What is the translation of " RESTRUCTURING OF ENTERPRISES " in Russian?

• перестройки предприятий
• реструктуризации предприятий
• для реорганизации предприятий

Examples of using Restructuring of enterprises in English and their translations into Russian

Restructuring of enterprises.
Перестройка предприятий.

M&A(mergers and acquisitions) and restructuring of enterprises.
Слияния, поглощения и реструктуризация предприятий в Армении.

Restructuring of enterprises, as well as improvements in corporate governance and the banking sector, is also crucial for the countries in South-eastern Europe and the CIS region if they are to use effectively the funds allocated to them.
Структурная перестройка предприятий, а также совершенствование корпоративного управления и банковского сектора также имеют решающее значение для стран Юго-Восточной Европы и региона СНГ, с тем чтобы они могли эффективно использовать выделяемые им финансовые средства.

Reclassification of workers following the economic restructuring of enterprises.
Реклассификация трудящихся в связи с реорганизацией предприятий.

An algorithm for the restructuring of enterprises comprised of five stages was proposed.
Предложен алгоритм реструктуризации предприятий, состоящий из пяти этапов.

Development of the program of leadthrough of restructuring of enterprises(p. 111- 113).
Разработка программы проведения реструктуризации предприятий( c. 111- 113).

The Forum discussed the types of financing available for restructuring of enterprises in transition economies and regulatory hindrances to the continuous flow of private funds e.g. the lack of or inadequate collateral and leasing regulations.
На форуме было проведено обсуждение видов финансирования, имеющихся для проведения процесса реструктуризации предприятий в странах с переходной экономикой, и препятствия в области регулирования обеспечения постоянного потока частных средств к примеру, отсутствие или неадекватность регулирующих положений по обеспечению кредита и лизинга.

Decisions on restructuring of the company in the cases laid down by the Law on Restructuring of Enterprises;.
В установленных Законом о реструктуризации предприятий случаях- решение о реструктуризации общества;

The issues linked to the restructuring of enterprises have led to trade disputes.
Проблемы, связанные с реструктуризацией предприятий, привели к возникновению коллективных споров.

People should have sufficient guarantees of employment in the course of privatization and restructuring of enterprises.
Люди должны иметь достаточные гарантии занятости при проведении приватизации и реструктуризации предприятий.

The transformation of the transitional economies involves the restructuring of enterprises, including the break-up of large conglomerates, and their privatization.
Преобразования в странах с переходной экономикой предусматривают структурную реорганизацию предприятий, включая разукрупнение крупных конгломератов и их приватизацию.

To reach its objectives, privatization must go hand in hand with a strengthening of market forces through carefully designed deregulation and liberalization measures, a restructuring of enterprises and a renewal of investments.
Для достижения желаемых целей приватизация должна сопровождаться укреплением рыночных механизмов на основе тщательно спланированных мер по дерегулированию и либерализации, структурной перестройкой предприятий и привлечением новых инвестиций.

Retraining has accompanied privatization and gradual strategies for the restructuring of enterprises and the reabsorption of the unemployed have been adopted in several of the European transition economies such as the Czech Republic, Romania and Ukraine.
Приватизация сопровождалась переподготовкой кадров, а в таких европейских странах с переходной экономикой, как Чешская Республика, Румыния и Украина, была принята последовательная стратегия перестройки предприятий и возвращения в экономическую жизнь безработных.

From 1991 to 2000 as an expert of the World bank took part in various projects in area of restructuring of enterprises after their privatization.
С 1991 по 2000 год в качестве эксперта Всемирного банка принимал участие в разнообразных проектах в области реструктуризации предприятий после их приватизации.

The basic aspects of improvement of conceptual positions of control system restructuring of enterprises are considered, given schematically theoretical positions of development of enterprise on the basis of restructuring and stages of control system restructuring of enterprises.
Рассмотрены основные аспекты усовершенствования концептуальных положений системы управления реструктуризацией предприятий, схематично представлены теоретические положения развития предприятия на основе реструктуризации и этапы системы управления реструктуризацией предприятий.

