What is the translation of " RESTRUCTURING OF ENTERPRISES " in German?

• Umstrukturierung von Unternehmen

Examples of using Restructuring of enterprises in English and their translations into German

New structuring and restructuring of enterprises, but as well.
Unternehmensum- und -restrukturierungen, aber auch.

Initiatives designed to achieve the purpose assigned to Rel, i.e. the financing and restructuring of enterprises.
Um das für die Rel festgeseute Ziel, d. h. die Finanzierung und Umstrukturierung von Unternehmen, zu erreichen.

The initial decline in output and the restructuring of enterprises resulted in a significant fall in employment.
Der anfängliche Produktionsrückgang und die Umstrukturierung der Unternehmen führten zu einem erheblichen Rückgang der Beschäftigung.

This will require diversification away from heavy industries and more effective restructuring of enterprises.
Erforderlich ist eine Diversifizierung weg von der Schwerindustrie und eine wirkungsvollere Umstrukturierung von Unternehmen.

His areas of particular expertise are the restructuring of enterprises and plants, as well as disputes with works councils and unions.
Besondere Schwerpunkte hat er bei der Restrukturierung von Unternehmen und Betrieben sowie bei Auseinandersetzungen mit Betriebsräten und Gewerkschaften.

This will require diversification away from heavy industries and more effective restructuring of enterprises.
Voraussetzung dafür ist eine Diversifizierung unter Abkehr von der Schwerindustrie sowie eine effizientere Umstrukturierung der Unternehmen.

This"modernisation" is designed to facilitate the restructuring of enterprises that are in difficulties and create favourable parameters in what is an economically difficult period.
Die"Modernisierung" soll die Restrukturierung von Unternehmen, die sich in Schwierigkeiten befinden, erleichtern und gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten günstige Rahmenbedingungen schaffen.

The policies of privatisation and the restructuring of enterprises;
Die Politiken zur Privatisierung und zur Umstrukturierung der Unternehmen;

Within the restructuring of enterprises, an important pilot programme will provide restructuring advisory services, helping privatised companies to adjust to market conditions.
Im Rahmen der Umstrukturierung von Unternehmen stellt ein wichtiges Pilotprogramm Beratungsdienste zu Fragen der Umstrukturierung bereit, um privatisierten Unternehmen dabei zu helfen, sich an Marktbedingungen anzupassen.

This characteristic is very important because it ensures restructuring of enterprises under adverse conditions.
Es ist wichtig, weil es die Umstrukturierung der Unternehmen unter widrigen Bedingungen garantiert.

As of January 2003, voivodship commissions for social dialogue were given the power to consider disputes between employers over privatisation or restructuring of enterprises.
Seit Januar 2003 besitzen die Wojwodschaftskommissionen für den sozialen Dialog die Befugnis, Streitigkeiten mit Arbeitgebern über die Privatisierung oder Umstrukturierung von Unternehmen zu beizulegen.

With regard to the privatisation and restructuring of enterprises the G-24 and International institutions confirmed their support and urged the Albanian authorities to proceed with the adoption of appropriate measures.
Die G-24 und die internationalen Institutionen bestätigten, die Privatisierung und Umstrukturierung von Unternehmen weiter unterstützen zu wollen und forderten die albanischen Behördend dringend zur zügigen Annahme geeigneter Maßnahmen auf.

The main aim of the programme is to support the process of transition to a market economy by focusing on the privatisation and restructuring of enterprises.
Das Hauptziel des Programms ist die Unterstützung des Übergangs zur Marktwirtschaft, wobei die Privatisierung und Umstrukturierung der Unternehmen im Mittelpunkt steht.

Do any forecasts exist regarding the restructuring of enterprises and future economic and labour developments in each sector of the market and in each type of job in these regions?
Gibt es Prognosen betreffend Umstrukturierungsvorhaben von Unternehmen und künftige wirtschaftliche und arbeitsmarktpolitische Entwicklungen in den einzelnen Marktbereichen und insbesondere in den verschiedenen Kategorien von Arbeitsplätzen in diesen Regionen?

In these countries, the economic reform agenda was defined by four priorities: macroeconomic stabilisation, privatisation and restructuring of enterprises, improving the business environment, and upgrading the performance of labour markets.
In diesen Ländern war die wirtschaftliche Reformagenda von vier Prioritäten bestimmt: makroökonomische Stabilisierung, Privatisierung und Umstrukturierung von Unternehmen, Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen sowie Steigerung der Leistungsfähigkeit der Arbeitsmärkte.

We help with the formation or restructuring of enterprises, give answers to legal questions pertaining to intercantonal as well as international tax regulations and deal with the fiscal consequences for the enterprise owners.
Unsere Steuerberatung hilft gestaltend mit bei Neugründungen oder Umwandlungen von Unternehmen, beantwortet rechtliche Fragen in interkantonalen und internationalen Belangen und befasst sich mit den steuerlichen Auswirkungen für die Unternehmenseigentümer.

