EQUAL IN VALUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مساوية في القيمة
• معادلة في قيمتها

Examples of using Equal in value in English and their translations into Arabic

All Burundians are equal in value and dignity.
جميع البورونديين متساوون في القيمة والكرامة

Article 13 of the Constitution of the Republic of Burundi stipulates:" All Burundians are equal in value and dignity.
والمادة 13 من دستور جمهورية بوروندي تنص على ما يلي:" كافة البورونديين متساوون في الأهلية والكرامة

It is anticipated that a final food package equal in value to the repatriation grant will be provided to refugees opting for local settlement.
ومن المتوقع تقديم عبوة غذائية نهائية تعادل في قيمتها منحة العودة الى الوطن، الى الﻻجئين الذين يختارون التوطين المحلي

In about 1962 there was talk for the first time in Guatemala about a possible devaluation of the quetzal, which was equal in value to the United States dollar.
وفي حوالي عام ٢٦٩١، وﻷول مرة، سرت اشاعات في غواتيماﻻ عن احتمال تخفيض الكيتسال، الذي كان يعادل دوﻻر الوﻻيات المتحدة

He pointed out that, in Morocco ' s view, criterion 4 was equal in value to others and that applicants under this criterion should not be systematically rejected.
وأوضح أن المغرب يرى أن المعيار ٤ يعادل في قيمته المعايير اﻷخرى، وأن الطلبات المقدمة بموجب هذا المعيار ﻻ ينبغي رفضها بصورة منهجية

It can also be found and built the core composition, put the emphasis or focus of a few- here floristic elements can be dissimilar, but equal in value.
ويمكن أيضا أن تكون موجودة ومبنية على التركيبة الأساسية، ووضع التركيز أو التركيز على عدد قليل-- وهنا يمكن floristic عناصر متباينة، ولكن على قدم المساواة في القيمة

Each financial transaction has two parties that are equal in value and different in direction.
حيث أن لكل عملية مالية طرفين متساويين في القيمة و مختلفين في الاتجاه

Marshall McKusick reviewed and dismissed various theories of Phoenicians or Canaanites in the New World; he observed that"in this modern day everyone wishes to be his own authority, and the personal search for cultural alternatives seems to make every idea or theory equal in value."[17].
استعرض مارشال مكوسيك ورفض نظريات مختلفة من الفينيقيين أو الكنعانيين في العالم الجديد؛ لاحظ أنه"في هذا العصر الحديث يرغب الجميع في أن يكون سلطته الخاصة، ويبدو أن البحث الشخصي عن البدائل الثقافية يجعل كل فكرة أو نظرية متساوية في القيمة".[1

(d) The former UN participant shall be credited in the Plans with benefits, as determined by the EBRD Administration Committee, equal in value to the amount paid by the Pension Fund to the Bank under the present agreement.
د يقيد في الخطتين لحساب المشترك السابق في اﻷمم المتحدة استحقاقات تقررها لجنة المصرف اﻹدارية مساوية في القيمة للمبلغ الذي دفعه الصندوق للمصرف بموجب هذا اﻻتفاق

However, inasmuch as concessions were about equal in value to FDI in all investment commitments during 1996- 2006, the TNC contribution to infrastructure investment in developing countries is likely to be larger than suggested by FDI stock.
بيد أنه، نظراً لأن الامتيازات كانت مساوية في القيمة تقريبا للاستثمار الأجنبي المباشر في جميع التزامات الاستثمار خلال الفترة 1996-2006، فمن المحتمل أن تكون مشاركة الشركات عبر الوطنية في الاستثمار في الهياكل الأساسية في البلدان النامية أكبر مما يشير إليه رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر

During 1996, as the security risk lessened and UNITA left mining areas, formal mining projects were able to start up, but it was only in 1999 that official mining was equal in value to the unofficial sector, for the first time.
وخلال عام 1996، ومع انخفاض حدة الأخطار الأمنية ومغادرة يونيتا لمناطق التعدين، تمكنت مشاريع التعدين النظامية من بـدء العمل، بيد أن قيمة ناتج التعدين النظامي لم تعادل قيمة ناتج القطاع غير النظامي، إلا في عام 1999 لأول مرة

