What is the translation of " ENSURING THE FULL IMPLEMENTATION " in Russian?

• обеспечения полного осуществления
• обеспечения полного выполнения
• обеспечить полное осуществление
• обеспечении полного осуществления
• обеспечение полного осуществления

Examples of using Ensuring the full implementation in English and their translations into Russian

Ensuring the full implementation of article 4.
Обеспечение полного осуществления статьи 4.

We will continue to be actively and persistently engaged in ensuring the full implementation of the Peace Agreement.
Мы будем и далее принимать активное и последовательное участие в процессе обеспечения полного выполнения Мирного соглашения.

In ensuring the full implementation of the safeguards.
В деле обеспечения полного осуществления соглашения о гарантиях.

It would be premature, he suggested, to undertake significant new activities before ensuring the full implementation of existing commitments.
Было бы преждевременно, заявил он, предпринимать существенные новые шаги до обеспечения полного выполнения существующих обязательств.

Ensuring the full implementation of the human rights of women and girl children;
Обеспечение полного осуществления прав человека женщин и девочек;

Finally, we believe that the international community must support the new Libyan authorities in their task of ensuring the full implementation of human rights in the country.
Наконец, мы считаем, что международное сообщество должно поддерживать новые ливийские власти в выполнении ими своих задач по обеспечению полного осуществления прав человека в стране.

CRC recommended ensuring the full implementation of measures taken to remove structural obstacles to birth registration.
КПР рекомендовал обеспечить осуществление в полном объеме принимаемых мер по устранению структурных препятствий для регистрации рождений.

Report of the Secretary-General on the progress made by the International Atomic Energy Agency in ensuring the full implementation of the safeguards agreement with South Africa(A/49/550);
Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом Международным агентством по атомной энергии в деле обеспечения полного осуществления соглашения о гарантиях с Южной Африкой( A/ 49/ 550);

As a possible means of ensuring the full implementation of article VI, the Ban Treaty option should be examined by States as with all other options.
В качестве одного из возможных способов обеспечения полного осуществления статьи VI государствам следует рассмотреть вариант, связанный с договором о запрещении, равно как и все другие варианты.

With respect to refugees and asylum seekers, Bulgaria responded that since 2002, there had been a separate law and a Government agency ensuring the full implementation of protection measures under international law.
Что касается беженцев и просителей убежища, то Болгария ответила, что начиная с 2002 года в стране существуют отдельный закон и специальное правительственное ведомство, обеспечивающие полное осуществление мер защиты в соответствии с международным правом.

Assisting the Committee and the Council in ensuring the full implementation of Council resolution 1996/31 on arrangements for consultation with non-governmental organizations;
Оказание помощи Комитету и Совету в обеспечении всестороннего осуществления резолюции 1996/ 31 Совета о мероприятиях по консультациям с неправительственными организациями;

The unanimity of purpose demonstrated during the Fourth Biennial Meeting of States should guide us to do what is right for our peoples by ensuring the full implementation of the United Nations Programme of Action.
Единство цели, продемонстрированное в ходе четвертого созываемого раз в два года совещания государств, должно служить для нас ориентиром принятия необходимых для наших народов мер путем обеспечения полного осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций.

We continue to support efforts aimed at ensuring the full implementation of UNCLOS, with due respect for the delicate balance between the rights and obligations of States in its provisions.
Мы попрежнему поддерживаем усилия, направленные на обеспечение полного выполнения ЮНКЛОС с соблюдением заложенного в ее положениях деликатного равновесия прав и обязанностей государств.

The State party had to acknowledge that it was no exception and address the problem by improving its legislation and institutional framework and ensuring the full implementation of the laws that it had adopted to protect human rights.
Государству- участнику следует признать, что оно не является исключением и заняться решением проблемы посредством улучшения своего законодательства и институциональных рамок и обеспечения полного выполнения законов по защите прав человека, которые оно приняло.

It also recommended ensuring the full implementation of the Action Plan signed by the Chadian Government and the United Nations and taking action against commanders who failed to comply with it.
Она также рекомендовала обеспечить полное осуществление Плана действий, подписанного правительством Чада и Организацией Объединенных Наций, и принять меры в отношении командиров, не выполняющих его.

Speakers welcomed the launching of the Review Mechanism as an important step in ensuring the full implementation of the Convention and expressed their full commitment to the work of the Mechanism.
Выступавшие приветствовали создание Механизма обзора в качестве важного шага по обеспечению полномасштабного осуществления Конвенции и выразили свою полную приверженность работе этого Механизма.

Stresses the importance of ensuring the full implementation of the recommendations of the oversight bodies, and requests the Secretary-General to ensure that managers are held accountable for the delay or non-implementation of oversight recommendations;
Подчеркивает важность обеспечения полного выполнения рекомендаций надзорных органов и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители несли ответственность за задержки в выполнении или невыполнение рекомендаций надзорных органов;

Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the progress made by the Director General of the International Atomic Energy Agency in ensuring the full implementation of the safeguards agreement with South Africa.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии в деле обеспечения полного осуществления соглашения о гарантиях с Южной Африкой.