The main element of the long-term programme, which was intended to alleviate factors that discriminated against women at work and in the home, was the women's employment programme, designed to fill job vacancies with female candidates and retrain women who had been laid off during the restructuring of enterprises or organizations.
Основным элементом долгосрочной программы, которая направлена на ликвидацию негативных факторов в сфере производства и быта, является программа занятости женщин, направленная на заполнение вакантных мест кандидатами из числа женщин и недопущение увольнения женщин в процессе структурной перестройки предприятий или организаций.

Bezuglaja, Yulija E.(2011)“Development of the program of leadthrough of restructuring of enterprises.” Business Inform 9:111- 113.
Безуглая Ю. Е. Разработка программы проведения реструктуризации предприятий// Бизнес Информ.- 2011.-№ 9.- C. 111- 113.

According to the National Bank of Ukraine the financial restructuring of enterprises' debts will enable the solving of the issue of the significant number of problem loans, the risk of bankruptcy and termination of the business activities of enterprise, which have temporary liquidity problems, but are able to restore sound business activity.
Как считают в НБУ, финансовая реструктуризация долгов предприятий решит вопрос значительного количества проблемных кредитов, риска банкротств и прекращения хозяйственной деятельности предприятий, имеющих временные проблемы с ликвидностью, однако способных восстановить здоровую экономическую деятельность.

UCPPS consultants focused their efforts on implementing complex projects often involving large-scale restructuring of enterprises, investment projects and the production of business plans.
Усилия консультантов УЦППП направлялись на реализацию сложных проектов масштабной реструктуризации предприятий, инвестиционных проектов и бизнес-планов.

These goals are in keeping with the new orientations of UN/ECE decided at its fifty-second session in April 1997, namely assistance to the countries in transition to a market economy, involvement of the business community(including the private sector), enterprise development in a cross-sectoral context through the study of market trends, sustainable development, and the restructuring of enterprises, particularly State-owned enterprises..
Эти цели согласуются с новыми направлениями деятельности ЕЭК ООН, определенными на ее пятьдесят второй сессии в апреле 1997 года, которые заключаются в оказании помощи странам с переходной экономикой, привлечении к деятельности комиссии деловых кругов( включая частный сектор), развитии предпринимательства в межсекторальном контексте на основе исследований рыночных тенденций, устойчивого развития и перестройки предприятий, в частности государственных предприятий..

Priority had been given to privatization, which was almost complete, reform of the banking system, the restructuring of enterprises and social-sector reforms, with encouraging results, considering external factors and the political situation in the region.
Первоочередное внимание уделяется приватизации, которая уже практически завершена, реформе банковской системы, структурной перестройке предприятий и реформам социального сектора, где достигнуты обнадеживающие результаты, несмотря на неблагоприятные внешние факторы и политическую обстановку в регионе.

The Trade and Development Report 1998 had stated that bankruptcy procedures were especially relevant to international debt crises resulting from liquidity problems because they were designed to address financial restructuring rather than liquidation, and UNCTAD continued to emphasize the need for measures for the restructuring of enterprises rather than the liquidation of means of production.
В Докладе о торговле и развитии, 1998 год говорилось, что процедуры банкротства особенно актуальны в условиях кризисов международной задолженности, возникающих в связи с проблемами ликвидности, поскольку их цель состоит не в ликвидации, а в финансовой реструктуризации, а ЮНКТАД продолжает подчеркивать необходимость принятия мер, предусматривающих реструктуризацию предприятий, а не ликвидацию средств производства.

Unemployment compensation is paid to persons unemployed as a result of changes in the system of production and labour, including liquidation, reorganization or restructuring of enterprises and reductions in the number of staff; and to employees whose contract of work has expired; graduates of the educational institutions who have reached the age of 18; and young people who have completed military or alternative service, etc.
Пособие по безработице выплачивается лицам, оставшимся без работы в результате изменений в системе труда и производства, включая ликвидацию, реорганизацию и перестройку предприятий и сокращение штатов; работникам, у которых истек срок трудового контракта, выпускникам учебных заведений, достигшим 18- летнего возраста, и молодым людям, отслужившим в армии или в альтернативной службе, и т. д.