Waters are equal in value to land, and any person who exceeds the equitable and reasonable share of utilization of an international watercourse agreed upon between the watercourse States shall incur the appropriate penalties provided for in the Charter of the United Nations in the same manner as a person who encroaches on another ' s land by force.".
إن قيمة المياه تعادل قيمة اﻷرض، ومن يعتدي على الحصص العادلة والمعقولة من استخدامات المجرى المائي الدولي المتفق عليها بين دول المجرى المائي فسوف تطبق بحقه العقوبات المناسبة المنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة، شأنه في ذلك شأن من يعتدي على أراضي الغير بالقوة

The Equal Pay(Male and Female Employees) Law, 5756-1996, requires equal compensation for men and women in positions that are“equal in value”, which the law defines as any two jobs that demand equal qualifications, effort, expertise and responsibility.
فقانون المساواة في الأجور(المستخدمون الرجال والنساء) 5756-1996 يشترط مكافأة الرجال والنساء بالتساوي في الوظائف" التي تكون متساوية في قيمتها" وهي في تعريف القانون أي وظيفتين تتطلبان مؤهلات متماثلة وجهدا متماثلا وخبرة ومسؤولية متماثلة

In general, a failure by the seller to deliver goods that meet the applicable requirements of article 35 constitutes a breach of the seller ' s obligations, although it has been stated that a failure of goods to conform to the contract is not a breach if the non-conforming goods are equal in value and utility to conforming goods.
يشكل إخفاق البائع في تسليم بضائع تلائم الشروط المرعية الإجراء الواردة في المادة 35، بشكل عام، إخلالا في التزامات البائع، على الرغم من أنه قد لُحظ أن عدم مطابقة البضائع لشروط العقد لا يعتبر إخلالا إذا كانت البضائع غير المطابقة مساوية من حيث القيمة والمنفعة لتلك المطابقة

With effect from the date of coming into operation of Chapters I and II of this Law, the Kuwait Currency Board shall transfer to the Central Bank gold and foreign exchange assets equal in value to the currency liabilities taken over by the Bank. Should the assets of the Kuwait Currency Board be insufficient for this purpose, the deficiency shall be made good by the Government.
أ- اعتبارا من تاريخ العمل بالبابين الأول والثاني من هذا القانون، يحول مجلس النقد الكويتي إلى البنك المركزي موجودات من الذهب والعملات الأجنبية مساوية من حيث القيمة للمطلوبات النقدية التي يتسلمها البنك، فإذا لم تكن موجودات مجلس النقد الكويتي كافية لذلك الغرض تقوم الحكومة بتسديد العجز

(d) The former UN participant shall be credited with eligible service in the Plan, equal to such period as the actuarial advisers to the Plan shall determine as of the date of his election and in accordance with the tables adopted for this purpose by the Plan to be equal in value to the amount paid by the Pension Fund to the Plan.
د يقيد في الخطة لحساب المشترك السابق في اﻷمم المتحدة مدة خدمة داخلة في حساب المعاش التقاعدي مساوية للفترة التي يقرر المستشارون اﻻكتواريون للخطة، بناء على تاريخ اﻻختيار، ووفقا للجداول المعتمدة لهذا الغرض لدى الخطة، أنها مساوية في القيمة للمبلغ الذي دفعه الصندوق للخطة

The problem of gender discrimination in employment and dismissals, the guaranteeing of women ' s right to fair and equal pay for work equal in value to that done by men and the creation of favourable conditions of work, taking into account women ' s reproductive function, and of economic and social guarantees for the successful combining of professional and family obligations continue to be highly topical issues throughout the world.
إن مشكلة التمييز في التوظيف والرفت، وإعمال حق المرأة في أجر متساو مع أجر الرجل عن العمل المتساوي القيمة، وتهيئة ظروف العمل المواتية، مع مراعاة وظيفة المرأة التناسلية وكذلك الضمانات الاقتصادية والاجتماعية التي تتيح الجمع بنجاح بين المسؤوليات المهنية والأسرية مازالت قائمة في الوقت الحاضر في العالم كله

