ENTRY INTO EFFECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بدء نفاذ
• دخول ها حيز النفاذ
• نفاذ
• سريان

Examples of using Entry into effect in English and their translations into Arabic

Entry into effect.
سريان المفعول

Signature, accession and entry into effect.
التوقيع على الاتفاقية والانضمام إليها ودخولها حيز النفاذ

VI. Entry into Effect.
سادساً- بدء النفاذ

The jurisdiction of the Special Court shall cover offences committed after the entry into effect of this Convention.
ويشمل اختصاص المحكمة الخاصة الجرائم المرتكبة بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية

Ms. Motoc said that the date given for the entry into effect of the Covenant in Pakistan needed to be corrected.
السيدة موتوك قالت إنه يجب تصويب التاريخ المذكور لدخول العهد حيز النفاذ بالنسبة لباكستان

The ships were to be delivered within 21 months of the respective dates of entry into effect of the contracts.
وكان من المقرر تسليم السفينتين في غضون 21 شهراً من التواريخ المتتالية لبدء نفاذ العقدين

Entry into effect of the Joint Action is subject to the cooperation of the local parties, based on acceptance of, and support for, its terms.
ويرتهن بدء نفاذ اﻹجراء المشترك بتعاون اﻷطراف المحلية على أساس قبول أحكام هذا اﻹجراء ودعمها

(d) Necessity to pass border controls on a daily basis; a problem which has increased since entry into effect of the Schengen Agreement.
د ضرورة المرور يوميا عبر نقاط مراقبة الحدود، وهي مشكلة زادت حدتها منذ سريان اتفاق شنغن

Following the entry into effect of the provisions of the Cairo Agreement, there was a noticeable decrease in the number of such cases of mistreatment recorded by the Agency.
وبعد البدء بتطبيق أحكام اتفاق القاهرة، كان هناك انخفاض ملحوظ في عدد مثل هذه الحوادث من سوء المعاملة التي سجلتها الوكالة

This State will apply the Convention only to those arbitral awards which were adopted after the entry into effect of the Convention.
لن تطبق هذه الدولة الاتفاقية الا على قرارات التحكيم الصادرة بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ

The Movement calls upon all states, pending the entry into effect of the treaty, to refrain from any actions contrary to the objectives and purpose of this international instrument.
وتهيب الحركة بكافة الدول بأن تقوم، ريثما يبدأ سريان المعاهدة، بالامتناع عن الإتيان بأي أعمال تخالف بأهداف هذا الصك الدولي وأغراضه

F This State will apply the Convention only to those arbitral awards which were adopted after the entry into effect of the Convention.
(و) لن تطبّق هذه الدولة الاتفاقية إلا على قرارات التحكيم الصادرة بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ

The entry into effect of the amendment to article VI of the Statute will enhance the representative character of the IAEA Board of Governors, thereby contributing to a more effective role for the Agency.
إن دخول تعديل المادة السادسة من النظام الأساسي حيز النفاذ سيحسن الطابع التمثيل لمجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية فيساهم في جعل دور الوكالة أكثر فعالية

In the view of my delegation, the pace of ratification of the CW Convention should be accelerated to secure its earliest entry into effect.
وفي رأي وفدنا أنه ينبغي تعجيل سرعة التصديق على اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية لكي يتسنى في أقرب وقت دخولها في حيز النفاذ

They could be established by the Preparatory Commission, provided that the entry into effect of the Statute was not delayed, or its legal status undermined.
ويمكن أن تقر هذا اللجنة التحضيرية، شريطة أن ﻻ يتعطل دخول النظام اﻷساسي حيز النفاذ، أو أﻻ يتقوض وضعه القانوني

More than 10 years after the entry into effect of the ceasefire, their release is long overdue, both under international humanitarian law and commitments that the parties undertook in this regard.
وبعد مرور أكثر من 10 سنوات على سريان وقف إطلاق النار، أصبح الإفراج عنهم أمرا متأخرا عن موعده سواء بموجب القانون الدولي أو الالتزامات التي قطعها الطرفان على نفسيهما في هذا الصدد