Although growth resumed in 1994, the relatively satisfactory macroeconomic performance registered up to 1996 masked insufficient progress in structural reform, including restructuring of enterprises and of the agricultural sector.
Zwar zog das Wachstum 1994 wieder an, doch verschleierte die bis 1996 verzeichnete relativ zufriedenstellende gesamtwirtschaftliche Leistung unzureichende Fortschritte bei den Strukturreformen, u.a. bei der Umstrukturierung der Unternehmen und des landwirtschaftlichen Sektors.

Mr President, ladies and gentlemen, the Commission applauds the fact that the restructuring of enterprises to which Mrs García Arias refers was decided on the basis of agreement in the context of the social dialogue.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, die Europäische Kommission begrüßt die Tatsache, daß die Umstrukturierung der von Frau García Arias erwähnten Unternehmen auf der Grundlage einer von den Sozialpartnern getroffenen Vereinbarung beschlossen wurde.

How does the Council view the impact of the EU's bilateral and international agreements and commitments on developments in the European market as regards the relocation and restructuring of enterprises, especially in island, agricultural and remote areas of the EU?
Wie analysiert der Rat die Auswirkungen der bilateralen und internationalen Abkommen und Verpflichtungen der Europäischen Union auf die Entwicklung des europäischen Binnenmarktes bezüglich des Standortwechsels und der Umstrukturierung von Unternehmen, insbesondere in Inselregionen und den ländlichen und entlegenen Regionen der EU?

It does not have special instruments at its disposal for forecasting the restructuring of enterprises and future economic and labour developments in each sector of the market and in each type of job in island, rural and outlying areas.
Für die Vorhersage der Umstrukturierung von Unternehmen und zukünftigen wirtschaftlichen sowie arbeitsmarktpolitischen Entwicklungen in jedem Sektor des Marktes und bei jeder Art von Tätigkeit in den Inselregionen sowie den ländlichen und entlegenen Regionen stehen ihr keine speziellen Instrumente zur Verfügung.

Although at first glance the social pillar does not contain any new provisions, Mr. Ričardas Garuolis pointed out the still little-used"social pillar" provision in Lithuania to the effect that the restructuring of enterprises should be carried out in the light of CONSULTATIONS with trade unions.
Auch wenn die soziale Säule auf den ersten Blick keine neuen Bestimmungen enthält, wies Herr Ričardas Garuolis auf die noch wenig genutzte Bestimmung der"sozialen Säule" in Litauen hin, wonach die Umstrukturierung von Unternehmen im Rahmen von BERATUNGEN mit Gewerkschaften durchgeführt werden sollte.

Kliemt& Vollst dt has particular expertise in the restructuring of enterprises, in outsourcing, in particular in solving problems in the transfer of companies, in collective bargaining law, in occupational pension plans and in questions of the use of the Internet in the workplace.
Besondere Expertise hat Kliemt& Vollst dt bei der Umstrukturierung von Unternehmen, beim Outsourcing, insbesondere bei der L sung von Problemen des Betriebs bergangs(" 613a BGB"), beim Tarifrecht, bei der betrieblichen Altersversorgung und bei Fragen zur Internetnutzung am Arbeitsplatz.

The cases referred to by the honourable Member are Law No 1386/83, covering the financial restructuring of enterprises, and six cases in which it has been applied; four in the textiles sector, one in the timber sector and the other in the cement sector.
Die Fälle, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, betreffen das Gesetz Nr. 1386/83 über die finanzielle Unterstützung von Unternehmen und sechs Fälle, auf die dieses Gesetz angewandt wird: vier Fälle in der Textilindustrie und je einer in der Holz- und Zementindustrie. strie.

Sylweriusz M. Królak specialises in public sector enterprises, the privatisation and restructuring of enterprises, the mining industry, infrastructure projects, public procurement law, EU regulations on corporate law, arbitration proceedings and European civil law proceedings.
Oberer Geschäftsführender Partner- betreibt eine Rechtspraxis, die auf Bedienung von Einrichtungen des öffentlichen Sektors, Privatisierung und Umstrukturierung von Unternehmen, Bergbau, Bauwesen und infrastrukturelle Projekte, Recht des öffentlichen Vergabewesens, EU-Regelungen zum Körperschaftsrecht, Verfahren vor Schiedsgerichten und europäische Zivilverfahren spezialisiert ist.

Privatisation, restructuring of public enterprises.
Privatisierungsprojekte, Umstrukturierung von öffentlichen Unternehmen.

Mr President, increasing globalisation leads to restructuring of both enterprises and the labour market.
Herr Präsident! Die zunehmende Globalisierung führt zur Umstrukturierung sowohl von Unternehmen als auch des Arbeitsmarktes.

In the case of restructuring enterprises, I would call on European funds to be made available and for assistance to be provided to workers, not only enterprises..
Im Fall der Umstrukturierung von Unternehmen möchte ich dafür appellieren, das europäische Mittel und Beihilfen auch für die Arbeitnehmer und nicht nur für die Unternehmen zur Verfügung gestellt werden.

Better coordination of out-of-court restructuring of viable enterprises.
Bessere Koordinierung von außergerichtlichen Umstrukturierungen existenzfähiger Unternehmen.