ENTERPRISE RESTRUCTURING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعادة هيكلة المؤسسات
• إعادة تشكيل المشاريع
• إعادة هيكلة المشاريع
• إعادة تشكيل المؤسسات
• إعادة هيكلة الشركات
• إعادة هيكلة المنشآت

Examples of using Enterprise restructuring in English and their translations into Arabic

Public enterprise restructuring.
إعادة هيكلة قطاع المؤسسات العامة

In Bulgaria, Bank assistance in the past year focused on balance-of-payments support, enterprise restructuring and private-sector development.
وفي بلغاريا، ركزت المساعدة المقدمة من البنك في العام الماضي على دعم ميزان المدفوعات، وإعادة تشكيل هياكل المشاريع وتنمية القطاع الخاص

Finally, enterprise restructuring services constitute a central dimension of UNIDO activities under this objective.
وأخيرا، فإن خدمات إعادة هيكلة المنشآت تشكل بعدا رئيسيا ﻷنشطة اليونيدو في إطار هذا الهدف

PSDP supported the implementation of programmes aimed at enterprise restructuring and enterprise strengthening in China and in Eastern Europe.
ودعم برنامج تنمية القطاع الخاص تنفيذ برامج ترمي إلى إعادة تشكيل المؤسسات التجارية وتعزيزها في الصين وأوروبا الشرقية

In 2006-2007, some progress was achieved in Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia in public enterprise restructuring.
وفي الفترة 2006-2007، أحرز قدر من التقدم في البوسنة والهرسك وفي جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة بصدد إعادة هيكلة المشاريع العامة

Objective: To increase productivity through enterprise restructuring and upgrading of technology and improvement of quality.
الهدف: زيادة الإنتاجية من خلال إعادة هيكلة المنشآت وتطوير التكنولوجيا وتحسين النوعية

IMF is assisting the Government in achieving the desired targets through privatization, enterprise restructuring and banking reforms.
ويتولى الصندوق حاليا مساعدة الحكومة في بلوغ اﻷهداف المرجوة عن طريق التحول إلى القطاع الخاص، وإعادة تشكيل المشاريع الحرة، وإجراء اﻹصﻻحات المصرفية

(a) Privatization and industrial enterprise restructuring, including assessing the possibility of establishing a joint UNIDO/World Bank African network for privatization;
أ التحول إلى القطاع الخاص وإعادة هيكلة المشاريع الصناعية، بما في ذلك تقييم احتمال إنشاء شبكة أفريقية للتحول إلى القطاع الخاص تشترك فيها اليونيدو مع البنك الدولي

It is complemented by analytical work examining ways to improve corporate governance, enhance enterprise restructuring and increase competition in the industrial sector.
ويستكمل ذلك بأعمال تحليلية لبحث سبل تحسين إدارة الشركات وتعزيز إعادة هيكلة المؤسسات وزيادة المنافسة في القطاع الصناعي

The fact that several countries-- Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Latvia-- have improved their bankruptcy laws and procedures, should facilitate market exit and foster enterprise restructuring.
وإن كون عدة بلدان- بلغاريا والبوسنة والهرسك ولاتفيا- قد حسَّنت قوانين الإفلاس فيها وإجراءاته، سييسّر شكليات الخروج من السوق ويعزز إعادة هيكلة المشاريع

Meanwhile, the mass privatization of industry was not followed by sufficient enterprise restructuring and financial-sector development and reform lagged.
وفي تلك اﻷثناء، لم يتبع التحويل الشامل للصناعة الى القطاع الخاص اتخاذ خطوات كافية ﻹعادة هيكلة المؤسسات وتطوير القطاع المالي، كما تخلف اﻹصﻻح

ILO and the European Baha ' i Business Forum have undertaken joint research and training on socially responsible enterprise restructuring.
كما أن منظمة العمل الدولية، والمحفل الأوروبي لقطاع الأعمال التجارية البهائي اضطلعا بأنشطة بحث وتدريب مشتركة بشأن إعادة تشكيل المشاريع التي تنطوي على مسؤوليات اجتماعية

Thanks to these efforts, an important part of budgetary costs has already been paid and enterprise restructuring has advanced further than in other post-communist countries.
وبفضل هذه الجهود سُدد بالفعل جزء كبير من تكاليف الميزانية وأحرز تقدم في مجال إعادة تنظيم المؤسسات أكبر مما حدث في البلدان الشيوعية السابقة الأخرى

Delays in enterprise restructuring and failure to develop a well-functioning capital market played major roles in Czech economic troubles, which culminated in a currency crisis in May.
لعبت التأخير في إعادة هيكلة المؤسسات والفشل في تطوير سوق رأس المال جيدة الأداء أدوارا رئيسية في المشاكل الاقتصادية التشيكية، والتي بلغت ذروتها في أزمة العملة في مايو ايار

Globalization of trade and investment and the privatization of public-sector activities are forcing the pace of enterprise restructuring beyond normal personnel attrition rates.
إن عولمة التجارة واﻻستثمار وخصخصة أنشطة القطاع العام تتسبب حاليا في التعجيل بعملية إعادة هيكلة المؤسسات على نحو يتجاوز معدﻻت التناقص الطبيعي ﻷعداد الموظفين

