Examples of using Equal inheritance rights in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Provide for equal inheritance rights for girls and boys;
However, on two points some progress hadbeen made in Tunisia towards giving women equal inheritance rights.
ومع ذلك، أحرز بعض التقدم بشأننقطتين France: Equal inheritance rights(abolished in 1804).
فرنسا: المساواة في حقوق في الميراث(أُلغي They were permitted to attend school, conduct business in their own names,and gained equal inheritance rights.
سمح لهم بالذهاب إلى المدرسة،والقيام بأعمال تجارية بأسمائهم، واكتسبوا حقوقًا متساوية في الميراثEqual inheritance rights ensure that widows are not ejected from their marital homes.
ثم إن المساواة في حقوق الإرث تضمن عدم طرد الأرامل من بيوت الزوجيةCity Law From the Magnus Erikssons landslag of 1350,the city law granted daughters and sons equal inheritance rights.
منذ سجن ماغنوس إريكسون عام 1350،منح قانون المدينة البنات والأبناء حقوقًا متساوية في الميراثLastly, while both spouses had equal inheritance rights, some widows were still subject to discriminatory practices.
وأخيرا، Women have equal rights to own propertyin 115 countries and have equal inheritance rights in 93 countries.
وهكذا، فللمرأة حقوق Women should also have equal inheritance rights to those of men when the dissolution of marriage is caused by the death of one of the spouses.
وينبغي أن تتمتع المرأة أيضاً بحقوق مساوية للرجل فيما يتعلق بالميراث إذا انحل الزواج هو نتيجة لوفاة أحد الزوجينHow many cases of forced marriage had led to legal proceedings? Lastly,she asked whether women and men enjoyed equal inheritance rights.
وكم عدد حالات الزواج القسري التي أدت إلى اتخاذ إجراءات قانونية؟ وأخيرا سألت إذاكان كل من الرجل والمرأة يتمتعان بحقوق متساوية فيما يتعلق بالميراثIt was unclear whether sons and daughters had equal inheritance rights and, if so, whether they were respected in practice.
وليس واضحاً ما إذا كان الأبناء والبنات يتمتعون بحقوق متساوية في الميراث، وإذا كان الأمر كذلك، ما إذا كانت هذه الحقوق مرعية In January 1998, a foreign wire service reported that the Majlis hadrejected a bill that would have provided for equal inheritance rights for men and women.
وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، نقلت إحدى وكاﻻت اﻷنباء اﻷجنبية أن المجلسرفض مشروع قانون ينص على المساواة بين الرجل والمرأة في حقوق الميراثUnder the Albanian Civil Code, men and women had equal inheritance rights. Real estate acquired before marriage remained in the name of the purchaser.
وينص القانون المدني الألباني على المساواة بين الرجال والنساء في حقوق الارث؛ أما العقار المشتَرى قبل الزواج فيظل باسم مشتريهOn the subject of inheritance, the Civil Code of Uzbekistan, unlike Islamic law,gave equal inheritance rights to men and women.
وفيما Ms. Khan asked whether men and women had genuinely equal inheritance rights, and whether Muslim customary law was followed in connection with inheritance. .
السيدة خان سألت عما إذا كانت هناك مساواة حقيقية بين الرجال والنساء في حقوق الإرث، وعما إذا كان القانون العرفي الإسلامي مُتّبعا The main reason that women ofthe Cook Islands went to court was to defend their equal inheritance rights in land disputes.
وأضاف أن السبب الرئيسي It was not clear why men andwomen did not enjoy equal inheritance rights; she failed to understand why men inherited twice as much as women since women were no longer confined to the home and could work to contribute to the family budget.
وأردفت قائلة أنه ليس من الجليكيف لا يتمتع الرجال والنساء بحقوق متساوية في الميراث؛ وأنها لا تفهم ما يدعو أن يرث الرجل ضعف ما ترثه المرأة، حيث لم تعد المرأة قعيدة المنزل ويمكنها العمل للمساهمة The outcome was that majority of Both Basotho men andwomen agreed that the law should provide equal inheritance rights with reservations to arable land.
وكانت نتيجة ذلك أن وافقت أغلبية رجال ونساء بوث باسوثـوFew understood Chieftainship as a form of inheritance that the laws ofinheritance should be amended to provide for equal inheritance rights.