It supported and participated in IAEA safeguards activities and had now completed the domestic legal procedures for the entry into effect of the protocol additional to the safeguards agreement between China and IAEA.
فهي تؤيد أنشطة ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتشارك فيها، وقد فرغت الآن من اتخاذ الإجراءات القانونية المحلية لبدء نفاذ البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات المبرم بين الصين والوكالة الدولية للطاقة الذرية

It is important to reiterate that since the entry into effect of the ceasefire, and the establishment of MINURSO, there has been no resumption of hostilities between the parties, and no indication on the ground that either side intends to resume them in the near future.
ومن الأهمية بمكان التأكيد مرة أخرى أن الأعمال القتالية بين الطرفين لم تستأنف منذ سريان وقف إطلاق النار وإنشاء البعثة

There had been no executions since the moratorium, and the current moratorium on executions applied to ALL death penalty cases(exact date of announcement and entry into effect of moratorium to be communicated to the Rapporteur as soon as possible).
فمنذ ذلك الحين لم يُعدم أحد، والإرجاء الحالي لتنفيذ الإعدام طبق على جميع قضايا الحكم بالإعدام(ومن المتوقع أن يعلن المقرِّر في أقرب وقت ممكن عن الموعد المحدد لدخول الوقف موضع التنفيذ

Ms. Schmidt(Germany) proposed reducing the period for entry into effect of a denunciation from twelve months to six months, thereby aligning draft article 25 with draft article 23 on entry into force.
السيدة شميدت(ألمانيا): اقترحت خفض المدة اللازمة لسريان مفعول الانسحاب من اثني عشر شهراً إلى ستة أشهر، وبذلك يتحقق توافق مشروع المادة 25 مع مشروع المادة 23 بشأن بدء النفاذ

The Registry Office ' s determination was founded upon a decision handed down by the Constitutional Chamber which provides for the application of article 96 of the Family Code as amended by the Responsible Parenting Act in a case in which the birth in question occurred before that law ' s entry into effect.
وأُسس حكم مكتب السجل على قرار أصدرته الدائرة الدستورية ينص على تطبيق المادة 96 من قانون الأسرة بصيغته المعدَّلة بموجب قانون مسؤولية الوالدين في حالة وقوع الولادة المعنية قبل دخول هذا القانون إلى حيز النفاذ

After the entry into effect of the new Code of Criminal Procedure the number of cases investigated under the section on physical abuse rose drastically: in nine months, 531 criminal cases were registered.
وبعد بدء نفاذ قانون الإجراءات الجنائية الجديد، ارتفع ارتفاعا كبيرا عدد الحالات التي يجري التحقيق فيها تحت بند الإساءة الجسدية ارتفاعا حادا: وفي خلال تسعة أشهر، تم تسجيل 531 حالة جنائية

The obvious problem, of course, is to satisfy the fundamental requirement for the universality of the treaty and its possibly early entry into effect, on the one hand, without leaving any chance for delaying entry into effect and holding the treaty hostage, on the other hand.
والمشكلة الواضحة بطبيعة الحال، هي الوفاء بالشرط اﻷساسي لعالمية المعاهدة واحتمال بدء نفاذها مبكراً، من ناحية، ومن الناحية اﻷخرى عدم السماح بأية فرصة لتأخير نفاذها وجعلها رهينة

With the exceptions leading from the entry into effect of the agreement establishing the European Economic Area, the rules governing admittance to public office have not changed since Iceland ' s second report was prepared.
وفيما عدا اﻻستثناءات التي نجمت عن نفاذ مفعول اﻻتفاق المنشئ للحيز اﻻقتصادي اﻷوروبي، فإن القواعد التي تحكم تقلد الوظائف العامة لم يطرأ عليها تغيير منذ إعداد التقرير الثاني ﻵيسلندا

