What is the translation of " ENTRY INTO EFFECT " in Spanish?

• entrada en vigor
• entró en vigor
• entrada en vigencia

Examples of using Entry into effect in English and their translations into Spanish

This Decision shall entry into effect on December 1, 2000.
La presente Decisión entrará en vigor el 1° de diciembre de 2000.

Information supplied to the authorized custodian of bearer share certificates prior to the entry into effect of this Law.
Información proporcionada al custodio autorizado de certificados de acciones al portador antes de la vigencia de esta Ley.

Entry into effect of the Joint Action is subject to the cooperation of the local parties, based on acceptance of, and support for, its terms.
La entrada en vigor de la Acción Conjunta depende de la cooperación de las partes locales, que entraña la aceptación de los términos y el apoyo a éstos.

Necessity to pass border controls on a daily basis; a problem which has increased since entry into effect of the Schengen Agreement.
Necesidad de pasar controles aduaneros a diario, problema que se ha agudizado desde la entrada en vigor del Acuerdo de Schengen.

The proposed listing would include an annotation to delay entry into effect of the inclusion by 18 months, to enable Parties to resolve technical and administrative issues.
En la propuesta se incluye una anotación que aplazaría la entrada en vigor de la inclusión 18 meses para permitir a las Partes resolver cuestiones técnicas y administrativas.

In the view of my delegation, the pace of ratification of the CW Convention should be accelerated to secure its earliest entry into effect.
Mi delegación considera que el ritmo de ratificación de la Convención sobre las armas químicas debería acelerarse para asegurar su entrada en vigor a la mayor brevedad posible.

With the entry into effect of Law 1801 of 2016"Which issues the National Police and Coexistence Code", the CCB is working with the city's government to facilitate its application in Bogotá.
Con la entrada en vigencia de la Ley 1801 de 2016"Por la cual se expide el Código Nacional de Policía y Convivencia", la CCB trabaja con la Administración Distrital para facilitar su aplicación en la ciudad.

The law is understood to have extended Italian citizenship to all minor children of Italian citizens at the moment of the law's entry into effect, even if the children were adopted.
Como se observa la ley extendía la ciudadanía a los hijos de ciudadana italiana que fueran menores al momento de su entrada en vigencia.

The adoption and subsequent entry into effect of MoUs for the Great Bustard(1 June 2001), Indian Ocean and South-East Asia Marine turtles(1 September 2001) and Bukhara Deer(1 August 2002);
La adopción y entrada en vigencia del MdE para la avutarda(1 de junio de 2001), para las tortugas marinas del Océano Indico y del sudeste asiático(1 de septiembre de 2001) y para los ciervos de Bujara(1 de agosto de 2002);

Revolution Command Council Decree No. 108 of 26 April 2001(a copy of which is attached) provides for a 50 per cent reduction of prison sentences handed down against prisoners and detainees on or before the date of the entry into effect of the Decree.
El Decreto No. 108 del Consejo de Mando de la Revolución, de 26 de abril de 2001(del que se adjunta una copia) que dispone una reducción del 50% de las condenas de cárcel dictadas contra reclusos y detenidos en la fecha de entrada en vigor del Decreto o antes de esta.

Since the entry into effect of the Convention in Azerbaijan, foreign adoption had become a difficult and long process, which involved ensuring that the child had no relatives in Azerbaijan who wished to adopt the child.
Desde la entrada en vigor del Convenio en Azerbaiyán, el proceso de adopción por extranjeros se ha vuelto más difícil y largo e incluye la comprobación de que el niño no tiene parientes en Azerbaiyán que deseen adoptarlo.

Paragraphs 3 and 6 of the MOU regular reports; detailed report within one year of the date of its entry into effect(report requirement according to report format determined by the signatory states in consultation with the CMS secretariat) sharks.
Párrafos 3 y 6 del MdE reportes periódicos; reporte detallado en el plazo de un año desde la fecha de su entrada en vigor requisito de presentación de reportes según el formato del reporte determinado por los Estados signatarios, en consulta con la Secretaría de la CMS.

Following the entry into effect of the provisions of the Cairo Agreement of May 1994, UNRWA continued to note a decrease in instances of mistreatment of staff members in the occupied territory by members of the Israeli security forces.
A raíz de la entrada en vigor de las disposiciones del Acuerdo de El Cairo de mayo de 1994, el OOPS siguió observando una disminución de casos de funcionarios maltratados en el territorio ocupado por miembros de las fuerzas de seguridad israelíes.

