What is the translation of " EQUAL INHERITANCE RIGHTS " in Spanish?

• mismos derechos de herencia
• iguales derechos de herencia
• derechos de sucesión iguales
• igualdad de derechos de sucesión
• mismos derechos de sucesión

Examples of using Equal inheritance rights in English and their translations into Spanish

Provide for equal inheritance rights for girls and boys;
Establezcan idénticos derechos sucesorios para niñas y niños;

In 39 countries, daughters and sons do not have equal inheritance rights;
En 39 países, las hijas y los hijos no tienen los mismos derechos de herencia;

(xi) Equal inheritance rights for children born in and out of wedlock.
Igualdad de derecho de herencia para los hijos legítimos y los naturales.

Legislative reforms on equal inheritance rights for.
Las reformas legislativas relativas a la igualdad de los..

Equal inheritance rights ensure that widows are not ejected from their marital homes.
La igualdad de derechos de sucesión garantiza que las viudas no sean expulsadas del hogar conyugal.

Lastly, she asked whether women and men enjoyed equal inheritance rights.
Por último, desea saber si los hombres y mujeres disfrutan de los mismos derechos de sucesión.

Lastly, while both spouses had equal inheritance rights, some widows were still subject to discriminatory practices.
Por último, aunque ambos cónyuges tienen los mismos derechos sucesorios, hay casos en que la viuda es objeto de prácticas discriminatorias.

Under the Albanian Civil Code, men and women had equal inheritance rights.
Según el Código Civil de Albania, los hombres y mujeres tienen los mismos derechos a la herencia.

Women still did not enjoy equal inheritance rights and had difficulty asserting their property rights if they divorced.
Las mujeres siguen sin disfrutar de igualdad de derechos en la herencia, y si se divorcian tienen problemas para reclamar sus derechos de propiedad.

The Hindu Succession Act, 1956 established the equal inheritance rights of men and women.
Mediante la Ley de sucesión hindú de 1956 se estableció la igualdad de derechos sucesorios entre hombres y mujeres.

It was not clear why men and women did not enjoy equal inheritance rights; she failed to understand why men inherited twice as much as women since women were no longer confined to the home and could work to contribute to the family budget.
No son claras las razones por las cuales los hombres y mujeres no disfrutan de los mismos derechos de herencia; dice no comprender por qué el hombre hereda el doble que la mujer, puesto que ésta no está ya confinada al hogar y puede trabajar para contribuir al presupuesto familiar.

Global data illustrate that women have equal property ownership rights in 115 countries and have equal inheritance rights in 93 countries.
Los datos mundiales muestran que las mujeres gozan de igualdad de derechos a poseer bienes en 115 países y de igualdad de derechos de sucesión en 93 países.

In addition, girls did not have equal inheritance rights in Muslim Guinean society.
Además, las niñas no gozan de los mismos derechos de herencia en la sociedad guineana musulmana.

Few understood Chieftainship as a form of inheritance that the laws of inheritance should be amended to provide for equal inheritance rights.
Fueron pocos los que concibieron las jefaturas tribales como una forma de herencia, y defendieron que las leyes de herencia debían modificarse para proporcionar derechos de herencia iguales.

Ms. Khan asked whether men and women had genuinely equal inheritance rights, and whether Muslim customary law was followed in connection with inheritance..
La Sra. Khan pregunta si los hombres y mujeres realmente tienen el mismo derecho a la herencia y si se respeta el derecho consuetudinario musulmán al.

On the subject of inheritance, the Civil Code of Uzbekistan, unlike Islamic law, gave equal inheritance rights to men and women.
En cuanto al tema de la sucesión, el Código Civil de Uzbekistán, a diferencia de la ley islámica, otorga los mismos derechos de sucesión al hombre y la mujer.

Ms. Ruci(Albania) said that in principle the law guaranteed men and women equal inheritance rights but it was unfortunately true that in some areas customary law was applied to the detriment of women.
La Sra. Ruci(Albania) dice que, en principio, la ley garantiza los mismos derechos de herencia a los hombres y mujeres pero que, desafortunadamente, es cierto que en algunas zonas se aplica al derecho consuetudinario en perjuicio de la mujer.

Referring to question 5, he said that the draft law amending the Civil Code provisions relating to marriage in order to give both parties equal responsibility for the administration of property and equal inheritance rights was well on the way to passage in the Senate.
Con respecto a la cuestión 5, dice que está a punto de ser aprobado en el Senado el proyecto de ley por el que se modifican las disposiciones del Código Civil relativas al matrimonio, con objeto de dar a ambos cónyuges la misma responsabilidad en la administración de los bienes y los mismos derechos de herencia.

Under Nepalese legislation, for example, daughters do not have equal inheritance rights with sons, divorced women do not benefit from property rights, and Nepalese citizenship can be passed on to children only by fathers.
En la legislación de Nepal por ejemplo, las hijas no tienen derechos a la herencia iguales a los de los hijos, las mujeres divorciadas no pueden beneficiarse de los derechos de propiedad y la ciudadanía nepalesa sólo puede ser transmitida del padre a los hijos.