This is the Enterprise Restructuring Act and under it a natural or legal entity can apply to be declared insolvent and to initiate administrative proceedings before the Board for Simplification of Access to and Exit from the Market of the Chamber of Commerce.
وهذا هو قانون إعادة هيكلة المؤسسات الذي يجيز لهيئة طبيعية أو قانونية أن تطلب إعﻻن عجزها وأن تباشر اﻻجراءات اﻻدارية لدى المجلس التابع لغرفة التجارة والمعني بتيسير دخول السوق والخروج منها

In the 1995/1996 fiscal year, Government put in place the Internal Structural Adjustment Programme(ISAP) to address issues such as'revenue diversification, expenditure control, public sector reform and public enterprise restructuring.
وفي السنة المالية 1995/1996، وضعت الحكومة برنامج التكيف الهيكلي الداخلي لمعالجة مسائل من قبيل'تنويع الإيرادات، والرقابة على النفقات، وإصلاح القطاع العام، وإعادة هيكلة المؤسسات العامة(

Activities will include management development and productivity, responsible enterprise restructuring and privatization, supply chain management, voluntary private initiatives and the Business and Social Initiatives database.
وستشمل النشاطات تطوير الإدارة والإنتاجية، وإعادة تشكيل هياكل المؤسسات وتحويلها إلى القطاع الخاص بصفة تتسم بروح المسؤولية، وإدارة سلسلة الإمدادات، والمبادرات الخاصة الطوعية، وقاعدة بيانات صادرات الأعمال التجارية والمبادرات الاجتماعية

Enterprise restructuring, in turn, will require a reform of the complicated system of social and public ownership, and the highly distorted structure of relative prices will have to be liberalized if there is to be any significant movement towards a more efficient allocation of resources.
ثم إن إعادة هيكلة الشركات تتطلب، بدورها إصلاح النظام المعقد للملكية الاجتماعية والعامة، وتحرير هيكل الأسعار النسبية الشديد التشوه تمهيدا لتخصيص الموارد على نحو أكثر كفاءة

At the end of 2000, the average unemployment rate in Eastern Europe was still about 15 per cent: despite the high rate of economic growth, enterprise restructuring was still releasing more labour than was being employed in new jobs.
فقد كان متوسط معدل البطالة في أوروبا الشرقية في نهاية عام 2000 حوالي 15 في المائة: فعلى الرغم من ارتفاع معدل النمو الاقتصادي، لم تتوافر وظائف جديدة لكل الأيدي العاملة التي جرى تسريحها بسبب إعادة هيكلة المؤسسات الاقتصادية

However, during the lengthy economic transition, enterprise restructuring was carried out through labour retrenchment, but without providing social protection and employment opportunities, thus resulting in growing numbers of poor people and a widening gap between the rich and the poor.
غير أنه خلال مرحلة الانتقال الاقتصادي الطويلة، أجريت إعادة هيكلة المؤسسات من خلال خفض نفقات العمالة، لكن دون توفير الحماية الاجتماعية وفرص العمل، مما أسفر عن تزايد أعداد الفقراء وتوسيع الفجوة بين الأغنياء والفقراء

In September, thanks to the joint efforts of UNAMI, UNDP, the World Bank and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), a" roadmap for State-owned enterprise restructuring" was finalized and endorsed by the Government of Iraq.
وفي أيلول/سبتمبر، وبفضل الجهود المشتركة التي بذلتها البعثة والبرنامج الإنمائي والبنك الدولي ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية(اليونيدو)، وُضعت الصيغة النهائية لـ" خريطة طريق لإعادة هيكلة المؤسسات التي تملكها الدولة"، وأقرتها حكومة العراق

To solve this problem, the transition governments should push forward with enterprise restructuring on the one hand in order to increase the productivity and profitability of SOEs, and establish the necessary legal procedures for collecting delinquent payments on the other.
ولحل هذه المشكلة، ينبغي للحكومات التي تمر بمرحلة انتقالية أن تسرع بإعادة تشكيل المشاريع الخاصة من ناحية وذلك لزيادة إنتاجية وربحية المؤسسات المملوكة للدولة، وأن تضع اﻹجراءات القانونية الﻻزمة لتحصيل المدفوعات المتأخرة من ناحية أخرى

In the banking sector, some of the most important work has been in the countries with economies in transition, where mono-banking and rudimentary financial systems were expected to handle the extremely difficult tasks of enterprise restructuring and shifting incentives.
ففي القطاع المصرفي جرى بعض من أهم أعماله في البلدان ذات اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية التي كان منتظرا من نظمها المصرفية اﻷحادية وشبكاتها المالية البدائية أن تتصدى لمهام شديدة الصعوبة في مجال إعادة هيكلة المؤسسات وتحريك الحوافز

