What is the translation of " ENTERPRISE RESTRUCTURING " in Russian?

• реструктуризации предприятий
• реорганизации предприятий
• перестройки предприятий
• реструктуризации предприятия

Examples of using Enterprise restructuring in English and their translations into Russian

Enterprise restructuring support and assistance.
Поддержка при проведении реструктурирования предприятий.

It is accepted that this needs to be accompanied by enterprise restructuring, for which an indicator is provided.
Допускается, что такая приватизация должна сопровождаться реструктуризацией предприятия, для которой предусмотрен свой индикатор.

Keywords: enterprise restructuring, hierarchical planning, matching strategic plans, optimal planning.
Ключевые слова: реструктуризация предприятия, иерархическое планирование, согласование стратегических планов, оптимальное планирование.

IMF is assisting the Government in achieving the desired targets through privatization, enterprise restructuring and banking reforms.
МВФ оказывает правительству помощь в достижении поставленных целей в области приватизации, перестройки предприятий и банковских реформ.

Accordingly, privatization and enterprise restructuring have been an important part of micro-economic policies in economies in transition.
Таким образом, приватизация и структурная реорганизация предприятий явились важным элементом микроэкономической политики в странах с переходной экономикой.

In Bulgaria, Bank assistance in the past year focused on balance-of-payments support, enterprise restructuring and private-sector development.
В Болгарии в прошлом году помощь Банка использовалась главным образом в целях поддержки внешних расчетов, реорганизации предприятий и развития частного сектора.

Significant progress has been made in enterprise restructuring, especially in central and eastern Europe and the Baltic States.
В области реструктуризации предприятий, особенно в странах центральной и восточной Европы и в балтийских государствах, удалось достичь значительного прогресса.

ILO and the European Baha'i Business Forum have undertaken joint research and training on socially responsible enterprise restructuring.
МОТ и Европейский предпринимательский форум бахаистов проводят совместные исследования и учебные мероприятия, посвященные реорганизации предприятий с учетом социальных факторов.

International norms, standards and legal instruments for enterprise restructuring, including promotion of good governance in the public and private sectors.
Международные нормы, стандарты и правовые инструменты для реструктуризации предприятий, включая поощрение благого управления в государственном и частном секторах.

Meanwhile, the railroad will receive the bank's funds only after it completes the basic terms of its agreement, said Sergey Tomsha, namely enterprise restructuring.
Между тем средства банка железная дорога получит только после выполнения основных условий контракта, уточнил Сергей Томша, а именно реструктуризации предприятия.

This trend, together with enterprise restructuring, has led to significant excess labour supply, with both underemployment and forms of hidden employment.
Данные тенденции вместе с реструктуризацией предприятий привели к значительному избытку рабочей силы, учитывая как безработицу, так и скрытые формы трудоустройства.

Thanks to these efforts, an important part of budgetary costs has already been paid and enterprise restructuring has advanced further than in other post-communist countries.
Благодаря этим усилиям значительная часть бюджетных издержек уже покрыта, а процесс перестройки предприятий идет активнее, чем в других посткоммунистических странах.

Enterprise restructuring also scores moderately well, but experiences a temporary reversal in 1999, just as barter was giving way to more normal economic relations.
Реструктуризация предприятий также получает довольно хорошую оценку, но претерпевает временный пересмотр в 1999 году, как раз тогда, когда бартер уступил дорогу нормальным экономическим отношениям.

Meanwhile, the mass privatization of industry was not followed by sufficient enterprise restructuring and financial-sector development and reform lagged.
В то же время после широкомасштабной приватизации промышленности не были приняты достаточные меры по структурной перестройке предприятий и развитию финансового сектора, а реформа проводилась с запозданием.

Second, GgGovernments in the UNECE region face a number of institutional, regulatory financial and social constraints in implementing effective enterprise restructuring policies.
Вовторых, правительства стран региона ЕЭК ООН сталкиваются с рядом институциональных, нормативно- правовых, финансовых и социальных препятствий, мешающих проводить эффективную политику реструктуризации предприятий.

Should redundancies or enterprise restructuring make it impossible for pregnant women to hold on to their jobs, the enterprise can only deny them their work and pay conditions.
Если беременным женщинам не удается сохранить за собой работу в случае избытка рабочей силы или реорганизации предприятия, предприятие может пересмотреть только условия их труда и размер оплаты труда.

It is complemented by analytical work examining ways to improve corporate governance, enhance enterprise restructuring and increase competition in the industrial sector.
Он дополняется аналитической работой по изучению путей совершенствования управления частными предприятиями, содействия реструктуризации предприятий и повышения конкуренции в промышленности.

The fact that several countries-- Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Latvia-- have improved their bankruptcy laws and procedures, should facilitate market exit and foster enterprise restructuring.
В нескольких странах-- Болгарии, Боснии и Герцеговине и Латвии-- усовершенствованы законы и процедуры в области банкротства, что должно упростить порядок ухода с рынка и содействовать структурной реорганизации предприятий.