The outcome was that majority of Both Basotho men and women agreed that the law should provide equal inheritance rights with reservations to arable land.
El resultado ha sido que la mayor parte de los hombres y mujeres basotho estaban de acuerdo en que la ley debería conceder a todos los mismos derechos de herencia, con reservas en el caso de las tierras de cultivo.

According to the allodial law, girls and boys born later than 1965 have equal inheritance rights, while boys born earlier than 1965 will get preference.
De conformidad con ese derecho, las muchachas y los muchachos nacidos después de 1965 tienen iguales derechos hereditarios, mientras que tendrán preferencia los muchachos nacidos antes de ese año.

The most important recent measure concerned the adoption of the Code on Persons and the Family which outlawed the levirate, set the legal age for marriage for boys and girls at 18, and established monogamous marriage, parental authority and equal inheritance rights for children, regardless of gender.
La medida reciente más importante consistía en la adopción del Código de las Personas y de la Familia que elimina el levirato, fija la edad mínima para contraer matrimonio en 18 años para las jóvenes y los jóvenes, instituye la monogamia en el matrimonio, la patria potestad y derechos de sucesión iguales para los hijos cualquiera que sea su sexo.

Ms. SCHOLZ(Centre on Housing Rights and Evictions) said that the denial of equal inheritance rights increased girls' vulnerability to poverty, homelessness and violence.
La Sra. SCHOLZ(Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios) indica que la negación de la igualdad de derechos sucesorios aumenta la vulnerabilidad de las niñas a la pobreza, el desamparo y la violencia.

The main reason that women of the Cook Islands went to court was to defend their equal inheritance rights in land disputes.
La razón principal por la cual las mujeres de las Islas Cook recurren a los tribunales es para defender la igualdad de sus derechos de herencia en casos de controversia por la propiedad de la tierra.

In India, the 2005 amendment of the Hindu Succession Act(Hindus constitute 80 per cent of the population) has given equal inheritance rights to sons and daughters in all forms of property, including agricultural land Agarwal, 2005.
En la India, la enmienda de 2005 de la Ley Hindú de Sucesión(los hindúes constituyen el 80% de la población) ha dado iguales derechos de herencia a hijos e hijas sobre todas las formas de propiedad, incluida la tierra agrícola Agarwal, 2005.

The Committee welcomes the many legislative amendments providing for equal rights to all children, including giving children equal inheritance rights without discrimination based on their status at birth.
El Comité acoge con satisfacción las muchas enmiendas legislativas que establecen la igualdad de derechos para todos los niños, incluso otorgando a los niños iguales derechos de herencia sin discriminación basada en su condición al nacer.

Some laws provide for formal equality in a positive manner, such as requiring equal property division upon divorce, equal inheritance rights for sons and daughters or for surviving husbands and wives, or equal pay for work of equal value.
Algunas leyes disponen la igualdad formal de forma positiva como la imposición de la igualdad y la separación de bienes en el momento del divorcio, la igualdad de derechos de sucesión de los hijos de ambos sexos y de los cónyuges supérstites, o la igualdad de pago por trabajo de igual valor.

With regard to the right to inherit(para. 54), he welcomed the information that the rights of children and women were increasingly being recognized by the courts and that the bill being debated by the Assembly would recognize equal inheritance rights for both sexes, and looked forward to receiving a copy of the text of the law once approved.
Con respecto al derecho a heredar(párr. 54), acoge con satisfacción la información de que los tribunales cada vez dan más reconocimiento al derecho a heredar de niños y mujeres y de que en el proyecto de ley que se debate actualmente en la Asamblea se reconocerán iguales derechos de sucesión a ambos sexos, y espera con interés recibir un ejemplar del texto de la ley una vez promulgada.

Mr. Sano(Japan) said that introducing the choice of surname by married couples, raising the age of marriage to 18 and providing equal inheritance rights to people born out of wedlock and those born to married couples had been discussed.
El Sr. Sano(Japón) dice que se han debatido cuestiones como la adopción de un sistema que permita la elección de apellido en el matrimonio, fijar en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio y otorgar los mismos derechos de herencia a los hijos nacidos dentro y fuera del matrimonio.

Describing the consultative process that had been adopted for drafting the proposed revisions to the Code, he noted that even the former version of the Code had granted equal inheritance rights to men and women; the difficulty lay in enforcing that provision, in the face of the resistance of customary law.
Tras delinear el proceso consultivo que se ha adoptado para redactar las propuestas revisiones del Código, señala que incluso en la versión anterior del Código se reconocían derechos de sucesión iguales para hombres y mujeres; lo difícil ha sido aplicar esa disposición, dada la resistencia que ha opuesto el derecho consuetudinario.