Examples of using Enumerators in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Each counting station was to be managed by a counting officer,assisted by enumerators.
وتعين أن يتولى إدارة كل مركزعد موظف عد يساعده بعض العدادينHow am I sure that the enumerators are certified and have been recruited for this project?
كيف يمكنني التأكد من أن القائم بالمسح معتمد وتم توظيفه لهذا المشروع؟?Contact us and we will help in selecting suitable for you and enumerators dater.
اتصل بنا ونحن سوف تساعدك في اختيار مناسب لك والعدادين بالنسبة الي يظل القذافيEnumerators reached the most remote and inaccessible places, even using elephants when they had to.
ووصل العدادون إلى أنأى اﻷماكن وإلى تلك التي ﻻ يمكن الوصول إليها، مستخدمين حتى الفيلة عند الحاجةThe Ninewa Governorate also decided to stop training enumerators ahead of the census.
كما قررت محافظة نينوى وقف عملية تدريب القائمين بالتعداد التي تسبق إجراء التعدادThe fieldwork was carried out by the trained enumerators selected under supervision of the controllers. They were divided into teams, each consisting of two or three enumerators and a controller.
قام بتنفيذ العمل الميداني الباحثون المدربون تحت إشراف المراقبين، حيثتم توزيع الباحثين إلى فرق، تتألف كل فرقة من باحثين اثنين أو ثلاثة ومراقبIt also includes the duties of the survey staff(supervisors, controllers, enumerators and edit staff).
كما يتضمن واجبات الكوادر العاملة في المسح من مشرفين ومراقبين وباحثين ومدققينIt is targeted to involve 40 per cent female enumerators and cover all households for gender specific information.
ومن المتوخى أن تبلغ نسبة النساء من العدادين 40 في المائة وأن تغطى جميع الأسر للحصول على معلومات محددة عن الاعتبارات الجنسانية(The Central Bureau of Statistics of Nepal successfully incorporated gender perspectives into its 2002 census, a three-year exercise that had required sensitizationof Bureau officials and district census officials and enumerators.
ونجح المكتب المركزي للإحصاءات في نيبال في إدراج المنظورات الجنسانية في تعداد السكان لعام 2002، وهو عمل استغرق ثلاث سنوات اقتضىتوعية مسؤولي المكتب والمسؤولين عن التعداد والعدادين في المقاطعاتThe Assistance Coordination Unit employs approximately 80 enumerators in its Information Management Unit.
تستعين وظف وحدة تنسيق الدعم في وحدة إدارة المعلومات التابعة لها بحوالي 80 موظفا من موظفي التعدادThis helped 2.7 million enumerators and supervisors collect quality disaggregated data as part of the UNICEF contribution to the joint United Nations support to the Census.
وقد ساعد هذا 2.7 مليون من موظفي التعداد والمشرفين على جمع بيانات جيدة مصنفة حسب نوع الجنس كجزء The field team consists of controllers, edit staff and enumerators work under supervision of the field supervisor.
أما الجهاز الميداني، فيتكون من المراقبين والمدققين والباحثين، ويعمل الكادر الميداني تحت إشراف المشرف الميدانيEnumerators' evaluation depends directly on their final score of the selection criteria. Selection is made after the enumerator has passed the interview, attended the prescribed training, passed the final test and obtained the enumerator's license. Competent and merit Enumerators are selected.
تعتمد معايير تقييم الباحثين بشكل مباشر على الدرجة النهائية لمعايير الاختيار، ويتم ذلك بعد اجتياز الباحث للمقابلة والتدريب والامتحان وحصوله على رخصة الباحث الميداني، ومن ثم يتم ترشيح الأكفأ والأجدرThe field staff consist of supervisors, edit staff and enumerators working under supervision of the field supervisor.
أما الجهاز الميداني، فيتكون من المراقبين والمدققين والباحثين، ويعمل الكادر الميداني تحت إشراف المشرف الميدانيThis problem was resolved by recruiting more enumerators from the Albanian community and instructing them to be present also in the villages of Macedonian majority belonging to municipalities of mixed ethnic composition.
وانحلت هذه المشكلة بتعيين المزيد من موظفي التعداد The fieldwork was carried out by teams consisting of two or three selected enumerators as well as office controller and editor.
قام بتنفيذ العمل الميداني فرق عمل يتكون كل منها Phase 1: Design of survey forms, selection and training of enumerators, formation of survey teams, field distribution, collection and compilation of forms, and classification and analysis of statistical data.