A/49/550- Progress made by the International Atomic Energy Agency in ensuring the full implementation of the safeguards agreement with South Africa: report of the Secretary-General.
А/ 49/ 550- Прогресс, достигнутый Международным агентством по атомной энергии в деле обеспечения полного осуществления соглашения о гарантиях с Южной Африкой: доклад Генерального секретаря.

Promoting effective enjoyment by all people of civil, cultural, economic, political and social rights, and access to existing social protection and public services, in particular through encouraging the ratification and ensuring the full implementation of relevant human rights instruments;
Содействие эффективному осуществлению всеми людьми гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и доступу к существующим службам социальной защиты и услугам, предоставляемым государством, в частности путем поощрения ратификации и обеспечения полного выполнения соответствующих документов по правам человека;

The Commission had been ineffective in ensuring the full implementation and monitoring of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and Agenda 21;
Комиссия оказалась не в состоянии обеспечить полное осуществление Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Повестки дня на XXI век и вести наблюдение за этим процессом;

Iii Promotion of effective enjoyment by all people of civil, cultural, economic, political and social rights, and of access to existing social protection and public services, in particular through encouraging the ratification and ensuring the full implementation of relevant human rights instruments;
Iii содействия эффективному осуществлению всеми людьми гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и доступу к существующим службам социальной защиты и государственным службам, в частности посредством поощрения ратификации и обеспечения полного выполнения соответствующих документов в области прав человека;

The Ministers also drew attention to the importance of ensuring the full implementation of recommendations such as those for research and development in science and technology and for strengthening health systems in developing countries.
Министры обратили также внимание на важность обеспечения полного выполнения рекомендаций, в частности касающихся научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области науки и техники и укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах.

Promotion of effective enjoyment by all people of civil, cultural, economic, political and social rights, and access to existing social protection and public services, in particular through encouraging the ratification and ensuring the full implementation of relevant human rights instruments;
Содействие эффективному осуществлению всеми людьми гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и обеспечение доступа к существующим службам социальной защиты и коммунальным услугам, в частности посредством поощрения ратификации и обеспечения полного выполнения соответствующих документов в области прав человека;

He highlighted a 21-point programme for Security Council action for ensuring the full implementation of resolution 1325(2000), such as participation of women in negotiations of peace agreements at the national and international levels.
Он изложил программу действий Совета Безопасности, складывающуюся из 21 практической меры и призванную обеспечить всестороннее осуществление резолюции 1325( 2000), например участие женщин в переговорах о заключении мирных соглашений на национальном и международном уровнях.

Decided also to meet after 30 days to review the situation and if no ceasefire agreement has been reached between the parties, to take appropriate measures against the recalcitrant party with a view to restoring peace and stability in Burundi and ensuring the full implementation of the Arusha Peace Agreement;
Постановили также провести через 30 дней встречу для обзора ситуации и, если между сторонами не будет достигнуто соглашение о прекращении огня, принять надлежащие меры против упорствующей стороны в целях восстановления мира и стабильности в Бурунди и обеспечения полного осуществления Арушского мирного соглашения;

The Committee stresses the crucial role of the legislative power in ensuring the full implementation of the Convention see the statement by the Committee on its relationship with parliamentarians, adopted at the forty-fifth session, in 2010.
Комитет подчеркивает ключевую роль законодательной власти в деле обеспечения полного осуществления Конвенции см. заявление Комитета о его взаимосвязи с парламентариями, сделанное на сорок пятой сессии в 2010 году.

Firm in this conviction, the Ministers for Foreign Affairs of the guarantor countries will continue to cooperate, determinedly and confidently, in ensuring the full implementation of the Itamaraty Peace Declaration, in keeping with our peoples' aspirations for peaceful coexistence and prosperity.
Будучи твердо убеждены в вышесказанном, министры иностранных дел стран- гарантов будут продолжать сотрудничать, преисполненные решимости и убежденности, в целях обеспечения полного осуществления Итамаратийской мирной декларации в соответствии с чаяниями наших народов, связанными с мирным сосуществованием и процветанием.

Ensuring the full implementation of our obligations under the International Health Regulations adopted by the fifty-eighth World Health Assembly in May 2005, including the need to support the Global Outbreak Alert and Response Network of the World Health Organization;
Обеспечить осуществление всех наших обязательств по Международным медико-санитарным правилам, принятым пятьдесят восьмой сессией Всемирной ассамблеи здравоохранения в мае 2005 года, в том числе оказывать необходимую поддержку Всемирной сети Всемирной организации здравоохранения по оповещению о вспышках заболеваний и реагированию на них;

Both the United Nations and OAU are called upon to cooperate closely in their common endeavour of ensuring the full implementation of the framework agreement and its modalities, including the deployment of military observers by OAU member States.
Организации Объединенных Наций и ОАЕ следует осуществлять тесное сотрудничество в их совместных усилиях по обеспечению полного осуществления рамочного соглашения и предусмотренных в нем процедур, включая размещение военных наблюдателей государств- членов ОАЕ.