамках своей ответственности за внешние дела в этих территориях, укреплять свою роль в деле обеспечения полного осуществления всех прав человека в этих территориях.

Our challenge lies in ensuring full implementation of the Convention, through loyal implementation of our obligations and effective utilization of the possibilities its provisions prescribe.
Наша задача состоит в том, чтобы обеспечить полное осуществление этой Конвенции через строгое соблюдение наших обязательств и эффективное использование возможностей, которые отражены в ее положениях.

Enhancing the effectiveness of country office support to programme country development efforts in accordance with national development plans and priorities, by ensuring full implementation of the guiding principles for UNDP focus, approved in decision 98/1;
Повышение эффективности поддержки усилий стран, охваченных программой, в области развития со стороны страновых отделений в соответствии с национальными планами и первоочередными задачами развития путем обеспечения полного соблюдения руководящих принципов в отношении придания деятельности ПРООН более целенаправленного характера, одобренных в решении 98/ 1;

This situation resulted from over-programming aimed at ensuring full implementation of the approved programmes, as well as the revaluation of accounts required under the split-currency system of assessment.
Такая ситуация сложилась в результате завышения программных показателей в целях обеспечения полного осуществления утвержденных программ, а также переоценки счетов в соответствии с системой начисления взносов в двух валютах.

Welcoming the willingness of his Special Representative to visit the Philippines to cooperate with the Government of the Philippines in finding the best way to address the recruitment and use of children by armed groups, mainstreaming child protection issues in the peace process, ensuring full implementation by all actors of the strong framework of national laws and policies and creating a strong programmatic response to the needs of children affected by armed conflict;
Приветствуя готовность его Специального представителя посетить Филиппины для налаживания взаимодействия с правительством Филиппин в изыскании наилучшего способа решения проблемы вербовки и использования детей вооруженными группами, обеспечении всестороннего учета вопросов защиты детей в мирном процессе, обеспечения полного осуществления всеми сторонами прочных рамок национального законодательства и политики и разработки мощных программных методов реагирования на потребности детей, затронутых вооруженным конфликтом;

This situation resulted from over-programming aimed at ensuring full implementation of the approved programmes, as well as the revaluation of accounts required under the split-currency system of assessment reference document IDB.26/2-PBC.18/3.
Такая ситуация сложилась в результате завышения программных показателей в целях обеспечения полного осуществления утвержденных программ, а также переоценки счетов в соответствии с системой начисления взносов в двух валютах см. документ IDB. 26/ 2- PBC. 18/ 3.

Under the general supervision of the Chief Administrative Officer, the incumbent is responsible for exercising delegated authority from the Controller for approving the Mission payments and maintaining the Mission accounts; exercising overall supervision of the work of the Finance Section staff; coordinating and supervising the preparation and production of annual cost estimates and semi-annual programme budget performance reports; ensuring full implementation of all existing financial rules, regulations and instructions; and performing other duties as required.
Под общим руководством Главного административного сотрудника отвечает за выполнение делегированных Контролером функций по утверждению производимых миссией выплат и ведению счетов миссии; осуществляет общее руководство работой сотрудников Финансовой секции; координирует и контролирует подготовку и составление годовых смет и отчетов об исполнении бюджета по программам за полугодие; обеспечивает полное выполнение существующих финансовых правил, положений и инструкций, а также в случае необходимости выполняет другие функции.

Consideration also needs to be given to enhancing the role of the Ombudsperson in ensuring full implementation of the Committee's decisions to delist and to the possibility of according the Committee the power to refer to the Ombudsperson a case that would merit consideration through that process.
Необходимо также уделить внимание укреплению роли Омбудсмена при обеспечении полного осуществления решений Комитета об исключении из перечня, а также рассмотреть возможность предоставления Комитету полномочий на то, чтобы передавать Омбудсмену дела, которые заслуживают рассмотрения в рамках этого процесса.

The Committee encourages the State party to enhance its efforts to close the gap between de jure and de facto equality of women and men by ensuring full implementation of laws, plans and policies and through regular, effective monitoring and impact assessment, especially in regard to the most disadvantaged groups of women.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по ликвидации разрыва деюре и дефакто в вопросах равенства мужчин и женщин, обеспечив полное осуществление выполнения законов, планов и политики и регулярный и эффективный мониторинг и оценку результативности деятельности, особенно в том, что касается наиболее неблагополучных групп женщин.

The new Office would be responsible for overseeing and ensuring full implementation of the priority areas for which the Department of Political Affairs has the lead, such as good offices and mediation support, electoral assistance, support to African Union policy organs inter alia, the African Union Peace and Security Council.
Новое Бюро будет отвечать за осуществление контроля и обеспечение полного выполнения намеченных планов в приоритетных областях деятельности, за которые отвечает Департамент по политическим вопросам, таких, как поддержка усилий по оказанию добрых услуг и посредничества, помощь в проведении выборов и поддержка директивных органов Африканского союза, в частности Совета мира и безопасности.

Furthermore, the State party should take all necessary measures to prevent such acts, including by ensuring full implementation of the directive concerning the treatment of women in custody, and should consider setting up women and children's desks at police stations in conflict areas.
Кроме того, государству- участнику следует принять все необходимые меры с целью предотвращения таких актов, в том числе путем обеспечения полного осуществления директивы, касающейся обращения с женщинами, содержащимися под стражей, и рассмотреть возможность создания специальных пунктов для женщин и детей в полицейских участках в районах конфликта.

Calls upon all political parties to promote a culture of nonviolence, including by ensuring full implementation of the provisions of the joint communiqué of 2 April 2009, ensure that their supporters adhere to the code of conduct for political parties, honour the agreement reached in the Declaration on the 2012 Elections of 18 May 2012, refrain from manipulating children in electoral processes and continue to engage in dialogue through the Political Parties Registration Commission and other relevant forums;
Призывает все политические партии способствовать формированию культуры ненасилия, в том числе посредством обеспечения полного осуществления положений совместного коммюнике от 2 апреля 2009 года, обеспечивать соблюдение их сторонниками кодекса поведения политических партий, уважать договоренность, закрепленную в Декларации о выборах 2012 года, принятой 18 мая 2012 года, воздерживаться от манипулирования детьми в процессе выборов и продолжать поддерживать диалог с помощью Комиссии по регистрации политических партий и других соответствующих форумов;

Calls upon all political parties to promote a culture of non-violence, including by ensuring full implementation of the provisions of the 2 April 2009 Joint Communiqué, ensure their supporters adhere to the political parties code of conduct, honour the agreement reached in the 18 May 2012"Declaration on the 2012 elections", refrain from manipulating children in electoral processes and continue to engage in dialogue through the Political Parties Registration Commission and other relevant forums;
Призывает все политические партии способствовать формированию культуры ненасилия, в том числе посредством обеспечения полного осуществления положений совместного коммюнике от 2 апреля 2009 года, обеспечивать соблюдение их сторонниками кодекса поведения политических партий, уважать договоренность, закрепленную в<< Декларации о выборах 2012 года>>, принятой 18 мая 2012 года, воздерживаться от манипулирования детьми в процессе выборов и продолжать поддерживать диалог с помощью Комиссии по регистрации политических партий и других соответствующих форумов;

Others: Ensure full implementation of multilateral environmental agreements in word and deed.
Прочие замечания: обеспечение полного осуществления многосторонних природоохранных соглашений словом и делом.