The obvious problem, of course, is to satisfy the fundamental requirement for the universality of the treaty and its possibly early entry into effect, on the one hand, without leaving any chance for delaying entry into effect and holding the treaty hostage, on the other hand.
Claro que el problema evidente es, por una parte, satisfacer el requisito fundamental de universalidad del Tratado y posiblemente su entrada en efecto cuanto antes y, por la otra, no dejar ninguna oportunidad para aplazar la entrada en vigor y mantener al Tratado en rehén.

The date of the entry into effect of Act No. 448/2008 Coll. on social services and on supplementing Act No. 455/1991 Coll. on trade licences(the Trade Licence Act) as amended, repealing the Social Assistance Act, was 1 January 2009.
La fecha de entrada en vigor de la Ley Nº 448/2008 sobre servicios sociales, complementaria de la Ley Nº 455/1991 sobre licencias comerciales(la Ley sobre licencias comerciales) en su forma modificada, derogatoria de la Ley de asistencia social, fue el 1 de enero de 2009.

This had anyway been the intention, but it was now decided that this should be granted provisionally from 1 January 1990, in anticipation, of the final settlement and entry into effect of the"phased" nondiscriminatory pay scheme which had been presented to the Permanent Negotiation Council for the Public Service and the Advisory Council.
De todas formas ya existía esta intención, pero se decidió entonces hacer efectivo ese aumento provisionalmente a partir del 1º de enero de 1990, en espera de una solución definitiva y de la entrada en vigor del sistema de sueldos"escalonado" no discriminatorio presentado al Consejo Permanente de Negociación de la Administración Pública y el Consejo Consultivo.

With the entry into effect of the Working Hours Act, women can now be trained in all occupations recognized under the Vocational Education Act and the Handicrafts Code, the only exceptions being two mining occupations miner and mine-worker.
Con la entrada en vigor de la Ley de jornada laboral, ahora es posible dar a las mujeres formación en todas las profesiones reconocidas por la Ley de formación profesional y el Código de oficios, siendo la única excepción dos ocupaciones mineras picador y operario minero.

The proposed listing would include an annotation to delay entry into effect of the inclusion by 18 months to enable Parties to resolve related technical and administrative issues.
La inclusión propuesta llevaría una anotación por la que se aplazaría la entrada en vigor de la inclusión durante el plazo de 18 meses con el fin de dar tiempo suficiente a las Partes para solucionar las cuestiones técnicas y administrativas correspondientes.

The entry into effect of this Act entails that the unconvicted children concerned must be placed in the custody of either their parents, a guardian or any other suitable person or they will be kept in a place of safety as defined in the Child Act.
La entrada en vigor de esta Ley significa que los niños no condenados deberán quedar bajo la custodia de uno de sus padres, de un tutor o de cualquier otra persona adecuada o serán mantenidos en un lugar de seguridad, según lo definido en la Ley del niño.

It also made efforts to further implement the Treaty of Amsterdam and has contributed to the entry into effect of the optional protocol to the UN Women's Convention and the discrimination protocol(No. 12) to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
También ha trabajado en pro de una aplicación más cabal de el Tratado de Amsterdam y ha contribuido a que entraran en vigor el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Protocolo( No. 12) relativo a la discriminación de la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

The entry into effect of the law on Domestic Violence and the Penal Code, as well as the National Committee's institutional strengthening with regard to CRC implementation, will most certainly introduce a new supervisory and monitoring framework for actions for the substantial improvement of child protection rights.
Cabe esperar que la entrada en vigor de la Ley contra la violencia doméstica y el Código Penal, así como el fortalecimiento institucional del Comité Nacional en lo que respecta a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, introduzca un nuevo marco de supervisión y seguimiento de las medidas adoptadas para mejorar sustancialmente el ejercicio de los derechos de los niños a la protección.

Inclusion of all species in the family in Appendix II with the following annotation:“The entry into effect of the inclusion of species in the family Coralliidae in Appendix II of CITES will be delayed by 18 months to enable Parties to resolve the related technical and administrative issues.”.
Incluir todas las especies de la familia en el Apéndice II con la siguiente anotación:“La entrada en vigor de la inclusión de las especies en la familia Coralliidae en el Apéndice II de la CITES se aplazará 18 meses para permitir a las Partes resolver las cuestiones técnicas y administrativas conexas.”.