The committee came up with positive conclusions and recommendations in favour of accession to the Convention, which were referred to the Council of Ministers, which adopted the appropriate decision for their approval. The Council of Ministers is expected to approve the Convention in the near future, in preparation for completion of the constitutional procedures and the Convention ' s entry into effect.
وخرجت اللجنة باستنتاجات وتوصيات إيجابية للانضمام للاتفاقية تم رفعها إلى مجلس الوزراء واتخاذ القرار المناسب للمصادقة عليها ومن المتوقع أن يصادق مجلس الوزراء على الاتفاقية في القريب العاجل، تمهيدا لاستكمال مراحلها الدستورية ودخولها حيز النفاذ

Following the entry into effect of the provisions of the Cairo Agreement of May 1994, UNRWA continued to note a decrease in instances of mistreatment of staff members in the occupied territory by members of the Israeli security forces.
بعد وضع بنود اتفاق القاهرة في أيار/مايو ١٩٩٤ موضع التنفيذ، ظلت اﻷونروا تلمس تراجعا في حاﻻت سوء معاملة الموظفين في اﻷرض المحتلة، على أيدي أفراد قوات اﻷمن اﻹسرائيلية

The growing understanding worldwide of nuclear disarmament, exemplified by the successful conclusion and entry into effect of the New START agreement, as well as the consensus reached at the most recent Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the progress made at the Nuclear Security Summit, which is to meet for a second occasion next year in Korea, has been reflected-- and not in a minor way-- in multilateral disarmament negotiations.
وهناك إدراك متزايد في جميع أنحاء العالم لنزع السلاح النووي تجلى في التوصل بنجاح إلى المعاهدة الجديدة لتخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها ودخولها حيز النفاذ، فضلا عن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الأخير للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة والتقدم المحرز في مؤتمر قمة الأمن النووي، الذي سيجتمع مرة ثانية في العام القادم في كوريا

The basic conditions for the entry into effect of the Joint Action have not to date been met and it has consequently not yet come into effect, owing to the Croat side ' s refusal to accept the terms of the Joint Action and to participate in such a unified local administration.
ولم تستوف حتى اﻵن الشروط اﻷساسية لبدء نفاذ اﻹجراء المشترك، وبالتالي فإنه لم يدخل بعد حيز التنفيذ، بسبب رفض الجانب الكرواتي قبول أحكام اﻹجراء المشترك والمشاركة في تلك اﻹدارة المحلية الموحدة

Following the entry into effect of the provisions of the Cairo Agreement of May 1994, referred to in last year ' s report, the Agency continued to experience a decreasing trend in instances of mistreatment of staff members in the occupied territories by members of the Israeli security forces.
وعقب نفاذ أحكام اتفاق القاهرة الذي أبرم في شهر أيار/مايو ١٩٩٤، والذي أشير اليه في تقرير العام الماضي، ﻻحظت الوكالة انخفاضا مطردا في حاﻻت سوء معاملة الموظفين في اﻷراضي المحتلة من جانب أفراد قوات اﻷمن اﻻسرائيلية

How to use "entry into effect" in a sentence

Since the entry into effect of the UK Nationality Act on 1 January 1983, few persons have classified themselves as UK entities.

If that happens, whatever cuts are agreed would have about the same effect on prices as the entry into effect of U.S.

These sections relate respectively to the entry into effect of linked transactions, their cancellation and the discharge of the debtor's liabilities under them.

Most of the applicants come from the Middle East, with European customers in Germany and Italy, the entry into effect of the class.

It would be wise to have the carriage ban on the same date as the entry into effect of the 0.50% sulphur limit.

Much of the provisions governing the determination of UK nationality were amended in 1983 with the entry into effect of the 1981 BCA.

Although no date for the Act's entry into effect has yet been announced, we expect it to enter into effect on 1 January 2019.

The date of entry into effect of the obligation to become an authorized AIFM under the AIFMD is not the same for all AIFMs.

The price set for the provision of services will only be applicable as of the date of entry into effect of the New Conditions.

It is highly unlikely that the objections raised by the CSN or others will operate to prevent the entry into effect of the new rules.