While Croatia was among the more successful economies in transition- in terms of banking reform, interest rates, price liberalization, enterprise restructuring and employment in the non-state sector- the cost of transition at the individual level had been increased poverty, particularly among the most vulnerable groups of the population.
وقال إن كرواتيا من بين أنجح البلدان التي تمر اقتصاداتها في مرحلة انتقالية من حيث اﻹصﻻح المصرفي وأسعار الفائدة وتحرير اﻷسعار وإعادة هيكلة الشركات والعمالة في القطاع غير الحكومي- فإن ثمن اﻻنتقال على المستوى الفردي، مع ذلك، كانت زيادة الفقر، ﻻ سيما فيما بين الفئات السكانية الضعيفة

For instance, UNIDO is undertaking in-depth assessments of the basic conditions for accelerated growth in seven regions of Bulgaria, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation and Ukraine; assisting in the establishment and expansion of a network of small business support centres in Kyrgystan; and providing training to national business counsellors in Romania in enterprise restructuring.
وتضطلع اليونيدو، على سبيل المثال، بتقييمات متعمقة للشروط اﻷساسية الﻻزمة لتسريع عجلة النمو في سبع مناطق في اﻻتحاد الروسي وأوكرانيا وبلغاريا وجمهورية مولدوفا؛ والمساعدة في إقامة وتوسيع شبكة من مراكز تقديم الدعم لﻷعمال التجارية الصغيرة في قيرغيزستان؛ وتوفير التدريب للمستشارين التجاريين الوطنيين في رومانيا في مجال إعادة تشكيل المؤسسات

In such instances, governments may need to go beyond market liberalizing reforms, and consider more pro-active, supply-side policies to facilitate enterprise restructuring, particularly in industries that appear to have medium-term technological and competitive potential.
وفي حاﻻت من هذا القبيل، قد تحتاج الحكومات إلى الذهاب إلى أبعد من إصﻻحات تحرير السوق والنظر في وضع سياسات أكثر ايجابية في جانب العرض بهدف تسهيل إعادة تنظيم هيكل المؤسسات، خاصة في الصناعات التي يبدو أن لديها امكانات تكنولوجية وتنافسية في اﻷجل المتوسط

Public enterprise restructuring and economic liberalization have been accelerated and the Government is facilitating the entry of the private sector into the provision of goods and services, including transport, electricity, telecommunications and agricultural marketing. The Government's medium-term growth strategy, which it has been following since 1995, is to encourage private sector expansion, reduce macroeconomic imbalances, and promote investment, agricultural growth, infrastructural rehabilitation and human capital development.
فقد جرى اﻹسراع بإعادة تشكيل المؤسسات العامة وتحرير اﻻقتصاد، وتقوم الحكومة حاليا بتيسير دخول القطاع الخاص في مجال توفير السلع والخدمات، بما في ذلك النقل والكهرباء واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية والتسويق الزراعي، وترمي استراتيجية النمو المتوسطة اﻷجل التي تنتهجها الحكومة منذ عام ١٩٩٥، إلى تشجع توسﱡع القطاع الخاص، والحد من اﻻختﻻﻻت على صعيد اﻻقتصاد الكلي، وتعزيز اﻻستثمار، والنمو الزراعي، وإصﻻح الهياكل اﻷساسية، وتنمية الموارد البشرية

In addition to improved information exchange, four substantive areas have been identified for enhanced future cooperation:(1) privatization and enterprise restructuring;(2) industrial quality management and standards;(3) competitiveness and productivity of small/medium industries; and(4) build-operate-transfer schemes in developing countries.
باﻹضافة إلى تحســين تبــادل المعلـــومات، تم تحديد أربــعة مجــاﻻت موضوعيـــة لتعــزيز التـــعاون فيـــها مســـتقبﻻ: ١( الخصخصة وإعــادة تشكيل هيـــاكل المشــاريع؛)٢( إدارة الجودة الصناعيــــة ومعاييرها؛)٣( القــــدرة على المنافســة واﻻنتاجيــــة فــي الصنــاعات الصغـــــيرة/المتوسـطة؛)٤ مخططـــات نقل البنـــاء- التشغيل في البلدان النامية

On the down side, FDI distribution to developing countries tends to be highly uneven, most of it concentrated in a handful of countries; it can also have negative effects on development by creating balanceofpayments problems and massive layoffs due to enterprise restructuring and by crowding out domestic firms and indigenous research and development(R & D) capabilities.
أما في الجانب السلبي، فإن توزيع الاستثمار الأجنبي المباشر على البلدان النامية يميل إلى أن يكون متسماً بعدم الاستواء بدرجة مرتفعة، إذ يتركز معظمه في حفنة من البلدان؛ كما يمكن أن تكون له أيضاً آثار سلبية على التنمية عن طريق خلق مشاكل تتعلق بموازين المدفوعات وعمليات إيداع هائلة للعاملين تُعزى إلى إعادة تشكيل هياكل مؤسسات الأعمال وعن طريق إزاحة الشركات المحلية من السوق وإزاحة القدرات المحلية الخاصة بالبحث والتطوير بسبب المزاحمة