وفهـم عدد قليل الزعامة القبليـة بوصفها شكلا من أشكال Mr. Sano(Japan) said that introducing the choice of surname by married couples,raising the age of marriage to 18 and providing equal inheritance rights to people born out of wedlock and those born to married couples had been discussed.
السيد سانو(اليابان): قال إنه تمت مناقشة اختيار الزوجين لاسم الأُسرة ورفعسِن الزواج إلى 18 عاماً ومنح حقوق إرث متساوية للأشخاص المولودين خارج الزواج الشرعي ولأولئك المولودين لأزواج متزوجين شرعاًIt also noted that, under a July 2009 decision by the Constitutional Court, the National Assembly had beengiven six months to provide same-sex partners with equal inheritance rights.
كما أشار إلى أن الجمعية الوطنية مُنحت، بموجب قرار صادر عن المحكمة الدستورية Describing the consultative process that had been adopted for drafting the proposed revisions to the Code, he noted that even theformer version of the Code had granted equal inheritance rights to men and women; the difficulty lay in enforcing that provision, in the face of the resistance of customary law.
وبعد أن وصف العملية التشاورية التي تم اعتمادها من أجل صياغة التعديلات المقترحة للمدونة،أشار إلى أنه حتى الصيغة السابقة للمدونة منحت حقوقا متساوية في الميراث للرجل والمرأة، ولكن الصعوبة تكمنShe also requested further clarification of the measures taken by Tunisia under article 13(c) in the context of Islamic inheritance customs,and urged the Government to establish equal inheritance rights.
كما طلبت مزيدا من التوضيح بشأن التدابير التي اتخذتها تونس بموجب المادة ١٣ ج في سياق اﻷعراف اﻹسﻻميةالمتعلقة بالميراث، وحثت الحكومة على إقامة حقوق متساوية فيما يتعلق بالميراثMrs. KABA(Côte d ' Ivoire) said that the Beijing Conference had represented women ' s first opportunity to discuss in an international conference such matters as women 's unpaid work, equal inheritance rights, reproductive rights recognized as human rights and violence against women being considered as a human rights violation.
السيدة كابا كوت ديفوار: قالت إن مؤتمر بيجين يمثل أول فرصة للمرأة كي تبحث Since polygamy had long been tolerated under customary law, a number of measures had been taken to protect womenin polygamous marriages, including the extension of equal inheritance rights to all wives.
وبالنظر إلى أن تعدد الزوجات كان جائزا لمدة طويلة طبقا للقانون العرفي، جرى اتخاذ عدد من التدابير لحماية المرأة The Committee welcomes the many legislative amendments providing for equal rights to all children,including giving children equal inheritance rights without discrimination based on their status at birth.
ترحب اللجنة بالتعديلات الكثيرة التي أدخلت على التشريعات والتي تنص على Eliminate discrimination against women in the area of marriage by prohibiting polygamy and eradicating the practices of child,early and forced marriage and by ensuring equal inheritance rights for men and women(Canada);
القضاء على التمييز ضد المرأة New Civil Code(2002), inter alia, establishes full equality of men and women within a family, sets the equal division of property acquired during marriage as a defaultproperty regime, gives equal inheritance rights to children born out of wedlock, allows single parents to adopt children and contains various clauses to prevent violence against women.
ويؤكد القانون المدني الجديد(2002) جملة أمور، منها المساواة الكاملة بين الرجال والنساء The most important recent measure concerned the adoption of the Code on Persons and the Family which outlawed the levirate, set the legal age for marriage for boys and girlsat 18, and established monogamous marriage, parental authority and equal inheritance rights for children, regardless of gender.
ويتعلق أهم تدبير اتخذ مؤخرا باعتماد قانون الأحوال الشخصية والأسرة الذي يلغي زواج السِّلفة، ويرفع سن الزواج بالنسبة للفتيات والأولاد إلى 18 عاما، ويرسخ مؤسسةالزواج الأحادي، والسلطة الأبوية، والحقوق المتساوية في الميراث للأولاد بغض النظر عن نوع الجنسAfter long and consistent advocacy by women ' s rights groups, when the present government announced a new National Women ' s Development Policy(NWDP) on 8 March 2008, it was widely welcomed except by certain Islamist groups, which publicly demonstrated on the streets, threatened women ' s rights activists,and claimed that the Policy guaranteed equal inheritance rights and thus'contravened the provisions of the[Holy] Qu ' ran '
وبعد حملات دعوية طويلة ومتسقة قادتها جماعات الدفاع عن 