المرحلة الأولى: يتم فيها تصميم الاستمارات الخاصة بالمسوحات، واختيار العدادين وتدريبهم، وتشكيل فرق المسح، وتوزيع الاستمارات وجمعها وترتيبها ميدانيا وأخيرا تصنيف البيانات وتحليلها إحصائياFor example, since women's economic activities in many developing countries tend to be seasonal or intermittent andmany are in unpaid employment, enumerators need to be specially trained to capture women's participation;
وعلى سبيل المثال، ونظرا ﻷن اﻷنشطة اﻻقتصادية التي تضطلع بها المرأة في العديد من البلدان النامية كثيرا ما تكون موسمية أو متقطعة وكثيرا ما تكون في مجال العملبدون أجر، فإنه ينبغي تدريب العدادين تدريبا خاصا على إدراج عنصر مشاركة المرأةPhase 1: Design of survey forms, selection and training of enumerators, formation of survey and inventory teams, field distribution, collection and compilation of forms, and classification and analysis of statistical data.
المرحلة الأولى: تتعلق بتصميم الاستمارات الخاصة بالمسوحات، واختيار العدادين وتدريبهم، وتشكيل فرص المسح والجرد، وتوزيع الاستمارات وجمعها وترتيبها ميدانيا وأخيرا تصنيف المعطيات والبيانات وتحليلهاThe Information Management Unit(IMU) issues monthly reports assessing needs andsetting priorities based on information received from enumerators and triangle with local councils, civil society organizations and the local communities.
تصدر وحدة إدارة المعلومات تقارير دورية بهدف تقييم الاحتياجاتوتحديد الأولويات بناءً على المعلومات الواردة من الباحثين والمستقاة من المجالس المحلية ومنظمات المجتمع المدني والسكان المحليين وتستغرق هذه المرحلة 30 يوماًThe IMU Enumerator network consists of 95 full time enumerators dedicated to collecting data across Syria within 10 governorates, in addition to 23 full time camp enumerators dedicated to collecting data within 180 IDP camps in Northern Syria within Aleppo and Idleb governorates.
Beginning in May,the Census Bureau will begin sending enumerators out door to door to count people who did not self-respond.
وإبتداءً من شهر مايو،سوف يرسل مكتب التعداد السكاني إحصائين من الباب إلي الباب لإحصاء الأشخاص اللذين لم يجيبوا بأنفسهمBriefings on the census process were organized for assistant enumerators, Roma advisors and fieldworkers from municipal authorities and NGOs.
ونُظمت إحاطات إعلامية بشأن عملية التعداد السكاني لصالح العدادين المساعدين ومستشاري الروما والعمال الميدانين التابعين للسلطات البلدية والمنظمات غير الحكوميةInternally displaced persons resisted enumeration in a number of camps and enumerators were unable to reach many areas throughout Darfur owing to prevailing insecurity.
وقد قاوم المشردون داخليا عملية العدّ في عدد من المخيمات، ولم يتمكن المكلفون بالعدّ من الوصول إلى مناطق عديدة في أنحاء دارفور بسبب تفشي انعدام الأمن بهاIEC recruited,trained and deployed approximately 200,000 voting officers, enumerators and electoral officials to staff over 9,000 polling stations across the country.
قامت اللجنة اﻻنتخابيةالمستقلة بتوظيف وتدريب ووزع ما يقرب من ٠٠٠ ٢٠٠ من موظفي اﻻقتراع والعدادين والمسؤولين اﻻنتخابيين للعمل كموظفين في أكثر من ٠٠٠ ٩ مركز اقتراع في كل أنحاء البلدIn the light of the public opposition of someleaders of camps for internally displaced persons, enumerators did not attempt to gain access to those camps, including Abu Shouk, Kalma, Khamsa Dagaia, Hassa Hissa and Hamadiya.
وفي ضوء الموقف العلني لبعضقادة مخيمات المشردين داخليا، لم يحاول العدادون دخول تلك المخيمات، بما فيها أبو شوك وكلمة وخمسة دغاية والحصاحيصا والحماديةAddress list development andmapping techniques have progressed from paper lists created as enumerators distributed questionnaires or conducted interviews to the creation of paper maps, and currently to the use of GIS, the global positioning system(GPS) and digitized maps.
وتطور وضع قائمةالعناوين وتقنيات رسم الخرائط من القوائم الورقية حيث كان العدادون يوزعون الاستبيانات أو يجرون المقابلات، إلى إعداد الخرائط الورقية، وإلى نظام المعلومات الجغرافية ونظام تحديد المواقع العالمي والخرائط الرقمية المستخدمة حالياThe media plays an important role in the communication andeducation process through interviewing for the recording of information by enumerators. It also plays a catalytic role for participants and invites them to provide objective and accurate data and information in a timely and credible manner.
ويساهم الاعلام بدور كبير في عملية الاتصال والتثقيفمن خلال في اجراء المقابلات لاجل تسجيل المعلومات من قبل العدادين، كما يقوم بدور تحفيزي للمشاركين ودعوتهم الى تقديم بيانات ومعلومات موضوعية ودقيقة ذات مصداقية عالية في الوقت المطلوب