To welcome the entry into effect of the Libyan-Italian Treaty of Friendship, Partnership and Cooperation by way of the exchange of the instruments of its ratification in the city of Sirte on 2 March 2009 between Brother Leader Muammar al-Qadhafi and the Prime Minister of Italy, Silvio Berlusconi;
Acoger con beneplácito la entrada en vigor del Tratado de amistad, asociación y cooperación entre Libia e Italia por medio del intercambio de los instrumentos de su ratificación en la ciudad de Sirte el 2 de marzo de 2009 entre el Hermano Líder Muamar El Gadafi y el Primer Ministro de Italia, Silvio Berlusconi;

It is important to reiterate that since the entry into effect of the ceasefire, and the establishment of MINURSO, there has been no resumption of hostilities between the parties, and no indication on the ground that either side intends to resume them in the near future.
Es importante reiterar que desde que entró en vigor la cesación del fuego y el establecimiento de la MINURSO, no se han reanudado las hostilidades entre las partes, y no se han registrado sobre el terreno indicios de que ninguna de las dos partes tenga intención de reanudarlas en un futuro próximo.

Following the entry into effect of the provisions of the Cairo Agreement of May 1994, referred to in last year's report, the Agency continued to experience a decreasing trend in instances of mistreatment of staff members in the occupied territories by members of the Israeli security forces.
Tras la entrada en vigor de las disposiciones del Acuerdo de El Cairo de mayo de 1994, mencionado en el informe del año pasado, continuó la tendencia decreciente en los casos de malos tratos de los funcionarios del Organismo en los territorios ocupados por miembros de las fuerzas de seguridad israelíes.

Inclusion in Appendix II with the following annotation:“The entry into effect of the inclusion of Lamna nasus in Appendix II of CITES will be delayed by 18 months to enable Parties to resolve related technical and administrative issues, such as the possible designation of an additional Management Authority and adoption of Customs codes.”.
Incluir en el Apéndice II con la siguiente anotación:“ La entrada en vigor de la inclusión de Lamna nasus en el Apéndice II de la CITES se aplazará 18 meses para permitir a las Partes resolver las cuestiones técnicas y administrativas conexas, como la posible designación de una Autoridad Administrativa adicional y la adopción de códigos aduaneros.”.

The timing of entry into effect of any modification to the existing Regulations might also be a substantive issue, given that many current beneficiaries claimed that retroactive modification to the structure of their benefits would violate their acquired rights, protected under article 47 of the Regulations.
La fecha de entrada en vigor de cualquier modificación de los actuales Estatutos también podría tener importancia, dado que muchos de los beneficiarios actuales sostenían que la modificación retroactiva de la estructura de sus prestaciones violaría sus derechos adquiridos, que estaban protegidos por el artículo 47 de los Estatutos.

Inclusion in Appendix II, with the following annotation:“The entry into effect of the inclusion of Carcharhinus longimanus in Appendix II of CITES will be delayed by 18 months to enable Parties to resolve the related technical and administrative issues.” SSN VIEW: SUPPORT Adoption of Proposal OCEANIC WHITETIP POPULATIONS HAVE DECLINED DRAMATICALLY.
Inclusión en el Apéndice II con la siguiente anotación:“ La entrada en vigor de la inclusión de Carcharhinus longimanus en el Apéndice II de la CITES se retrasará 18 mese para permitir a las Partes resolver las cuestiones técnicas y administrativas relacionadas a la inclusión” OPINIÓN DE SSN VIEW: Apoyar la adopción de la propuesta LAS POBLACIONES DE EL TIBURÓN OCEÁNICO HAN DECLINADO DRAMATICAMENTE.

Since the entry into effect of the Criminal Code Amendment Act of 2006(Strafrechtsänderungsgesetz), Federal Law Gazette Vol. I No. 56/2006, all acts of violence within families and/or other domestic relationships have been placed on a completely equal footing, under criminal law, with acts of violence outside families and/or other domestic relationships.
Desde la entrada en vigor de la Ley de enmienda del Código Penal de 2006(Strafrechtsänderungsgesetz), Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 56/2006, todos los actos de violencia dentro de la familia y/o en otras relaciones domésticas se han puesto en el mismo nivel en virtud de la legislación penal que los actos de violencia fuera de la familia o de otras relaciones domésticas.

Inclusion in Appendix II with the following annotation:“The entry into effect of the inclusion of Squalus acanthias in Appendix II of CITES will be delayed by 18 months to enable Parties to resolve related technical and administrative issues, such as the development of stock assessments and collaborative management agreements for shared stocks and the possible designation of an additional Scientific or Management Authority.”.
Incluir en el Apéndice II con la siguiente anotación:“ La entrada en vigor de la inclusión de Squalus acanthias en el Apéndice II de la CITES se aplazará 18 meses para permitir a las Partes resolver las cuestiones técnicas y administrativas conexas, como la realización de evaluaciones de stock y el desarrollo de acuerdos de gestión concertada para stocks compartidos y la posible designación de una Autoridad Administrativa o Científica adicional.”.