The ECA Joint Conference of Ministers of Finance and Ministers Responsible for Economic and Social Development and Planning, held at Addis Ababa from 6 to 8 May 1999, called for the establishment of a special international fund to permit the restructuring of enterprises to enhance value added and competitiveness, so as to cope with globalization.
Объединенная конференция министров африканских стран, ведающих вопросами социально-экономического развития и планирования, и ЭКА, проходившая в Аддис-Абебе 6- 8 мая 1999 года, призвала создать специальный международный фонд для проведения реорганизации предприятий в целях повышения их экономической эффективности и конкурентоспособности в противовес воздействию процесса глобализации.

At the follow-up meeting on Eastern and Southern Africa in Addis Ababa, analysis of priority subsectors and the restructuring of enterprises in many States suggested a three-level strategy:(a) continuation of reforms eliminating constraints affecting subregional industries(emergency phase, 1993-1996);(b) execution and consolidation of programmes of existing enterprises and further improvement of the business environment(consolidation phase, 1997-1999);(c) expansion in industrial priority subsectors expansion phase, 2000-2002.
На совещании по оценке хода работы в Восточной и Южной Африке, состоявшемся в Аддис-Абебе, на основе анализа приоритетных подсекторов и процесса реорганизации предприятий во многих государствах была предложена трехуровневая стратегия: а продолжение реформ, направленных на устранение факторов, препятствующих развитию промышленных отраслей субрегиона( этап чрезвычайных мер, 1993- 1996 годы); b осуществление программ существующих предприятий и закрепление их результатов и дальнейшее улучшение условий для предпринимательской деятельности( этап закрепления результатов, 1997- 1999 годы); с рост приоритетных подсекторов промышленности этап роста, 2000- 2002 годы.

A basic accent is done on different aspects of market management, pricing, marketing and management, economic analysis and planning, investment and innovative projecting, privatization and restructuring of enterprises, estimation of quality and competitiveness of products, substantiation of economic decisions efficiency.
Основной акцент при этом делается на различных аспектах рыночного хозяйствования, ценообразования, маркетинга и менеджмента, экономического анализа и планирования, инвестиционного и инновационного проектирования, приватизации и реструктуризации предприятий, оценки качества и конкурентоспособности продукции, обосновании экономической эффективности хозяйственных решений.

These goals are in keeping with the new orientation of UN/ECE decided at its fifty-second session in April 1997, namely assistance to the countries in transition to a market economy, involvement of the business community(including the private sector), enterprise development in a cross-sectoral context through the study of market trends, sustainable development, and the restructuring of enterprises, particularly State-owned enterprises..
Эти цели согласуются с новыми направлениями деятельности ЕЭК ООН, которые были определены на ее пятьдесят второй сессии в апреле 1997 года и которые заключаются в оказании помощи странам, осуществляющим переход к рыночной экономике, привлечении к этой деятельности деловых кругов( включая частный сектор), развитие предпринимательства в межсекторальном контексте на основе исследований рыночных тенденций, устойчивого развития и перестройки предприятий, в частности государственных предприятий..

In relation to the development of the private sector in accession countries, the PHARE Programme supports the creation of an enabling environment for enterprise development through projects in business areas such as: privatization and the restructuring of enterprises; regional and SME development; export development and FDI promotion; banking and finance; information technology and transport.
В связи с развитием частного сектора в странах- кандидатах по линии программы PHARE оказывается поддержка в создании благоприятных условий для развития предпринимательства через осуществление проектов в таких областях, как приватизация и реструктуризация предприятий, региональное развитие и развитие МСП, расширение экспорта и поощрение ПИИ, банковское дело и финансы, информационные технологии и транспорт.

The ECA Joint Conference of Ministers of Finance and Ministers Responsible for Economic and Social Development and Planning, held at Addis Ababa from 6 to 8 May 1999, called for the establishment of a special international fund to permit the restructuring of enterprises to enhance value added and competitiveness in order to cope with the challenges of globalization.
Организованная ЭКА и состоявшаяся в Аддис-Абебе 6- 8 мая 1999 года Объединенная конференция министров финансов и министров, ведающих вопросами социально-экономического развития и планирования африканских стран, призвала создать специальный международный фонд для проведения реорганизации предприятий в целях повышения их экономической эффективности и конкурентоспособности в противовес воздействиям процесса глобализации.

Keywords: restructuring of enterprise, market segments, evaluation of attractiveness, quantitative approach.
Ключевые слова: реструктуризация предприятия, рыночные сегменты, оценка привлекательности, количественный подход.