Instead of requiring employers to pay workers in“essentially equal” positions at the same workplace equal salaries, the new law mandates equal pay for positions at the same workplace that are“equal in value”, which is defined as jobs that demand equal qualifications, effort, expertise and responsibility.
وبدلاً من مطالبة أصحاب العمل بأن يدفعوا للعمال أجوراً متساوية إذا كانوا يشغلون مراكز" متساوية فعلاً" في موقع العمل فإن القانون الجديد يفرض المساواة في الأجر عند شغل مركز في موقع العمل" يكون مساوياً في القيمة" لمركز آخر، وتعريف ذلك هو التسوية بين الوظائف التي تتطلب نفس المؤهلات ونفس الجهد ونفس الخبرة والمسؤولية

To comply with the standards established by the Charter as regards the employment of locally recruited staff, the organizations of the United Nations system must be competitive with those employers in the same labour market who recruit staff of equally high calibre and qualifications for work which is similar in nature and equal in value to that of the organizations.
وانسجامـا مع المعاييـر التي وضعهـا الميثاق فيما يتعلق بتوظيف الموظفين الذين يعينون محليا يجب أن تكـون مؤسسـات منظومة الأمم المتحدة متنافسة مع أصحاب اﻷعمال الموجودين في نفس سوق العمل ممن يعينـون موظفين من مستويات ومؤهﻻت مرتفعة لﻷعمال التي تتماثل في طبيعتهـا وتتساوى في قيمتها مع أعمال المنظمة

This provision, which makes the protection of the natural sources of life a public objective, gives the legislator the mandate to realize the protection of the environment, and at the same time lays down an obligation to take account of the latter as being equal in value to the other objects of constitutional protection when applying and interpreting rules of law in the other areas of public action.
إن هذا الحكم الذي يجعل حماية المصادر الطبيعية للحياة هدفاً عاماً يعطي للمشرﱢع وﻻية تحقيق حماية البيئة، وفي نفس الوقت يضع إلتزاماً بأن تؤخذ اﻷخيرة في اﻻعتبار باعتبارها مساوية في القيمة للغايات اﻷخرى التي تتمتع بالحماية الدستورية لدى تطبيق وتفسير قواعد القانون في المجاﻻت اﻷخرى للعمل العام

The former Provident Fund participant shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as at the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph(a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid by the Provident Fund.
تقيد لحساب المشترك السابق في صندوق الادخار خدمة مسدد عنها اشتراكات في صندوق المعاشات التقاعدية تكون معادلة للفترة التي يقرر المستشارون الاكتواريون، في تاريخ الاختيار ووفقا للفقرة(أ) من المادة 1 والمادة 11 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية، أنها معادلة في قيمتها للمبلغ المدفوع من صندوق الادخار

The former SRP participant shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph( a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid by the SRP to the Pension Fund under the provisions of the present agreement.
تقيد في صندوق المعاشات التقاعدية لحساب المشترك السابق في الخطة مدة خدمة مسدد عنها اشتراكات تعادل المدة التي يقرر المستشارون الاكتواريون لصندوق المعاشات التقاعدية، في تاريخ الاختيار ووفقا للفقرة(أ) من المادة 1 والمادة 11 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية، أنها معادلة في قيمتها للمبلغ المدفوع من الخطة إلى صندوق المعاشات التقاعدية بموجب أحكام هذا الاتفاق

The former Plan participant shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph(a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid by the Pension Plan.
تقيد لحساب المشترك السابق في الخطة، لأغراض صندوق المعاشات التقاعدية، خدمة مسدد عنها اشتراكات تعادل الفترة التي يحددها المستشارون الاكتواريون لصندوق المعاشات التقاعدية اعتبارا من تاريخ الاختيار ووفقا للفقرة(أ) من المادة 1 والمادة 11 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية، تكون معادلة، من حيث قيمتها، للمبلغ الذي تدفعه خطة المعاشات التقاعدية

(d) The former Bank participant shall be credited with contributory service in the Pension Fund equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of his election and in accordance with articles 1, paragraph(a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid by the Plan to the Pension Fund.
د( يقيد في الصندوق لحساب المشترك السابق في المصرف مدة خدمة مدفوع عنها اشتراكات، مساوية للفترة التي يقرر المستشارون اﻻكتواريون للصندوق، بناء على تاريخ وقوع اﻻختيار ووفقا للفقرة)أ من المادة ١ والمادة ١١ من النظام اﻷساسي للصندوق، أنها مساوية في القيمة للمبلغ الذي دفعته الخطة للصندوق