Special attention will be paid to reconciling the Governmental regional development programmes with enterprise restructuring plans, and encouragement of local entrepreneurial initiative and SMEs.
Особое внимание будет уделено согласованию правительственных программ регионального развития и планов реструктуризации предприятий, а также стимулированию местной предпринимательской инициативы и деятельности МСП.

For this purpose, the Government created in 1993 the Enterprise Restructuring Agency(ERA) whose mandate was to manage the restructuring programme in all the inefficient industrial capacities, including the programme on coal production and use.
С этой целью в 1993 году правительство создало Агентство по вопросам реструктуризации предприятий( АРП), мандатом которого предусматривалось осуществление программы реструктуризации всех неэффективных предприятий, включая реализацию программы в области добычи и использования угля.

In the article, on the basis of generalization of current theory and concepts of restructuring and its management, an approach to classification of enterprise restructuring is substantiated, a new identifier is introduced.
В статье на основе обобщения современной теории и концепций реструктуризации и управления ею обоснован подход к классификации видов реструктуризации предприятия, введен новый признак.

Participation with ILO in the joint project on socially responsible enterprise restructuring(a comparable project was previously successfully carried out in the Russian Federation and is now being conducted in a number of other countries of the Commonwealth of Independent States);
Участие в совместном с МОТ проекте по социально обязательной реструктуризации предприятий( ранее такого рода проект был с успехом осуществлен в РФ, а ныне осуществляется в ряде стран СНГ);

In the longer run, microeconomic policies may have an equally important role for the enhancement of market demand, initially, through enterprise restructuring leading to a reduction in unit costs of production.
В более долгосрочной перспективе не менее важную роль в повышении спроса на рынке может сыграть микроэкономическая политика на первых этапах посредством стимулирования реорганизации предприятий в целях снижения затрат на единицу продукции.

At the micro level, the organization's programme on enterprise restructuring provides technical guidance and support to improve efficiency and techno-economic viability of major State-owned industrial enterprises, many of which carry substantial external debt.
На микроуровне программа ЮНИДО по структурной перестройке предприятий включает технические консультации и поддержку в повышении эффективности и технико-экономической жизнеспособности крупных государственных промышленных предприятий, многие из которых имеют значительную внешнюю задолженность.

UNDP supports entrepreneurship through country programming, strengthening of institutional structures, capacity-building, innovative approaches, enterprise restructuring and sectoral development activities.
ПРООН оказывает поддержку развитию предпринимательства в рамках подготовки страновых программ, укрепления институциональных структур, развития потенциала, применения новаторских подходов, перестройки предприятий и осуществления деятельности по развитию секторов.

At the same time, delegates agreed that the role of foreign direct investment in enterprise restructuring should be further examined and information on best practice in this area should be accessible to Governments of transition economies.
В то же время делегаты считают, что роль прямых иностранных инвестиций в реструктуризации предприятий следует и далее изучать, а информацию по наилучшим методам в этой области следует предоставлять правительствам стран с переходной экономикой.

Enterprise restructuring, in turn, will require a reform of the complicated system of social and public ownership, and the highly distorted structure of relative prices will have to be liberalized if there is to be any significant movement towards a more efficient allocation of resources.
Реструктуризация предприятий, в свою очередь, потребует проведения реформы сложной системы общественной и государственной собственности, а для сколь- нибудь существенного продвижения в направлении более эффективного распределения ресурсов придется либерализовать цены, структура которых крайне искажена.

Second, GgGovernments in the region face a number of constraints in implementing effective enterprise restructuring policies where multilateral cooperation and the other means set out mentioned above could help to overcome.
Вовторых, правительства в регионе сталкиваются с рядом препятствий в проведении эффективной политики реструктуризации предприятий, преодолеть которые им могут помочь многостороннее сотрудничество и другие описанные выше механизмы.

The fragment of the tree of enterprise restructuring purposes given in the article corresponds to an appropriate level of strategic management and includes sub-problem of selecting target market segments for new products and its main sub-problems, points to the location of the sub-problems in the structure of the general problem.
Построенный в статье фрагмент дерева целей реструктуризации предприятия, соответствующий стратегическому уровню управления и включающий в себя подпроблему выбора целевых сегментов рынка новой продукции и ее основных подпроблем, указывает на место данной подпроблемы в структуре общей проблемы.

At the end of 2000, the average unemployment rate in Eastern Europe was still about 15 per cent: despite the high rate of economic growth, enterprise restructuring was still releasing more labour than was being employed in new jobs.
В конце 2000 года в среднем уровень безработицы в странах Восточной Европы попрежнему составлял примерно 15 процентов: несмотря на высокие темпы экономического роста, процесс реструктуризации предприятий все еще приводит к высвобождению более значительной рабочей силы по сравнению с создаваемыми новыми рабочими местами.