On the basis of the amount determined in this way, the former official shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph( a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid to the Pension Fund by NATO.
استنادا إلى المبلغ المحدد بهذه الطريقة، تقيد لحساب الموظف السابق، لأغراض صندوق المعاشات التقاعدية، خدمة مسدد عنها اشتراكات تعادل الفترة التي يحددها المستشارون الاكتواريون لصندوق المعاشات التقاعدية اعتبارا من تاريخ الاختيار ووفقا للفقرة(أ) من المادة 1 والمادة 11 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية، تكون معادلة، من حيث قيمتها، للمبلغ المدفوع من منظمة حلف شمال الأطلسي لصندوق المعاشات التقاعدية

On the basis of the amount determined in this way, the former official shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph( a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid to the Pension Fund by the Council of Europe.
وعلى أساس المبلغ المحدد بهذه الطريقة، تقيد لحساب الموظف السابق، لأغراض صندوق المعاشات التقاعدية، خدمة مسدد عنها اشتراكات تعادل الفترة التي يحددها المستشارون الاكتواريون لصندوق المعاشات التقاعدية اعتبارا من تاريخ الاختيار ووفقا للفقرة(أ) من المادة 1 والمادة 11 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية، تكون معادلة، من حيث قيمتها، للمبلغ المدفوع من مجلس أوروبا لصندوق المعاشات التقاعدية

On the basis of the amount determined in this way, the former official shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph( a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid to the Pension Fund by the ISS.
استنادا إلى المبلغ المحدد بهذه الطريقة، يُضاف إلى رصيد الموظف السابق، لأغراض صندوق المعاشات التقاعدية، فترة خدمة محسوبة في المعاش التقاعدي مساوية للفترة التي يحدد الاستشاريون الاكتواريون لصندوق المعاشات التقاعدية في تاريخ اتخاذ القرار ووفقا للمادة 1، الفقرة(أ)، والمادة 11 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية أنها مساوية في قيمتها للمبلغ الذي دفعه المعهد إلى صندوق المعاشات التقاعدية

On the basis of the amount determined in this way, the former official shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph( a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid to the Pension Fund by EUMETSAT.
استنادا إلى المبلغ المحدد بهذه الطريقة، يُضاف إلى رصيد الموظف السابق، لأغراض صندوق المعاشات التقاعدية، فترة خدمة محسوبة في المعاش التقاعدي مساوية للفترة التي يحدد الاستشاريون الإكتواريون لصندوق المعاشات التقاعدية في تاريخ إبداء الاختيار ووفقا للفقرة(أ) من المادة 1، والمادة 11 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية أنها مساوية في قيمتها للمبلغ الذي دفعته المنظمة الأوروبية إلى صندوق المعاشات التقاعدية

On the basis of the amount determined under article 3.2, the former official shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as determined in accordance with the actuarial assumptions applied by the Pension Fund as of the date of the election and the relevant articles of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid to the Pension Fund by the OPCW Pension Scheme.
استناداً إلى المبلغ المحدد بموجب المادة 3-2، يضاف إلى رصيد الموظف السابق، لأغراض صندوق المعاشات التقاعدية، فترة خدمة مسدَّد عنها اشتراكات مساوية لفترة محسوبة وفقاً للافتراضات الاكتوارية التي يطبقها صندوق المعاشات التقاعدية في تاريخ طلب نقل الاشتراك وللمواد ذات الصلة من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية، تكون مساوية في قيمتها للمبلغ الذي دفعه مخطط المعاشات التقاعدية التابع لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية لصندوق المعاشات التقاعدية

Equal Reward for Work of Equal Value in the Civil Service.
المكافأة المتساوية عن العمل ذي القيمة المتساوية في الخدمة المدنية

How to use "equal in value" in a sentence

Family as in equal in value to those closest to us.

Every petro will be equal in value to Venezuela’s oil barrel.

Islam does not recognize women as equal in value to men.

This bet must be equal in value to the ‘Ante’ bet.

Is NNN equal in value to Colorbound Clobberers and to F.I.D.E.

One fening is equal in value to 1/100 of one mark.

One filler is equal in value to 1/100 of one forint.

The coin is a drachma, equal in value to the denarius.

One halala is equal in value to 1/100 of a riyal.

One (1) HotDollar is equal in value to one (1) U.S.